Cultural mediation in crisis translation

References

1. Archibald, James and Giuliana E. Garzone
   2014 “Conceptualising linguistic and cultural mediation.” Lingue Culture Mediazioni – Languages Cultures Mediation (LCM Journal)1(1–2): 7–16. 10.7358/lcm‑2014‑0102‑arch
   https://doi.org/10.7358/lcm-2014-0102-arch [Google Scholar]
2. Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
   2016 “On professional and non-professional interpreting in healthcare services: The case of intercultural mediators.” European Journal of Applied Linguistics4(1): 33–55. 10.1515/eujal‑2015‑0026
   https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0026 [Google Scholar]
3. Bot, Hanneke and Hans Verrept
   2013 “Role issues in the low countries: Interpreting in mental healthcare in the Netherlands and Belgium.” InInterpreting in a Changing Landscape: Selected Papers from Critical Link 6, ed. byChristina Schäffner, Krzysztof Kredens, and Yvonne Fowler, 117–131. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.109.11bot
   https://doi.org/10.1075/btl.109.11bot [Google Scholar]
4. Chesher, Terry, Helen Slatyer, Vadim Doubine, Lia Jaric, and Rosy Lazzari
   2003 “Community-based interpreting: The interpreters’ perspective.” InThe Critical Link 3: Interpreters in the Community, ed. byLouise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin, and Heather Clarke, 273–292. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.46.28che
   https://doi.org/10.1075/btl.46.28che [Google Scholar]
5. Deng, Chun and Jun Wen
   2012 “Woguo shequ kouyi de xianzhuang diaocha ji qi qishi [A survey of the present situation of community interpreting in China and its implications].” Foreign Language and Literature28(05): 113–117.
   [Google Scholar]
6. Dysart-Gale, Deborah
   2005 “Communication models, professionalization, and the work of medical interpreters.” Health Communication17(1): 91–103. 10.1207/s15327027hc1701_6
   https://doi.org/10.1207/s15327027hc1701_6 [Google Scholar]
7. Federici, Federico M.
   ed. 2022 Language as a Social Determinant of Health Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑87817‑7
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-87817-7 [Google Scholar]
8. Federici, Federico M. and Patrick Cadwell
   2018 “Training citizen translators: Design and delivery of bespoke training on the fundamentals of translation for New Zealand Red Cross.” Translation Spaces7(1): 20–43. 10.1075/ts.00002.fed
   https://doi.org/10.1075/ts.00002.fed [Google Scholar]
9. Fowler, Yvonne
   1997 “The courtroom interpreter: Paragon and intruder?” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. bySilvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn, 191–200. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.19.20fow
   https://doi.org/10.1075/btl.19.20fow [Google Scholar]
10. Grave, Isobel
    2016 “Mediating metaphor in English translations of Dante’s Inferno, Canto 13.” Perspectives24(3): 393–416. 10.1080/0907676X.2015.1113999
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1113999 [Google Scholar]
11. Guo, Cong, Chengshu Yang, Hong Lin, Zhongzhen Su, and Jinfu Tan
    2020 “Kangji xinguan feiyan zhangxian yiliao yizhe duochong juese [The enlarged roles of medical translators and interpreters in combating COVID-19].” Shanghai Journal of Translators (4): 18–23.
    [Google Scholar]
12. Gustaffson, Kristina, Eva Norström, and Ingrid Fioretos
    2013 “The interpreter – a cultural broker?” InInterpreting in a Changing Landscape: Selected Papers from Critical Link 6, ed. byChristina Schäffner, Krzysztof Kredens, and Yvonne Fowler, 187–202. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.109.15gus
    https://doi.org/10.1075/btl.109.15gus [Google Scholar]
13. Hatim, Basil and Ian Mason
    1996 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Hertog, Erik
    2010 “Community interpreting.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 49–54. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.comm4
    https://doi.org/10.1075/hts.1.comm4 [Google Scholar]
15. Hlavac, Jim
    2021 “The development of community translation and interpreting in Australia: A Critical Overview.” InTranslating and Interpreting in Australia and New Zealand Distance and Diversity, ed. byJudy Wakabayashi and Minako O’Hagan, 65–85. New York: Routledge. 10.4324/9781003150770‑6
    https://doi.org/10.4324/9781003150770-6 [Google Scholar]
16. Katan, David
    2004 Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Second Edition. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Katan, David
    2013 “Intercultural mediation.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 84–91. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.int5
    https://doi.org/10.1075/hts.4.int5 [Google Scholar]
18. Kwok, Matthew Mo Kin, Richard K. Chan, Cindy Hansen, Kris Thibault, and Hing Yi Wong
    2021 “Access to Translator (AT&T) Project: Interpreter on wheels during the COVID-19 pandemic.” BMJ Open Quality10(1): 1e001062. 10.1136/bmjoq‑2020‑001062
    https://doi.org/10.1136/bmjoq-2020-001062 [Google Scholar]
19. Leanza, Yvan
    2005 “Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers.” Interpreting7(2): 167–192. 10.1075/intp.7.2.03lea
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea [Google Scholar]
20. Liddicoat, Anthony J.
    2016 “Intercultural mediation, intercultural communication and translation.” Perspectives24(3): 354–364. 10.1080/0907676X.2014.980279
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279 [Google Scholar]
21. Luo, Xuanmin
    2021 “Translation in the time of COVID-19.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies8(1): 1–3. 10.1080/23306343.2021.1903183
    https://doi.org/10.1080/23306343.2021.1903183 [Google Scholar]
22. Mathews, Elizabeth, Patrick Cadwell, Shaun O’Boyle, and Senan Dunne
    2022 “Crisis interpreting and deaf community access in the COVID-19 pandemic.” Perspectives31(3): 1–19. 10.1080/0907676X.2022.2028873
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2028873 [Google Scholar]
23. Mesa, Anne-Marie
    2000 “The cultural interpreter: An appreciated professional. Results of a study on interpreting services: Client, health care work and interpreter points of view.” InThe Critical Link 2: Interpreters in the Community, ed. byRoda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham, and Aideen Dufour, 67–79. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.31.08mes
    https://doi.org/10.1075/btl.31.08mes [Google Scholar]
24. Morris, Ruth
    2008 “Missing stitches: An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel.” Interpreting10(1): 34–64. 10.1075/intp.10.1.04mor
    https://doi.org/10.1075/intp.10.1.04mor [Google Scholar]
25. Nartowska, Karolina
    2015 “The role of the court interpreter: A powerless or powerful participant in criminal proceedings?” The Interpreters’ Newsletter201: 9–32.
    [Google Scholar]
26. O’Brien, Sharon
    2022 “Crisis translation: A snapshot in time.” INContext: Studies in Translation and Interculturalism2(1): 84–108. 10.54754/incontext.v2i1.12
    https://doi.org/10.54754/incontext.v2i1.12 [Google Scholar]
27. O’Brien, Sharon and Federico M. Federici
    2020 “Crisis translation: Considering language needs in multilingual disaster settings.” Disaster Prevention and Management: An International Journal29(2): 129–143. 10.1108/DPM‑11‑2018‑0373
    https://doi.org/10.1108/DPM-11-2018-0373 [Google Scholar]
28. O’Mathúna, Dónal P., Carla Parra Escartín, Proinsias Roche, and Jay Marlowe
    2020 “Engaging citizen translators in disasters: Virtue ethics in response to ethical challenges.” Translation and Interpreting Studies15(1): 57–79. 10.1075/tis.20003.oma
    https://doi.org/10.1075/tis.20003.oma [Google Scholar]
29. Ortega Herráez, Juan M., María Isabel Abril, and Anne Martin
    2009 “Community interpreting in Spain: A comparative study of interpreters’ self perception of role in different settings.” InThe Critical Link 5: Quality in Interpreting – A Shared Responsibility, ed. bySandra Beatriz Hale, Uldis Ozolins, and Ludmila Stern, 149–167. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.87.12ort
    https://doi.org/10.1075/btl.87.12ort [Google Scholar]
30. Pérez-González, Luis and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-professionals translating and interpreting.” The Translator18(2): 149–165. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
31. Phelan, Mary and Mayte Martín
    2009 “Interpreters and cultural mediators – Different but complementary roles.” Translocations: Migration and Social Change. An Inter-Disciplinary Open Access E-Journal6(1).
    [Google Scholar]
32. Pöchhacker, Franz
    1997 “‘Is there anybody out there?’ Community interpreting in Austria.” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. bySilvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn, 215–226. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.19.23poc
    https://doi.org/10.1075/btl.19.23poc [Google Scholar]
33. Pöchhacker, Franz
    2000 “The community interpreter’s task: Self-perception and provider views.” InThe Critical Link 2, ed. byRoda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham, and Aideen Dufour, 49–66. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.31.07poc
    https://doi.org/10.1075/btl.31.07poc [Google Scholar]
34. Pöchhacker, Franz
    2008 “Interpreting as mediation.” InCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, ed. byCarmen Valero-Garcés and Anne Martin, 9–26. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
35. Pöchhacker, Franz
    2016 Introducing Interpreting Studies. Second edition. London: Routledge. 10.4324/9781315649573
    https://doi.org/10.4324/9781315649573 [Google Scholar]
36. Pokorn, Nike K. and Tamara Mikolič Južnič
    2020 “Community interpreters versus intercultural mediators: Is it really all about ethics?” Translation and Interpreting Studies15(1): 80–107. 10.1075/tis.20027.koc
    https://doi.org/10.1075/tis.20027.koc [Google Scholar]
37. Pym, Anthony
    2011 “Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute.” InTranslation Research Projects 3, ed. byAnthony Pym, 75–110. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
38. Pym, Anthony
    2012 On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.104
    https://doi.org/10.1075/btl.104 [Google Scholar]
39. Pym, Anthony
    2021 “Cooperation, risk, trust: A restatement of translator ethics.” STRIDON: Studies in Translation and Interpreting1(2): 5–24. 10.4312/stridon.1.2.5‑24
    https://doi.org/10.4312/stridon.1.2.5-24 [Google Scholar]
40. Roberts, Roda P.
    1997 “Community interpreting today and tomorrow.” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. bySilvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn, 7–26. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.19.03rob
    https://doi.org/10.1075/btl.19.03rob [Google Scholar]
41. Roy, Cynthia B.
    2002 “The problem with definitions, descriptions, and the role metaphors of interpreters.” InThe Interpreting Studies Reader, ed. byFranz Pochhacker and Miriam Shlesinger, 345–353. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Saldanha, Gabriela and Sharon O’Brien
    2013 Research Methodologies in Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Shackleton, Jamie
    2018 “Preparedness in diverse communities: Citizen translation for community engagement.” Proceedings of the ISCRAM Asia Pacific 2018: Innovating for Resilience, Auckland.
    [Google Scholar]
44. Su, Wei
    2009 “Shequ kouyi zai zhongguo [Community interpreting in China].” Shanghai Journal of Translators41: 42–45.
    [Google Scholar]
45. Taibi, Mustapha and Uldis Ozolins
    2016 Community Translation. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
46. Teng, Yanjiang
    2022 “Citizen translators’ ‘imagined community’ engagement in crisis communication.” InLanguage as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic, ed. byFederico Federici, 293–316. Cham: Palgrave. 10.1007/978‑3‑030‑87817‑7_11
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-87817-7_11 [Google Scholar]
47. Valero-Garcés, Carmen
    2019 “Intercultural communication.” InThe Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, ed. byRoberto A. Valdeón, África Vidal, and Javier Muñoz-Basols, 211–226. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315520131‑13
    https://doi.org/10.4324/9781315520131-13 [Google Scholar]
48. Valero-Garcés, Carmen
    2023 “General issues about public service interpreting institutions, codes, norms, and professionalisation.” InThe Routledge Handbook of Public Service Interpreting, ed. byLaura Gavioli and Cecilia Wadensjö, 17–31. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429298202‑3
    https://doi.org/10.4324/9780429298202-3 [Google Scholar]
49. Valero-Garcés, Carmen and Anne Martin
    eds. 2008 Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76
    https://doi.org/10.1075/btl.76 [Google Scholar]
50. Wadensjö, Cecilia
    1997 “Recycled information as a questioning strategy: Pitfalls in interpreted-mediated talk.” InThe Critical Link: Interpreters in the Community, ed. bySilvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn, 35–52. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.19.06wad
    https://doi.org/10.1075/btl.19.06wad [Google Scholar]
51. Wang, Caiwen
    2017 “Interpreters = Cultural mediators?” TranslatoLogica11: 93–114.
    [Google Scholar]
52. Wang, Peng
    2019 “Translation in the COVID-19 health emergency in Wuhan: A crisis manager’s perspective.” The Journal of Internationalization and Localization6(2): 86–107. 10.1075/jial.00014.wan
    https://doi.org/10.1075/jial.00014.wan [Google Scholar]
53. Windle, Kevin
    2016 “New Holland back-translated, or cultural mediation in reverse: Englishing early Russian accounts of the Australian colonies.” Perspectives24(3): 382–392. 10.1080/0907676X.2015.1008018
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1008018 [Google Scholar]
54. Zheng, Yongyan
    2020 “Mobilizing foreign language students for multilingual crisis translation in Shanghai.” Multilingua39(5): 587–595. 10.1515/multi‑2020‑0095
    https://doi.org/10.1515/multi-2020-0095 [Google Scholar]