Reading Confucius in translation

References

1. Andringa, Els
   2006 “Penetrating the Dutch polysystem: The reception of Virginia Woolf, 1920–2000.” Poetics Today(): –. 10.1215/03335372‑2006‑001
   https://doi.org/10.1215/03335372-2006-001 [Google Scholar]
2. Baer, Brian James
   2014 “Translated literature and the role of the reader.” InA companion to translation studies, ed. bySandra Bermann and Catherine Porter, –. Hoboken, NJ: John Wiley. 10.1002/9781118613504.ch25
   https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch25 [Google Scholar]
3. Banks, David
   2021 “Translating the English academic article for a French readership in 1686.” Language, Context and Text(): –. 10.1075/langct.19008.ban
   https://doi.org/10.1075/langct.19008.ban [Google Scholar]
4. Bielsa, Esperança
   2013 “Translation and the international circulation of literature: A comparative analysis of the reception of Roberto Bolaño’s work in Spanish and English.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2013.10799540
   https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10799540 [Google Scholar]
5. Brems, Elke, and Sara Ramos Pinto
   2013 “Reception and translation.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.rec1
   https://doi.org/10.1075/hts.4.rec1 [Google Scholar]
6. Chan, Leo Tak-hung
   2010 Readers, reading and reception of translated fiction in Chinese: Novel encounters. London: Routledge. 10.4324/9781315760124
   https://doi.org/10.4324/9781315760124 [Google Scholar]
7. Chan, Leo Tak-hung
   2015 “Reader response and reception theory.” InResearching translation and interpreting, ed. byClaudia V. Angelelli and Brian James Baer, –. London: Routledge. 10.4324/9781315707280
   https://doi.org/10.4324/9781315707280 [Google Scholar]
8. Chen, Xuemei
   2022 “Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2022.2030375
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2030375 [Google Scholar]
9. Delisle, Jean, and Judith Woodsworth
   2012 Translators through History. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.101
   https://doi.org/10.1075/btl.101 [Google Scholar]
10. Dörnyei, Zoltán, and Tatsuya Taguchi
    2010 Questionnares in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing. 2nd edition. New York: Routledge. 10.4324/9780203864739
    https://doi.org/10.4324/9780203864739 [Google Scholar]
11. Eber, Irene
    2019 “Reception of old testament ideas in 19th century China.” Journal of Chinese Philosophy(): –. 10.1163/15406253‑0450304006
    https://doi.org/10.1163/15406253-0450304006 [Google Scholar]
12. Eoyang, Eugene
    1993 The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics. Honolulu: University of Hawaii Press.
    [Google Scholar]
13. Schaberg, David
    2001 “‘Sell it! Sell it!’: Recent translations of Lunyu.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR): –. 10.2307/495503
    https://doi.org/10.2307/495503 [Google Scholar]
14. Fan, Min 范敏
    2019 “新时代《论语》翻译策略及其传播路径创新 [Translation strategies of The Analects of Confucius and innovation of its dissemination path in the new era].” Journal of Xi’an International Studies University(): –.
    [Google Scholar]
15. Gu, Huijuan 谷慧娟
    2019 “《论语》英译与中国文化 ‘走出去’ [English translations of The Analects and the “going global” strategy of Chinese culture].” Publishing Research: –.
    [Google Scholar]
16. Gu, Ben 顾犇
    1999 “《论语》在海外的传播 [The Dissemination of The Analects Overseas].” Journal of the National Library of China: –.
    [Google Scholar]
17. Jiang, Qian 姜倩
    2017 “On translating Chinese classics for general readership: Assessing eight overseas English versions of Lunyu.” Shanghai Journal of Translators: –.
    [Google Scholar]
18. Kovačič, Irena
    1995 “Reception of subtitles: The non-existent ideal viewer.” Translatio (Nouvelles de la FIT/FIT Newsletter) (): –.
    [Google Scholar]
19. Lu, Huijuan 陆惠娟
    2012 “接受美学视角下《论语》英译本的对比研究——以理雅各和韦利译本为例 [A comparative study of the English translations of The Analects from the perspective of receptive aesthetics: Translations of James Legge and Arthur Waley as examples].” Data of Culture and Education: –.
    [Google Scholar]
20. Luo, Xuanmin 罗选民
    . “解读埃兹拉•庞德对中国作品翻译中的文化意识 [Interpreting Ezra Pound’s Cultural Awareness in the Translation of Chinese Literature].” Presentation at theInternational Summit Forum on Translation/Interpreting Studies: New Orientations, Guangzhou, Guangdong, China, October 31 — November 1, 2015.
    [Google Scholar]
21. O’Neill, Patrick
    2005 Polyglot Joyce: Fictions of Translation. Toronto: University of Toronto Press. 10.3138/9781442678620
    https://doi.org/10.3138/9781442678620 [Google Scholar]
22. Pan, Wenguo 潘文国
    2012 “典籍英译心里要有读者 [Translating Chinese classics with readers in mind].” Journal of Jilin Normal University (Humanities & Social Science Edition)(): –.
    [Google Scholar]
23. Qin, Hongwu 秦洪武 , Kong, Lei 孔蕾 , and Xin Xu 徐欣
    2020 “A multidimensional data analysis of overseas dissemination of Chinese classics Lun Yu.” Foreign Language Teaching and Research (bimonthly)(): –.
    [Google Scholar]
24. Tao, Youlan 陶友兰
    2018 “From monologue to dialogue: Western translators’ perspectives on translating key cultural concepts in The Analects.” Translation Review(): –. 10.1080/07374836.2018.1515682
    https://doi.org/10.1080/07374836.2018.1515682 [Google Scholar]
25. Wang, Xing 王星
    2020 “齐鲁文化典籍译本的海外接受现状与推介策略 [Overseas reception of Qilu culture translated texts–Current reception and promotion strategies].” Journal of the Party School of C.P.C. Qingdao Municipal Committee (): –.
    [Google Scholar]
26. Wu, Chenlu 吴晨璐 , and Xiaofei Ren 任晓霏
    2020 “《论语》在加拿大传播与影响的质性研究 [A qualitative study of the dissemination and influence of The Analects in Canada].” Data of Culture and Education: –.
    [Google Scholar]
27. Yin, Qing 尹青
    2020 “On translation of Chinese classics and cultural extroversion from the perspective of the sales volume of the English versions of The Analects.” Shandong Foreign Language Teaching(): –.
    [Google Scholar]
28. Zhang, Defu 张德福
    2014 Four Stages with Diversified Approaches: A Study on Sinologists and Their English Translation of Lunyu. Shanghai: Fudan University.
    [Google Scholar]
29. Zhang, Xiaoxue 张晓雪
    2018 “Current situation of overseas transmission of English versions of The Analects and the corresponding promotion strategies — Based on analysis of statistic data from Amazon and Google Scholar.” Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences)(): –.
    [Google Scholar]
30. Zhang, Xiaoman 张小曼 , and Min, Qiang 闵强
    2021 “《论语》英译本国外出版分析——以亚马逊网站《论语》英译本的调查为例 [Analysis of overseas publication of English translation of The Analects — A survey of English translations of The Analects on Amazon as an example].” View on Publishing: –.
    [Google Scholar]
31. Zhang, Yang 张阳
    2013 “Ecological interpretation and inspirations of overseas Reader market of ancient Chinese books — Take English versions of Analects of Confucius on Amazon for example.” Journal of Zhejiang Sci-Tech University(): –.
    [Google Scholar]