Authenticating otherness

References

1. Apter, Emily
   2013 Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. New York: Verso.
   [Google Scholar]
2. Asad, Talal
   1986 “The concept of cultural translation in British Social Anthropology.” InWriting Cultures: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. byJames Clifford and George. F. Marcus, –. Oakland: University of California Press. 10.1525/9780520946286‑009
   https://doi.org/10.1525/9780520946286-009 [Google Scholar]
3. Ashcroft, Bill and Pal Ahlawalia
   1999 Edward Said: Paradox of Identity. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin
   eds. 1995 The Post-Colonial Studies Reader. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bachmann-Medick, Doris
   2006 “Meanings of translation in cultural anthropology.” InTranslating Others, ed. byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
6. Bhabha, Homi. K.
   1994 The Location of Culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Blumczynski, Piotr
   2017 Ubiquitous Translation. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bush, Susan and Hsio-yen Shih
   2012 Early Chinese Texts on Painting. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
9. Bush, Susan
   2012 “Preface to the second edition.” InEarly Chinese Texts on Painting, authored and translated bySusan Bush and H. Shih, –. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
10. Chan, Tak-hung Leo
    2013 “Hidden translation as academic practice: Translating Xiaoshuo (Small Talk) and American Sinology.” Korea Journal of Chinese Language and Literature: –.
    [Google Scholar]
11. Chan, Tak-hung Leo
    2020 Western Theory in East Asian Contexts: Translation and Transtextual Rewriting. London: Bloomsbury. 10.5040/9781501327865
    https://doi.org/10.5040/9781501327865 [Google Scholar]
12. Delabastita, Dirk
    2008 “Status, origin, features: Translation and beyond.” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. byAnthony Pym, Miriam Shlesinger and Damiel Simeoni, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.19del
    https://doi.org/10.1075/btl.75.19del [Google Scholar]
13. Gladston, Paul
    2016 “Contemporary Chinese visual culture and cultural translation.” Modern China Studies(): –.
    [Google Scholar]
14. Guo, Baoyun
    2020 “深度翻译视角下的中国画名称英译研究” [A study of the English translation of titles of Chinese painting from the perspective of deep translation]. Journal of Zhejiang Business Technology Institute(): –.
    [Google Scholar]
15. He, Changqun
    1999 魏晋清谈思想初论 [On the qingtan Idea of the Wei and Jin Dynasties]. Beijing: Commercial Press.
    [Google Scholar]
16. Hermans, Theo
    2003 “Cross-cultural translation studies as thick translation.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies(): –. 10.1017/S0041977X03000260
    https://doi.org/10.1017/S0041977X03000260 [Google Scholar]
17. Heubel, Fabian and Xuetao Li
    2011 “‘Hanxue’ yu ‘Guoxue’: Li Xuetao yu He Fabi duitan” [Sinology and Chinese Studies: Dialogue Between Li Xuetao and Fabian Heubel]. Zhonghuadushubao: .
    [Google Scholar]
18. Hui, Juan and Xiaoqing Jia
    2019 “论中国画术语的英译” [On the English translation of Chinese painting terms]. Chinese Science & Technology Translators Journal(): –.
    [Google Scholar]
19. Ingold, Tim
    1993 “The art of translation in a continuous world.” InBeyond Boundaries: Understanding, Translation, and Anthropological Discourse, ed. byGísli Pálsson, –. Providence: Berg. 10.4324/9781003135159‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003135159-10 [Google Scholar]
20. Ke, Xiaogang
    2020 生命的默化：当代社会的古典教育 [The Cultivation of Life: Classics Education in Modern Society]. Shanghai: Tongji University Press.
    [Google Scholar]
21. Kemp, Martin
    ed. 2000 The Oxford History of Western Art. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
22. Lienhardt, Godfrey
    1954 “Modes of thought.” InThe Institutions of Primitive Society: A Series of Broadcast Talks, ed. byE. E. Evans-Pritchard , –. Oxford: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
23. Liu, Lydia
    1995 Translingual Practice. Redwood: Stanford University Press. 10.1515/9781503615755
    https://doi.org/10.1515/9781503615755 [Google Scholar]
24. Liu, Yameng
    1999 “Justifying my position in your terms: Cross-cultural argumentation in a globalized world.” Argumentation(1999): –. 10.1023/A:1007866519621
    https://doi.org/10.1023/A:1007866519621 [Google Scholar]
25. Longinovic, Tomislav
    2002 “Fearful asymmetries: A manifesto of cultural translation.” Journal of the Midwest Modern Language Association (): –. 10.2307/1315162
    https://doi.org/10.2307/1315162 [Google Scholar]
26. Said, Edward W.
    1978 Orientalism. New York: Penguin.
    [Google Scholar]
27. Shen, Xinyou
    2020 芥子园画谱 [Manual of the Mustard Seed Garden]. Beijing: People’s Fine Arts Publishing House.
    [Google Scholar]
28. Shih, Hsio-yen
    1995 “Translation of Chinese texts on calligraphy and painting.” InAn Encyclopedia of Translation: Chinese-English· English-Chinese, ed. bySin-Wai Chan and David. E. Pollard, –. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.
    [Google Scholar]
29. Song, Ge
    2020 “Re-conceptualizing foreignness: Strategies and implications of translating Chinese calligraphic culture into English since the twentieth century.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice(): –. 10.1080/0907676X.2019.1639780
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1639780 [Google Scholar]
30. Song, Ge
    2021 “Cosmopolitan translation in multilingual cities: A Macao experience.” Language and Intercultural Communication(): –. 10.1080/14708477.2021.1990309
    https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1990309 [Google Scholar]
31. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
32. Sun, Yifeng
    2019 “World literature in and through translation.” Neohelicon(): –. 10.1007/s11059‑019‑00495‑0
    https://doi.org/10.1007/s11059-019-00495-0 [Google Scholar]
33. Sun, Yifeng
    2021 Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Trivedi, Harish
    2007 “Translating culture vs. cultural translation.” InTranslation: Reflections, Refractions, Transformations, ed. byPaul St-Pierre and Prafulla C. Kar, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.71.27tri
    https://doi.org/10.1075/btl.71.27tri [Google Scholar]
35. Vidal Claramonte, MªCarmen África
    2022 Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. London: Routledge. 10.4324/9781003267072
    https://doi.org/10.4324/9781003267072 [Google Scholar]
36. Wei, Shu
    2013 “符际翻译视域下中国画作品借鉴英译初探” [A study on English translation of introduction of Chinese paintings from the perspective of intersemiotic translation]. Journal of Anhui University of Technology (Social Sciences Edition)(): –.
    [Google Scholar]
37. Weng, Chen
    2021 “从中国画论西传阐释到 ‘间性文本’ 的生成及规定 — 以 《芥子园画传》 英译本 ‘树谱’为例” [From the Western interpretation of Chinese painting theory to the generation and regulation of an “inter-textual text” – Examples of the “Volume of Tree” in the English Translation of The Mustard Seed Garden Manual of Painting]. Journal of Aesthetics and Art Review: –.
    [Google Scholar]
38. Yang, Zhu
    2011 中国古代绘画理论要旨 [Gist of Ancient Chinese Painting Theories]. Beijing: Kunlun Press.
    [Google Scholar]
39. Zhang, Manhua
    2021 中国画论中的审美品鉴特征与方法析要 [Appreciating features and methods of appreciating Chinese theories on painting]. Journal of Nanjing Art College: –.
    [Google Scholar]
40. Zhang, Mingwei
    2018 “‘一带一路’ 视域下中国画论典籍的译介生态体系构建研究 —以清代石涛的《画语录》为例” [A Study on building an ecological translation system of Chinese classics of painting theories in the context of the ‘Belt and Road’ Initiative – A case study of Shi Tao’s painting Huayulu]. Journal of Nanjing Institute of Technology (Social Sciences Edition)(): –.
    [Google Scholar]
41. Zhang, Mingwei
    2020 “中国画论典籍的文本特点及美国汉学家考尔曼的翻译策略研究” [A study on the textual features of Chinese classics of painting theories and American Sinologist Coleman’s translation strategies]. Journal of Nanjing Institute of Technology (Social Sciences Edition)(): –.
    [Google Scholar]
42. Zhang, Yijing
    2019 “‘气韵生动’ 概念的西译与现代阐释” [Western translation and modern interpretation of the concept of ‘A Sense of Movement Through Spirit Consonance’]. Journal of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (Social Sciences Edition)(): –.
    [Google Scholar]
43. Zhao, Xiaolu
    2017 “文化视域下中国画艺术的翻译研究” [A Study of Translating Chinese Painting into English from a Cultural Perspective]. Journal of Hunan University of Science and Engineering(): –.
    [Google Scholar]
44. Zheng, Baoxuan
    2013 “中国画的话语与翻译” [Chinese Painting Discourse and Its Translation]. Chinese Translators Journal(): –.
    [Google Scholar]
45. Zong, Baihua
    2014 美学散步 [Roaming Around Chinese Aesthetics]. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House.
    [Google Scholar]