Changes in the translator’s position on the author and readers

References

1. Woolf, Virginia
   1938/2006 Three Guineas. Annotated and with an introduction byJane Marcus. New York: Harcourt.
   [Google Scholar]
2. Woolf, Virginia
   1994 3기니 [Three guineas]. Trans. byHyesuk Tae. Seoul: Yeoseongsa.
   [Google Scholar]
3. Woolf, Virginia
   2004 3기니 [Three guineas]. Trans. byHyesuk Tae. Seoul: Jungmyung chulpansa.
   [Google Scholar]
4. Woolf, Virginia
   2007 3기니 [Three guineas]. Trans. byHyesuk Tae. Seoul: Ihu chulpansa.
   [Google Scholar]
5. Abou Rached, Ruth
   2017 “Feminist paratranslation as literary activism: Iraqi writer-activist Haifa Zangana in the post-2003 US.” InFeminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, ed. byOlga Castro and Emek Ergun, –. London: Routledge. 10.4324/9781315679624‑14
   https://doi.org/10.4324/9781315679624-14 [Google Scholar]
6. Alvstad, Cecilia
   2012 “The strategic moves of paratexts: World literature through Swedish eyes.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2012.628817
   https://doi.org/10.1080/14781700.2012.628817 [Google Scholar]
7. Barnaby, Paul
   2002 “Timeline: European reception of Virginia Woolf.” InThe Reception of Virginia Woolf in Europe, ed. byMary Ann Caws and Nicola Luckhurst, –. London: Continuum.
   [Google Scholar]
8. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
9. Batchelor, Kathryn
   2020 “Paratexts.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd edition), ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha, –. London: Routledge. 10.4324/9781315678627‑85
   https://doi.org/10.4324/9781315678627-85 [Google Scholar]
10. Brassard, Geneviève
    2016 “Woolf in translation.” InA Companion to Virginia Woolf, ed. byJessica Berman, –. West Sussex: Wiley Blackwell. 10.1002/9781118457917.ch31
    https://doi.org/10.1002/9781118457917.ch31 [Google Scholar]
11. Castro, Olga
    2008 “(Para)translated ideologies in Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe: The (para)translator’s role.” InTranslation and Censorship in Different Times and Landscapes, ed. byTeresa Seruya and Maria Lin Moniz, –. Newcastle: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
12. Chung, Myunghee
    2004 “Mediating Virginia Woolf for Korean readers.” InWoolf Across Cultures, ed. byNatalya Reinhold, –. New York: Pace University Press.
    [Google Scholar]
13. Dusinberre, Juliet
    1997 Virginia Woolf’s Renaissance: Woman Reader or Common Reader?London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑349‑25644‑0
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-25644-0 [Google Scholar]
14. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
15. Henry-Tierney, Pauline
    2021 “The many faces of Beauvoir: Paratranslated materiality in Le Deuxième Sexe.” InTranslating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, ed. byMaud Anne Bracke, Julia C. Bullock, Penelope Morris and Kristina Schulz, –: London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79245‑9_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79245-9_2 [Google Scholar]
16. Hermans, Theo
    2014 “Positioning translators: Voices, views and values in translation.” Language & Literature(): –. 10.1177/0963947014536508
    https://doi.org/10.1177/0963947014536508 [Google Scholar]
17. Hermans, Theo
    2020 “Positioning.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd edition), ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha, –. London: Routledge. 10.4324/9781315678627‑90
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-90 [Google Scholar]
18. Humm, Maggie
    2016 “Woolf and the visual.” InA Companion to Virginia Woolf, ed. byJessica Berman, –. West Sussex: Wiley Blackwell. 10.1002/9781118457917.ch21
    https://doi.org/10.1002/9781118457917.ch21 [Google Scholar]
19. Kim, Hee-Kang
    2006 “서구 페미니즘 이론의 동향과 쟁점, 글로벌 맥락에서의 한국 페미니즘에 미치는 의미” [Development of and issues concerning Western feminist theories: Implications for South Korea in a global context]. 21세기 정치학회보(): –.
    [Google Scholar]
20. Kim, Kyung Hye
    2017 “Reframing the victims of WWII through translation: So Far from the Bamboo Grove and Yoko Iyagi.” Target(): –. 10.1075/target.29.1.04kim
    https://doi.org/10.1075/target.29.1.04kim [Google Scholar]
21. Koutsantoni, Katerina
    2009 Virginia Woolf’s Common Reader. Surrey: Ashgate.
    [Google Scholar]
22. Lee, Aie-Rie and Mikyung Chin
    2007 “The women’s movement in South Korea.” Social Science Quarterly(): –. 10.1111/j.1540‑6237.2007.00499.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-6237.2007.00499.x [Google Scholar]
23. Lee, Miae
    2006 “작품 해설” [A commentary on the two originals]. In자기만의 방 [A room of one’s own], trans. byMiae Lee, –. Seoul: Minumsa.
    [Google Scholar]
24. Lee, Sang-Bin
    2020 “Reception and revision of women-related translation paratexts: South Korean cases.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2020.1783881
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1783881 [Google Scholar]
25. Maher, Brigid
    2016 “‘La Dolce Vita’ meets ‘the Nature of Evil’: The paratextual positioning of Italian crime fiction in English translation.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2016.1184879
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1184879 [Google Scholar]
26. Marcus, Jane
    1978 “Art and anger.” Feminist Studies(): –. 10.2307/3177626
    https://doi.org/10.2307/3177626 [Google Scholar]
27. Marcus, Jane
    1987 Virginia Woolf and the Language of Patriarchy. Indianapolis: Indiana University Press. 10.1007/978‑1‑349‑18480‑4
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-18480-4 [Google Scholar]
28. Marcus, Jane
    2006 “Introduction.” InThree Guineas, ed. byJane Marcus, –. Orlando: Harcourt.
    [Google Scholar]
29. McCracken, Ellen
    2016 Paratexts and Performance in the Novels of Junot Díaz and Sandra Cisneros. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137603609
    https://doi.org/10.1057/9781137603609 [Google Scholar]
30. Mills, Jean
    2016 “Woolf and the politics of class.” InA Companion to Virginia Woolf, ed. byJessica Berman, –. West Sussex: Wiley Blackwell. 10.1002/9781118457917.ch16
    https://doi.org/10.1002/9781118457917.ch16 [Google Scholar]
31. Neverow, Vara
    2014 “Documenting fascism in Three Guineas and The Handmaid’s Tale: An examination of Woolf’s textual notes and scrapbooks and Atwood’s ‘Historical Notes.’” InVirginia Woolf and the Common(wealth) Reader, ed. byHelen Wussow and Mary Ann Gillies, –. Liverpool: Liverpool University Press. 10.5949/liverpool/9780989082679.003.0022
    https://doi.org/10.5949/liverpool/9780989082679.003.0022 [Google Scholar]
32. Pak, Gyeonghwa
    1997 “한국 여성독자의 주체적 글읽기?” [Korean women’s independent reading?]. 안과밖: –.
    [Google Scholar]
33. Palusci, Oriana
    2012 “Virginia Woolf’s storia parallela: Translating Three Guineas into Italian.” InTranslating Virginia Woolf, ed. byOriana Palusci, –. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
34. Park, Hee Jin
    2004 “Translation of Virginia Woolf in Korea.” InWoolf Across Cultures, ed. byNatalya Reinhold, –. New York: Pace University Press.
    [Google Scholar]
35. Park, Yoon-Woo and Sang-Bin Lee
    2023 “페리텍스트(peritext)의 통시적 변화 고찰: 번역서 제2의 성을 기반으로” [A diachronic analysis of peritexts in Korean translations of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe]. 통번역학연구(): –.
    [Google Scholar]
36. Pears, Pamela
    2015 Front Cover Iconography and Algerian Women’s Writing: Heuristic Implications of the Recto-Verso Effect. Lanham, MD: Lexington Books.
    [Google Scholar]
37. Postalcioglu, Aysenaz
    2016 “Simone de Beauvoir in Turkey: (Her)story of a translational journey.” PhD diss., Universitat Rovira i Virgili.
38. Qi, Lintao
    2021 “Source text readers as censors in the digital age: A paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2021.1939741
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1939741 [Google Scholar]
39. Sami, Hala
    2020 “Bridging the cultural gap: The translation of Simone de Beauvoir into Arabic.” InThe Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, ed. byLuise von Flotow and Hala Kamal, –: London: Routledge. 10.4324/9781315158938‑19
    https://doi.org/10.4324/9781315158938-19 [Google Scholar]
40. Schlager, Daniela
    2021 “Translators’ multipositionality, teloi and goals: The case of Harriet Martineau.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.10sch
    https://doi.org/10.1075/btl.156.10sch [Google Scholar]
41. Sharma, Garima
    2020 “An Indian woman’s room of one’s own: A reflection on Hindi translations of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own.” InThe Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, ed. byLuise von Flotow and Hala Kamal, –: London: Routledge. 10.4324/9781315158938‑17
    https://doi.org/10.4324/9781315158938-17 [Google Scholar]
42. Shread, Carolyn
    2010 “Decolonizing paratexts: Re-presenting Haitian literature in English translations.” Neohelicon: –. 10.1007/s11059‑010‑0055‑8
    https://doi.org/10.1007/s11059-010-0055-8 [Google Scholar]
43. Sicari, Ilaria
    2020 “Paratext as weapon: The role of Soviet criticism in the cultural Cold War.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.20081.sic
    https://doi.org/10.1075/tis.20081.sic [Google Scholar]
44. Snaith, Anna
    2001 Virginia Woolf: Public and Private Negotiations. London: Palgrave.
    [Google Scholar]
45. Summers, Caroline
    2013 “What Remains: The institutional reframing of authorship in translated peritexts.” InText, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, ed. byValerie Pellatt, –. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
46. Tae, Hyesuk
    1994 “책머리에” [Preface]. In3기니 [Three guineas], trans. byHyesuk Tae, –. Seoul: Yeoseongsa.
    [Google Scholar]
47. Tae, Hyesuk
    1996a “머리말” [Preface]. In집안의 천사 죽이기 [Killing the angel in the house], comp. and trans. byHyesuk Tae (11 essays written byVirginia Woolf), –. Seoul: Dure.
    [Google Scholar]
48. Tae, Hyesuk
    1996b “페미니즘적 읽기의 확산과 이론적 심화” [Promotion of feminist reading and feminist theories]. 외국문학: –.
    [Google Scholar]
49. Tae, Hyesuk
    2004a “책머리에” [Preface]. In3기니 [Three guineas], trans. byHyesuk Tae, –. Seoul: Jungmyung chulpansa.
    [Google Scholar]
50. Tae, Hyesuk
    2004b “버지니아에게” [Dear Virginia]. In3기니 [Three guineas], trans. byHyesuk Tae, –. Seoul: Jungmyung chulpansa.
    [Google Scholar]
51. Tae, Hyesuk
    2007 “혜안을 지닌 빼어난 ‘보통 독자’들을 기다리며” [I’m waiting for ‘common readers’ who are marvelous and insightful]. In3기니 [Three guineas], trans. byHyesuk Tae, –. Seoul: Ihu chulpansa.
    [Google Scholar]
52. Tae, Hyesuk
    2009 “페미니즘으로 모색하는 변혁이론과 운동의 대변환” [A transformation of theory and activism for social change through feminism]. 마르크스주의 연구(): –.
    [Google Scholar]
53. Tahir Gurcağlar, Şehnaz
    2019 “The translator as subject: Literary translator biographies, memoirs and paratexts.” InThe Routledge Handbook of Literary Translation, ed. byKelly Washbourne and Ben Van Wyke, –. London: Routledge. 10.4324/9781315517131‑35
    https://doi.org/10.4324/9781315517131-35 [Google Scholar]
54. Tenngart, Paul
    2020 “The dislocated vernacular in translated Swedish working-class fiction.” Interventions(): –. 10.1080/1369801X.2019.1659171
    https://doi.org/10.1080/1369801X.2019.1659171 [Google Scholar]
55. Thomson-Wohlgemuth, Gaby
    2009 Translation under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic. London: Routledge.
    [Google Scholar]
56. Vanacker, Beatrijs
    2021 Mediating the female transla(u)t(h)orial posture: Elisabeth Wolff-Bekker.” InLiterary Translator Studies, ed. byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.11van
    https://doi.org/10.1075/btl.156.11van [Google Scholar]
57. von Flotow, Luise
    1991 “Feminist translation: Contexts, practices, theories.” TTR(): –. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]
58. Walkowitz, Rebecca L.
    2013 “For translation: Virginia Woolf, J. M. Coetzee, and transnational comparison.” English Language Notes(): –. 10.1215/00138282‑51.1.35
    https://doi.org/10.1215/00138282-51.1.35 [Google Scholar]
59. Watts, Richard
    2000 “Translating culture: Reading the paratexts to Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal.” TTR(): –. 10.7202/037410ar
    https://doi.org/10.7202/037410ar [Google Scholar]
60. Weissbrod, Rachel
    2016 “T. S. Eliot, Anti-semitism, and Hebrew translation: Image construction through text selection and paratexts.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.11.2.06wei
    https://doi.org/10.1075/tis.11.2.06wei [Google Scholar]
61. Wisor, Rebecca
    2015 “About face: The Three Guineas photographs in cultural context.” Woolf Studies Annual: –.
    [Google Scholar]
62. Woolf, Virginia
    1925/1953 The Common Reader: First Series. New York: Harcourt.
    [Google Scholar]
63. Yalsharzeh, Reza, Hossein Barati and Akbar Hesabi
    2019 “Dissenting voices: When paratexts clash with texts. Paratextual intervention in Persian translations of texts relating to the Iran-Iraq War.” Meta(): –. 10.7202/1065330ar
    https://doi.org/10.7202/1065330ar [Google Scholar]
64. Yi, Hani
    2018 “한국 여성 페미니즘의 역사” [Feminism in South Korea’s modern history]. 경향신문. https://m.khan.co.kr/national/national-general/article/201807211311021#c2b. Last accessed9 June 2023.
    [Google Scholar]
65. Yu, Jinquan, Binghan Zheng and Lu Shao
    2021 “Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2021.1928251
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1928251 [Google Scholar]