Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language

References

1. Angelelli, Claudia V.
   2012 “Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain.” InCoordinating participation in dialogue interpreting, ed. byClaudio Baraldi and Laura Gavioli, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.102.11ang
   https://doi.org/10.1075/btl.102.11ang [Google Scholar]
2. Baraldi, Claudio
   2012 “Interpreting as dialogic mediation: The relevance of expansions.” InCoordinating participation in dialogue interpreting, ed. byClaudio Baraldi and Laura Gavioli, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.102.13bar
   https://doi.org/10.1075/btl.102.13bar [Google Scholar]
3. Best, Brett,
   2016 “From a Koine to Gestalt: Critical points and interpreter strategies in interpretation from International Sign into spoken English.” InInternational Sign: Linguistic, Usage and Status Issues, ed. byRachel Rosenstock and Jemina Napier, –. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2t5xgp9.11
   https://doi.org/10.2307/j.ctv2t5xgp9.11 [Google Scholar]
4. Braun, Sabine
   2017 “What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreter’s participation in a shared virtual space.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2016.09.011
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.09.011 [Google Scholar]
5. Cohen, Jacob
   1960 “A coefficient of agreement for nominal scales.” Educational and Psychological Measurement(): –. 10.1177/001316446002000104
   https://doi.org/10.1177/001316446002000104 [Google Scholar]
6. Cokely, Dennis
   1992 Interpretation: A sociolinguistic model. Burtonsville, MD: Linstok Press.
   [Google Scholar]
7. ELAN (Version 6.5) [Computer software]
   ELAN (Version 6.5) [Computer software] 2022 Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. Retrieved fromhttps://archive.mpi.nl/tla/elan
8. Gallai, Fabrizio
   2023 Relevance Theory in Translation and Interpreting: A Cognitive-Pragmatic Approach. New York: Routledge. 10.4324/9781003183969
   https://doi.org/10.4324/9781003183969 [Google Scholar]
9. Gile, Daniel
   2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Rev. ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.8
   https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
10. Gumul, Ewa
    2006 “Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation?” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/Acr.7.2006.2.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.7.2006.2.2 [Google Scholar]
11. Gumul, Ewa
    2008 “Explicitation in simultaneous interpreting — The quest for optimal relevance.” InRelevant Worlds: Current Perspectives on Language, Translation and Relevance Theory, ed. byEwa Waáaszewska , –. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
12. Gumul, Ewa
    2017 “Explicitation and directionality in simultaneous interpreting.” Linguistica Silesiana: –.
    [Google Scholar]
13. Gumul, Ewa
    2025 “Explicitation and cognition.” InThe Routledge Handbook of Interpreting and Cognition, ed. byChristopher D. Mellinger, –. New York: Routledge. 10.4324/9780429297533‑25
    https://doi.org/10.4324/9780429297533-25 [Google Scholar]
14. Jacobsen, Bente
    2002 Pragmatic meaning in court interpreting: An empirical study in consecutively interpreted question-answer dialogues. Unpublished doctoral disseration, The Aarhus School of Business, Denmark.
15. Janzen, Terry, and Donna Korpiniski
    2005 “Ethics and professionalism in interpreting.” InTopics in Signed Language Interpreting: Theory and Practice, ed. byTerry Janzen, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.63.11jan
    https://doi.org/10.1075/btl.63.11jan [Google Scholar]
16. Johnston, Trevor, and Adam Schembri
    2007 Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511607479
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511607479 [Google Scholar]
17. Lawrence, Shelley
    2003 “Interpreter discourse: English to ASL expansion.” InMapping our course: A collaborative venture. Proceedings of the Tenth National Convention of the Conference of Interpreter Trainers, ed. byElizabeth A. Winston, –. Conference of Interpreter Trainers.
    [Google Scholar]
18. Leeson, Lorraine
    2005 “Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations for signed language interpreters.” InTopics in Signed Language Interpreting: Theory and Practice, ed. byTerry Janzen, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.63.07lee
    https://doi.org/10.1075/btl.63.07lee [Google Scholar]
19. Major, George, and Jemina Napier
    2012 “Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by ‘accuracy’?” Linguistica Antverpiensia, New Series — Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v11i.304
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v11i.304 [Google Scholar]
20. McDermid, Campbell
    2014 “Cohesion in English to ASL simultaneous interpreting.” Translation and Interpreting(): –. 10.12807/ti.106201.2014.a05
    https://doi.org/10.12807/ti.106201.2014.a05 [Google Scholar]
21. McKee, Rachel, and Jemina Napier
    2002 “Interpreting into International Sign pidgin: An analysis.” Journal of Sign Language and Linguistics(): –. 10.1075/sll.5.1.04mck
    https://doi.org/10.1075/sll.5.1.04mck [Google Scholar]
22. Merlini, Raffaela, and Roberta Favaron
    2005 “Examining the “voice of interpreting” in speech pathology.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.7.2.07mer
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.07mer [Google Scholar]
23. Napier, Jemina
    2004 “Interpreting omissions: A new perspective.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.6.2.02nap
    https://doi.org/10.1075/intp.6.2.02nap [Google Scholar]
24. Peng, Gracie
    2015 “Coherence.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Pointurier-Pournin, Sophie
    2015 “Sign language interpreting, challenges, tactics, and efforts.” InMind Tricks: Our Brain is the Limit. Cognitive Processes in Sign Language Interpreting, ed. bySarah Bown, Kristiaan Dekesel and Christopher Stone, –. EFSLI.
    [Google Scholar]
26. Setton, Robin
    2015 “Relevance theory.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Shlesinger, Miriam
    1995 “Shifts in cohesion in simultaneous interpreting.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.1995.10798957
    https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798957 [Google Scholar]
28. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
    1995 Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed.Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
29. Stone, Christopher
    2009 Toward a Deaf Translation Norm. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rcng24
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcng24 [Google Scholar]
30. Tang, Fang
    2018 Explicitation in Consecutive Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.135
    https://doi.org/10.1075/btl.135 [Google Scholar]
31. Wadensjö, Cecilia
    1999 “Telephone interpreting and the synchronization of talk in social interaction.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.1999.10799043
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799043 [Google Scholar]
32. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
33. Wang, Jihong, Jemina Napier, Della Goswell, and Andy Carmichael
    2015 “The design and application of rubrics to assess signed language interpreting performance.” The Interpreter and Translator Trainer(): –. 10.1080/1750399X.2015.1009261
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1009261 [Google Scholar]
34. Wang, Jihong, and Jing Fang
    2019 “Accuracy in telephone interpreting and on-site interpreting: A comparative study.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.00019.wan
    https://doi.org/10.1075/intp.00019.wan [Google Scholar]
35. Wang, Jihong
    2021 Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language: Quality, Cognitive Overload, and Strategies. New York: Routledge. 10.4324/9780367815769
    https://doi.org/10.4324/9780367815769 [Google Scholar]
36. Wehrmeyer, Ella
    2021 “Additions in simultaneous signed interpreting: A corpus-driven grounded study.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.18053.weh
    https://doi.org/10.1075/tis.18053.weh [Google Scholar]