The translator as rereader

References

1. Anantha Murthy, U. R.
   1978 Samskara: A Rite for a Dead Man. Translated byA. K. Ramanujan. New Delhi: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Ahmed, Siraj
   2018 Archaeology of Babel: The Colonial Foundation of the Humanities. Stanford: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
3. Apter, Emily
   2013 Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso Books.
   [Google Scholar]
4. Arrojo, Rosemary
   2002 “Writing, interpreting, and the power struggle for the control of meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi.” InTranslation and Power, ed.Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 63–79. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
   [Google Scholar]
5. Asad, Talal
   1995 “A comment on translation, critique, and subversion.” InBetween Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, ed. byAnuradha Dingwaney and Carol Maier, 325–332. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   [Google Scholar]
6. Barthes, Roland
   1974 S/Z. Translated byRichard Miller. New York: Hill and Wang.
   [Google Scholar]
7. Bassnett, Susan
   2007 “Writing and translating.” InThe Translator as Writer, ed. bySusan Bassnett and Peter Bush, 173–182. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
8. Bassnett, Susan
   2011 Reflections on Translation. Bristol: Channel View Publications. 10.21832/9781847694102
   https://doi.org/10.21832/9781847694102 [Google Scholar]
9. Ben-Herut, Gil
   2021 “From marginal to canonical: The afterlife of a late medieval Telugu hagiography in a Kannada translation.” Translation Studies14(2): 133–149. 10.1080/14781700.2021.1888785
   https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1888785 [Google Scholar]
10. Benjamin, Walter
    1968 “The task of the translator: An introduction to the translation of Baudelaire’s Tableaux parisiens.” InIlluminations. Translated byHarry Zohn. New York: Schocken Books.
    [Google Scholar]
11. Bennett, Karen and Rita Queiroz de Barros
    eds. 2019 Hybrid Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language Change. London: Routledge. 10.4324/9781315142333
    https://doi.org/10.4324/9781315142333 [Google Scholar]
12. Chakravarty, Radha
    2021 “Textual encounters: Tagore’s translations of medieval poetry.” Translation Studies14(2): 167–184. 10.1080/14781700.2021.1909493
    https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1909493 [Google Scholar]
13. Chandran, Mini
    2011 “The translator as ideal reader: Variant readings of Anandamath.” Translation Studies4(3): 297–309. 10.1080/14781700.2011.589653
    https://doi.org/10.1080/14781700.2011.589653 [Google Scholar]
14. Cheyfitz, Eric
    1991 The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from “The Tempest” to “Tarzan.”New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
15. Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
    2017 “What is collaborative translation?” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 1–30. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
16. Devy, Ganesh
    1999 “Translation and literary history–an Indian view.” InPostcolonial Translation: Theory and Practice, ed. bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 182–188. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Dharwadker, Vinay
    1999 “A.K. Ramanujan’s theory and practice of translation.” InPostcolonial Translation: Theory and Practice, ed. bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 114–140. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Eliot, T. S.
    2012 (1920) “Tradition and the individual talent.” InThe Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. London: Methuen, 47–59.
    [Google Scholar]
19. Fernández, Fruela and Jonathan Evans
    eds. 2018 The Routledge Handbook of Translation and Politics. London: Routledge. 10.4324/9781315621289
    https://doi.org/10.4324/9781315621289 [Google Scholar]
20. Gallien, Claire
    2021 “From one empire to the next: The reconfigurations of “Indian” literatures from Persian to English translations.” Translation Studies14(2): 225–241. 10.1080/14781700.2019.1678069
    https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1678069 [Google Scholar]
21. Gramling, David
    2016 The Invention of Monolingualism. New York: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
22. Israel, Hephzibah
    2018 “History, language and translation: Claiming the Indian nation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. byFruela Fernández and Jonathan Evans, 386–400. London: Routledge. 10.4324/9781315621289‑25
    https://doi.org/10.4324/9781315621289-25 [Google Scholar]
23. Israel, Hephzibah
    2019a “Translation, conversion and the containment of proliferation.” Religion49(3): 388–412. 10.1080/0048721X.2019.1627786
    https://doi.org/10.1080/0048721X.2019.1627786 [Google Scholar]
24. Israel, Hephzibah
    ed. 2019b Translation Studies14(2). Special issue: Translation in India.
    [Google Scholar]
25. Kothari, Rita
    2003 Translating India. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Lal, Purushottama
    1996 Transcreation. Seven Essays on the Art of Transcreation. Calcutta: A Writer’s Workshop Publication.
    [Google Scholar]
27. Lennon, Brian
    2010 In Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual States. Minneapolis: University of Minnesota Press. 10.5749/minnesota/9780816665013.001.0001
    https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816665013.001.0001 [Google Scholar]
28. Mufti, Aamir R.
    2016 Forget English!: Orientalisms and World Literatures. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/9780674915404
    https://doi.org/10.4159/9780674915404 [Google Scholar]
29. Mukherjee, Sujit
    2009 (1994) “Translation as new writing.” InTranslation Studies, ed. byMona Baker, 54–60. Milton Park: Routledge.
    [Google Scholar]
30. NammāḷvārA. K. Ramanujan
    Nammāḷvār 1992 Hymns for the Drowning: Poems for Viṣṇu by Nammāḷvār. Translated byA. K. Ramanujan. New Delhi: Penguin Books.
    [Google Scholar]
31. Nerlekar, Anjali
    2016 Bombay Modern: Arun Kolatkar and Bilingual Literary Culture. Northwestern University Press. 10.2307/j.ctv47w98x
    https://doi.org/10.2307/j.ctv47w98x [Google Scholar]
32. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
33. Patnaik, Priyadarshi
    2006 “Translation and the Indian tradition: Some illustrations, some insights.” Translation Today3 (1–2): 146–161. 10.46623/tt/2006.3.1n2.ar6
    https://doi.org/10.46623/tt/2006.3.1n2.ar6 [Google Scholar]
34. Patke, Rajeev S.
    2001 “The ambivalence of poetic self-exile: The case of A. K. Ramanujan.” Jouvert: A Journal of Postcolonial Studies5(2).
    [Google Scholar]
35. Peirce, Charles Sanders
    1940 “Logic as semiotic.” InPhilosophical Writings of Peirce, ed. byJustus Buchler, 88–119. ReprintedNew York: Dover 1955.
    [Google Scholar]
36. Pratt, Mary Louise
    1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession33–40.
    [Google Scholar]
37. Ramanujan, A. K.
    1965 Fifteen Poems from a Classical Tamil Anthology. Calcutta: Writer’s Workshop.
    [Google Scholar]
38. Ramanujan, A. K.
    1967 The Interior Landscape: Classical Tamil Love Poems. New York: New York Review Books.
    [Google Scholar]
39. Ramanujan, A. K.
    1973 Speaking of Śiva. New Delhi: Penguin Books.
    [Google Scholar]
40. Ramanujan, A. K.
    1981 Hymns for the Drowning: Poems for Visnu by Nammalvar. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
41. Ramanujan, A. K.
    1985 Poems of Love and War: From the Eight Anthologies and the Ten Long Poems of Classical Tamil. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
42. Ramanujan, A. K., Velcheru Narayana Rao, and David Shulman
    eds. 1994 When God is a Customer: Telugu Courtesan Songs by Kṣetrayya and Others. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
43. Ramanujan, A. K.
    1999 The Collected Essays of A. K. Ramanujan. Edited byVinay Dharwadker. New Delhi: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
44. Ramanujan, A. K.
    2019 Journeys: A Poet’s Diary. Edited byKrishna Ramanujan and Guillermo Rodríguez. Gurgaon: Penguin.
    [Google Scholar]
45. Ray, Sohomjit
    2019a “Gendering the untranslatable in the world literary market: Reading Rabindranath Tagore’s ‘Shasti’ (1893) in translation.” The Translator25(2): 130–141. 10.1080/13556509.2019.1650584
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1650584 [Google Scholar]
46. Ray, Sohomjit
    2019b “Multilingual reader, translingual reading: Unmaking the Anglonormativity of world literature in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies.” InHybrid Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language Change, ed. byKaren Bennett and Rita Queiroz de Barros, 73–91. London: Routledge. 10.4324/9781315142333‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315142333-5 [Google Scholar]
47. Ray, Sohomjit
    2022 “Translation, poetics of instability, and the postmonolingual condition in Jhumpa Lahiri’s In Other Words.” Modern Fiction Studies68 (3): 544–565. 10.1353/mfs.2022.0029
    https://doi.org/10.1353/mfs.2022.0029 [Google Scholar]
48. Ricci, Ronit and Jan van der Putten
    eds. (2011) Translation in Asia: Theories, Practices, Histories. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Rodríguez, Guillermo
    2016 When Mirrors are Windows: A View of A. K. Ramanujan’s Poetics. New Delhi. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199463602.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199463602.001.0001 [Google Scholar]
50. Shankar, Subramanian
    2012 Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
51. Simon, Sherry
    2009 “A. K. Ramanujan: What happened in the library.” InDecentering Translation Studies: India and Beyond, ed. byJudy Wakabayashi and Rita Kothari, 161–174. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.86.14sim
    https://doi.org/10.1075/btl.86.14sim [Google Scholar]
52. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1993 “The politics of translation.” InOutside in the Teaching Machine, 179–200. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
53. Spacks, Patricia Meyers
    2011 On Rereading. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674063310
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674063310 [Google Scholar]
54. Trivedi, Harish
    2006 “In our own time, on our own terms.” InTranslating Others, ed. byTheo Hermans, 102–119. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
55. Tymoczko, Maria
    2010 “Western metaphorical discourses implicit in translation studies.” InThinking Through Translation with Metaphors, ed. byJames St. André, 109–143. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
56. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Second Edition. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Venuti, Lawrence
    2019 Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press. 10.2307/j.ctvgc62bf
    https://doi.org/10.2307/j.ctvgc62bf [Google Scholar]
58. Viswanathan, Gauri
    1989 Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
59. Walkowitz, Rebecca
    2015 Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press. 10.7312/walk16594
    https://doi.org/10.7312/walk16594 [Google Scholar]
60. Yadav, Manoj Kumar
    2021 “Early nineteenth-century Hindi/Urdu/Hindustani translations and the politics of emerging linguistic categories.” Translation Studies14(2): 206–224. 10.1080/14781700.2021.1893213
    https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1893213 [Google Scholar]
61. Yildiz, Yasemin
    2012 Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
    [Google Scholar]
62. Zechhini, Laetitia
    2014 Arun Kolatkar and Literary Modernism in India: Moving Lines. New Delhi: Bloomsbury.
    [Google Scholar]