Power dynamics in collaborative translation

References

1. Alfer, Alexa
   2017 “Entering the Translab: Translation as collaboration, collaboration as translation, and the third space of ‘translaboration’.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3 [Google Scholar]
2. Anokhina, Olga
   2016 “Vladimir Nabokov and his translators: Collaboration or translating under duress.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
3. Bisiada, Mario
   2018 “The editor’s invisibility: Analysing editorial intervention in translation.” Target(): –. 10.1075/target.16116.bis
   https://doi.org/10.1075/target.16116.bis [Google Scholar]
4. Booth, Marilyn
   2008 “Translator v. author (2007).” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700802113523
   https://doi.org/10.1080/14781700802113523 [Google Scholar]
5. Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
   eds. 2017 Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
6. Dai, Yun-fang
   2021 “Power imbalance in translaboration: A perspective from Chinese translation history.” Neohelicon(): –. 10.1007/s11059‑021‑00597‑8
   https://doi.org/10.1007/s11059-021-00597-8 [Google Scholar]
7. Dewulf, Art and Willem Elbers
   2018 “Power in and over cross-sector partnerships: Actor strategies for shaping collective decisions.” Administrative Sciences(): art. 43. 10.3390/admsci8030043
   https://doi.org/10.3390/admsci8030043 [Google Scholar]
8. Diao, Hong
   2022 “Homogenized literary co-translation: A Hero Born and A Bond Undone.” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/084.2022.00054
   https://doi.org/10.1556/084.2022.00054 [Google Scholar]
9. Goldblatt, Howard and Shi Guoqiang
   2014 “Woxingwosu: Ge Haowen and Haowen Ge [I Will Continue in My Own Way: Howard Goldblatt].” Chinese Comparative Literature (): –.
   [Google Scholar]
10. Goldblatt, Howard
    2004 “Blue pencil translating: Translator as editor.” Translation Quarterly(): –.
    [Google Scholar]
11. Gray, Barbara
    1985 “Conditions facilitating interorganizational collaboration.” Human Relations(): –. 10.1177/001872678503801001
    https://doi.org/10.1177/001872678503801001 [Google Scholar]
12. Gu, Hua
    1981 Furongzhen [A Small Town Called Hibiscus]. Beijing: People’s Literature Publishing House.
    [Google Scholar]
13. Gu, Hua
    1983 A Small Town Called Hibiscus, translated byGladys Yang. Beijing: Chinese Literature Press.
    [Google Scholar]
14. Han, Lili
    2012 “Zhulian bihe, herer butong”. [Perfect Harmony, Two in One]. Journal of Hubei Correspondence University: –.
    [Google Scholar]
15. Henderson, Kenneth
    1980 “The wrong side of a Turkish tapestry.” Hemisphere(): –.
    [Google Scholar]
16. Hill, Michael Gibbs
    2013 Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199892884.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199892884.001.0001 [Google Scholar]
17. Hou, Yu and Hu Kaibao
    2019 “A corpus-based study of co-translation style of Howard Goldblatt and Lin Li-chun.” Journal of Yanshan University (): –.
    [Google Scholar]
18. Huang, Youyi
    2010 “Hanxuejia he Zhongguo Wenxue de Fanyi — Zhongwai Wenhua Goutong de Qiaoliang].” Chinese Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]
19. Huxham, Chris and Siv Vangen
    2000 “Ambiguity, complexity and dynamics in the membership of collaboration.” Human Relations(): –. 10.1177/0018726700536002
    https://doi.org/10.1177/0018726700536002 [Google Scholar]
20. Jansen, Hanne, and Anne Wegener
    2013 “Multiple translatorship.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 1, ed. byHanne Jansen and Anne Wegener, –. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
21. Jin, Hongyu, and Xu Wentai
    2018 “Gaige Wenxue Shi Ruhe ‘Lian’ Cheng de — Yi Zhang Jie ‘Chenzhong de Chibang’ de Banben Bianqian Wei Kaocha Duixiang [How ‘reform literature’ was forged — A case study of the version changes in Zhang Jie’s Heavy Wings].” Journal of Tianjin Normal University (): –.
    [Google Scholar]
22. Konca, İrem
    2022 “Translation as ‘transcreation’ through author-translator collaboration.” Istanbul University Journal of Translation Studies: –.
    [Google Scholar]
23. Lan, Yan
    2010 “Ta Fanyi le Zhengge Zhongguo — Ji Wo Guo Zhuming Fanyijia Yang Xianyi [He translated the whole of China — Remembering our country’s famous translator Yang Xianyi].” Guoxue [Chinese Studies] (): –.
    [Google Scholar]
24. Lane-Mercier, Gillian
    2017 “The role of institutional collaborations in contexts of official bilingualism: The Canadian example.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
25. Lang, Abigail
    2016 “Contemporary poetry and transatlantic poetics at the Royaumont Translations Seminars (1983–2000).” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
26. Lee, Leo Ou-fan
    1985 “Contemporary Chinese literature in translation: A review article.” The Journal of Asian Studies(): –. 10.2307/2056268
    https://doi.org/10.2307/2056268 [Google Scholar]
27. Letawe, Céline
    2017 “Günter Grass and his translators: From a collaborative dynamic to an apparatus of control?” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
28. Lobejón Santos, Sergio and Francis Jones
    2020 “Creativity in collaborative poetry translating.” Target(): –. 10.1075/target.20087.lob
    https://doi.org/10.1075/target.20087.lob [Google Scholar]
29. Lu, Xun
    1957 Lu Xun Selected Works (Volume). Trans. byYang Xianyi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Languages Press.
    [Google Scholar]
30. Lu, Xun
    1990 Diary of a Madman and Other Stories. Trans. byWilliam A. Lyell. Honolulu: University of Hawaii Press. 10.1515/9780824841706
    https://doi.org/10.1515/9780824841706 [Google Scholar]
31. Lv, Mihong
    2002 “‘Zuyi’ yu ‘zhongshi’–《Hongloumeng》 yingyiben bijiao yanjiu [‘Adequate translation’ and ‘faithfulness’: A comparative study of different versions of A Dream of Red Mansions].” Foreign Languages and Their Teaching: –.
    [Google Scholar]
32. Marin-Lacarta, Maialen and Mireia Vargas-Urpi
    2019 “Translators revising translators: A fruitful alliance.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2018.1533569
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1533569 [Google Scholar]
33. McAllister, Daniel J.
    1995 “Affect- and cognition-based trust as foundations for interpersonal cooperation in organizations.” Academy of Management Journal(): –. 10.2307/256727
    https://doi.org/10.2307/256727 [Google Scholar]
34. McCann, Joseph E. and Barbara Gray
    1986 “Power and collaboration in human service domains.” International Journal of Sociology and Social Policy(): –. 10.1108/eb013016
    https://doi.org/10.1108/eb013016 [Google Scholar]
35. Mersmann, Birgit
    2020 “Photo-translation: Collaborative practice in migration image research.” Target(): –. 10.1075/target.20088.mer
    https://doi.org/10.1075/target.20088.mer [Google Scholar]
36. Nelson, Debra L. and James Campbell Quick
    2012 Understanding Organizational Behavior. Mason, OH: SouthWestern/Cengage Learning.
    [Google Scholar]
37. O’Brien, Sharon
    2011 “Collaborative Translation.” InHandbook of Translation Studies 2, ed. byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
38. Olohan, Maeve, and Elena Davitti
    2017 “Dynamics of trusting in translation project management: Leaps of faith and balancing acts.” Journal of Contemporary Ethnography(): –. 10.1177/0891241615603449
    https://doi.org/10.1177/0891241615603449 [Google Scholar]
39. Orth, Patricia B. and Antony S. Cheng
    2018 “Who’s in charge? The role of power in collaborative governance and forest management.” Humboldt Journal of Social Relations: –. 10.55671/0160‑4341.1068
    https://doi.org/10.55671/0160-4341.1068 [Google Scholar]
40. Pfeiffer, Kerstin, Michael Richardson, and Svenja Wurm
    2020 “Translaboration in the Rehearsal room: Translanguaging as collaborative responsibility in bilingual devised theatre.” Target(): –. 10.1075/target.20061.pfe
    https://doi.org/10.1075/target.20061.pfe [Google Scholar]
41. Purdy, Jill M.
    2012 “A framework for assessing power in collaborative governance processes.” Public Administration Review(): –. 10.1111/j.1540‑6210.2011.02525.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-6210.2011.02525.x [Google Scholar]
42. Purdy, Jill M.
    2016 “The role of power in collaborative governance.” InThe Challenges of Collaboration in Environmental Governance, ed. byRichard D. Margerum and Cathy J. Robinson, –. Cheltenham: Edward Elgar Publishing. 10.4337/9781785360411.00021
    https://doi.org/10.4337/9781785360411.00021 [Google Scholar]
43. Pym, Anthony
    2020 “Trust-based translation history: Guideline questions and an illustration.” Chronotopos: A Journal of Translation History(): –.
    [Google Scholar]
44. Qian, Duoxiu and E. S.-P. Almberg
    2001 “Interview with Yang Xianyi.” Translation Review(): –. 10.1080/07374836.2001.10523795
    https://doi.org/10.1080/07374836.2001.10523795 [Google Scholar]
45. Ran, Bing, and Huiting Qi
    2018 “Contingencies of power sharing in collaborative governance.” The American Review of Public Administration(): –. 10.1177/0275074017745355
    https://doi.org/10.1177/0275074017745355 [Google Scholar]
46. Saadat, Shabnam
    2017 “Translaboration: Collaborative translation to challenge hegemony.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.05saa
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.05saa [Google Scholar]
47. St. André, James
    2010 “Lessons from Chinese history: Translation as a collaborative and multi-stage process.” TTR(): –. 10.7202/044929ar
    https://doi.org/10.7202/044929ar [Google Scholar]
48. Stalling, Jonathan and Ronald Schleifer
    2020 “Unpacking the Mo Yan archive.” InA Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019), ed. byLeah Gerber and Qi Lintao, –. London: Routledge. 10.4324/9780429316821‑4
    https://doi.org/10.4324/9780429316821-4 [Google Scholar]
49. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2009 “The case study research method in translation studies.” The Interpreter and Translator Trainer(): –. 10.1080/1750399X.2009.10798780
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2009.10798780 [Google Scholar]
50. Trzeciak, Joanna Huss
    2018 “Collaborative translation.” InThe Routledge Handbook of Literary Translationed. byKelly Washbourne and Ben Van Wyke, –. London: Routledge. 10.4324/9781315517131‑30
    https://doi.org/10.4324/9781315517131-30 [Google Scholar]
51. Vanderschelden, Isabelle
    1998 “Authority in literary translation: Collaborating with the author.” Translation Review(): –. 10.1080/07374836.1998.10523727
    https://doi.org/10.1080/07374836.1998.10523727 [Google Scholar]
52. Yang, Gladys
    (ed.) 1982 Seven Contemporary Chinese Women Writers. Beijing: Chinese Literature Press.
    [Google Scholar]
53. Yang, Gladys
    1980 “A new woman writer Shen Rong and her story ‘At Middle Age’.” Chinese Literature, : –.
    [Google Scholar]
54. Yang, Gladys
    1980a “Review on The Story of the Stone.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, (): –. 10.1017/S0041977X0013784X
    https://doi.org/10.1017/S0041977X0013784X [Google Scholar]
55. Yang, Gladys
    1982 “Preface.” InSeven Contemporary Chinese Women Writers, ed. byGladys Yang, –. Beijing: Chinese Literature Press. 10.1525/9780520315457‑001
    https://doi.org/10.1525/9780520315457-001 [Google Scholar]
56. Yang, Gladys
    1983 “Preface.” InGu Hua, A Small Town Called Hibiscus, –. Beijing: Chinese Literature Press.
    [Google Scholar]
57. Yang, Gladys
    1985 “Women Writers.” The China Quarterly: –. 10.1017/S0305741000030733
    https://doi.org/10.1017/S0305741000030733 [Google Scholar]
58. Yang, Gladys
    1987 “Preface.” InZhang Jie, Leaden Wings, –. London: Virago Press.
    [Google Scholar]
59. Yang, Xianyi
    1998 “Luetan wo congshi fanyigongzuo de jingli he tihui [On My Experiences and Thoughts from My Translation Work].” InArtistry in Difficulty: Experiences of Renowned Translators, ed. byJin Shenghua and Huang Guobin, –. Beijing: China Translation and Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
60. Yang, Xianyi
    2002 White Tiger: An Autobiography of Yang Xianyi. Hong Kong: Chinese University Press.
    [Google Scholar]
61. Yang, Xianyi
    2003 Wo you liangge zuguo: Dainaidie he tade shijie [I Have Two Countries: Gladys Yang and Her World]. Guilin: Guangxi Normal University Press.
    [Google Scholar]
62. Yang, Xianyi
    2003a “Ciqing kedai cheng zhuiyi [Anecdotes of Gladys Yang].” International Communications: –.
    [Google Scholar]
63. Yang, Xianyi
    2008 “Wo yu yingyiben Hongloumeng [I and the English Translation of A Dream of Red Mansions].” InOne Book and One World, ed. byZheng Lulan, –. Beijing: Kunlun Press.
    [Google Scholar]
64. Yang, Xianyi
    2010 Yang Xianyi zizhuan [Autobiography of Yang Xianyi], trans.Xue Hongshi. Beijing: People’s Daily Publishing House.
    [Google Scholar]
65. Yang, Xianyi
    2011 Yangxianyi duihuaji [Dialogues of Yang Xianyi]. Beijing: People’s Daily Publishing House.
    [Google Scholar]
66. Yen, Tunyi
    1957 “Introduction.” InThe Courtesan’s Jewel Box, ed. byFeng Menglong, translated byYang Xianyi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Language Press.
    [Google Scholar]
67. Yu, Chuan
    2022 Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity. London: Routledge. 10.4324/9781003024200
    https://doi.org/10.4324/9781003024200 [Google Scholar]
68. Yu, Jing and Liu Xiaoli
    2019 “A study of Gladys Yang’s telling of the Chinese stories in her solo translations of Chinese literature.” Chinese Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]
69. Zanotti, Serenella
    2020 “Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to translation.” Target(): –. 10.1075/target.20077.zan
    https://doi.org/10.1075/target.20077.zan [Google Scholar]
70. Zhang, Huanyao and Ma Huijuan
    2018 “Intertextuality in retranslation.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2018.1448875
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1448875 [Google Scholar]
71. Zhang, Jie
    1981 Chenzhong de chibang [Heavy Wings]. Beijing: People’s Literature Publishing House.
    [Google Scholar]
72. Zhang, Jie
    1987 Leaden Wings. Trans. byGladys Yang. London: Virago Press.
    [Google Scholar]
73. Zhang, Man
    2006 “Yangxianyi yu Huokesi de yizhe zhutixing zai yingyiben 《hongloumeng》zhong de tixian [Yang Xianyi’s and Hawks’s Subjectivity in the English Translations of Hongloumeng].” Journal of Sichuan Foreign Studies University: –.
    [Google Scholar]
74. Zhang, Peiyao
    2003 “Cong huayu de jiaodu chongdu Weiyi yu Linshu heyi de 《heinv yutianlu》 [Translation as Discourse: A re-reading of Wei Yi and Lin Shu’s Chinese translation of Uncle Tom’s Cabin].” Chinese Translators’ Journal: –.
    [Google Scholar]
75. Zielinska-Elliott, Anna, and Ika Kaminka
    2017 “Online multilingual collaboration: Haruki Murakami’s European translators.” InCollaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, ed. byAnthony Cordingley and Céline Frigau Manning, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
76. Zlatnar Moe, Marija, Tamara Mikolič Južnič, and Tanja Žigon
    2021 “Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation.” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/084.2021.00002
    https://doi.org/10.1556/084.2021.00002 [Google Scholar]
77. Zwischenberger, Cornelia
    2020 “Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration.” Target(): –. 10.1075/target.20106.zwi
    https://doi.org/10.1075/target.20106.zwi [Google Scholar]