Translation as resistance

References

1. AABANY
   AABANY 2021 A Rising Tide of Hate and Violence against Asian Americans in New York During COVID-19: Impact, Causes, Solutions. AABANY and Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP.
   [Google Scholar]
2. Addo, Isaac Yeboah
   2020 “Double pandemic: racial discrimination amid coronavirus disease.” Social Sciences & Humanities Open():–. 10.1016/j.ssaho.2020.100074
   https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2020.100074 [Google Scholar]
3. Ao, Chengbin
   2019 “Online subculture among young Chinese as mild resistance: Features, causes and problems.” Contemporary Chinese Youth (): –.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   ed. 2016 Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Briechle, Lucia and Eva Duran Eppler
   2019 “Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study.” Intercultural Pragmatics(): –. 10.1515/ip‑2019‑0021
   https://doi.org/10.1515/ip-2019-0021 [Google Scholar]
7. Cantelli, Veruska and Bhakti Shringarpure
   2020 “Resistant recipes: Food, gender and translation in migrant and refugee narratives.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, ed. byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. London: Routledge. 10.4324/9781315149660‑26
   https://doi.org/10.4324/9781315149660-26 [Google Scholar]
8. Casanova, Pascale
   2007 The World Republic of Letters. Trans. byMalcolm B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
9. Castells, Manuel
   2019 Networks of Outrage and Hope: Social Movements in the Internet Age. Cambridge: Polity.
   [Google Scholar]
10. Chang, Pin-ling
    2017 “China English: Its ideological nature and implications for translation and interpreting.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2017.1385943
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385943 [Google Scholar]
11. CNNIC
    CNNIC 2021 The 47th China Statistical Report on Internet Development. Retrieved fromwww.cac.gov.cn/2021-02/03/c_1613923423079314.htm
    [Google Scholar]
12. García, Ofelia and Wei Lei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire: Palgrave MacMillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
13. Hopkinson, Amanda and Hazel Marsh
    2020 “Activist narratives: Latin American testimonies in translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Activism, ed. byRebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, –. London: Routledge. 10.4324/9781315149660‑16
    https://doi.org/10.4324/9781315149660-16 [Google Scholar]
14. Jakobson, Roman
    2012 “On linguistic aspects of translation.” InThe Translation Studies Reader, 3rd edition, ed. byLawrence Venuti, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Kozinets, Robert V.
    2010 Netnography: Doing ethnographic research online. London: Sage.
    [Google Scholar]
16. Lefevere, Andre
    1992 Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Liu, Hailing
    2017 “New media and fandom nationalism.” Journalism and Communication Studies(): –.
    [Google Scholar]
18. Ljung, Magnus
    2011 Swearing: A Cross-cultural Linguistic Study. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230292376
    https://doi.org/10.1057/9780230292376 [Google Scholar]
19. Robinson, Douglas
    1997 Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Simon, Sherry
    1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Sun, Yifeng
    2021 Translational Spaces Towards a Chinese-Western Convergence. London: Routledge. 10.4324/9781003129622
    https://doi.org/10.4324/9781003129622 [Google Scholar]
22. Susam-Saraeva, Sebnem
    2017 “In search of an ‘international translation studies’: Tracing terceme and tercume in the blogosphere.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2016.1219273
    https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1219273 [Google Scholar]
23. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
24. Tymoczko, Maria
    2010 “Translation, resistance, activism: An overview.” InTranslation, Resistance, Activism, ed. byMaria Tymoczko, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
27. World Health Organization (WHO)
    World Health Organization (WHO) 2020 “WHO Director-General’s remarks at the media briefing on 2019-nCoV on 11 February 2020.” World Health Organization. www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-ncov-on-11-february-2020
    [Google Scholar]
28. Xu, Jian
    2022 Media Events in Web 2.0 China: Interventions of Online Activism. Eastbourne: Sussex Academic Press.
    [Google Scholar]
29. Yang, Yingbing
    2015 “The subcultural landscape of young people reflected in new English coinages.” Journal of Jishou University (): –.
    [Google Scholar]
30. Yuan, Mingming
    2020 “Ideological struggle and cultural intervention in online discourse: an empirical study of resistance through translation in China.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2019.1665692
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1665692 [Google Scholar]
31. Zhang, Wei
    2015 “Multilingual creativity on China’s Internet.” World Englishes(): –. 10.1111/weng.12135
    https://doi.org/10.1111/weng.12135 [Google Scholar]
32. Zhu, Hongqiang
    2020 “Countering COVID-19-related anti-Chinese racism with translanguaged swearing on social media.” Multilingua(): –. 10.1515/multi‑2020‑0093
    https://doi.org/10.1515/multi-2020-0093 [Google Scholar]
33. Zou, Changyong and Xiangjun Zhu
    2021 “Creative translation in digital communication: a subcultural perspective.” Shanghai Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]