Translating boundaries in Russia Abroad

References

1. Asscher, Omri
   2021 “Translation as a probe into homeland-diaspora relations.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2020.1773307
   https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1773307 [Google Scholar]
2. Baer, Brian J. and Sergey Tyulenev
   2019 “The culture(s) of translation in Russia.” InA World Atlas of Translation, ed. byYves Gambier and Ubaldo Stecconi, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.145.13bae
   https://doi.org/10.1075/btl.145.13bae [Google Scholar]
3. Baer, Brian James
   2016 “From international to foreign: Packaging translated literature in Soviet Russia.” The Slavic and East European Journal(): –. 10.30851/60.1.004
   https://doi.org/10.30851/60.1.004 [Google Scholar]
4. Baer, Brian J. and Nike Pokorn
   2018 “Diaspora as a distinct site of translational activity: The case of U.S. immigrant newspapers, 1917–1941.” TTR: Traduction, terminologie, rédaction(): –. 10.7202/1065572ar
   https://doi.org/10.7202/1065572ar [Google Scholar]
5. Baldo, Michela
   2013 “Landscapes of return: Italian-Canadian writing published in Italian by Cosmo Iannone Editore.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2013.777600
   https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777600 [Google Scholar]
6. Baldo, Michela
   2019 Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑47733‑0
   https://doi.org/10.1057/978-1-137-47733-0 [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
8. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
9. Bethea, David and Siggy Frank
   2011 “Exile and Russian literature.” InThe Cambridge Companion to Twentieth-Century Russian Literature, ed. byEvgeny Dobrenk and Marina Balina, –. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CCOL9780521875356.011
   https://doi.org/10.1017/CCOL9780521875356.011 [Google Scholar]
10. Brooks, Jeffrey
    1985 When Russia Learned to Read: Literacy and Popular Literature 1861–1917. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
11. Çelik, Bilal
    2019 ”Translation in the Kurdish magazine Hawar: The making and legitimization of a cultural identity.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.00042.cel
    https://doi.org/10.1075/tis.00042.cel [Google Scholar]
12. Claeys, Phaedra
    2021a Safeguarding Russian Culture as a Cultural Reality or as a Cultural Construct? The Newsmagazine “Illustrated Russia” and Popular Russian Émigré Culture in the Interwar Period. Universiteit Gent: Faculteit Letteren en Wijsbegeerte.
    [Google Scholar]
13. Claeys, Phaedra
    2021b “Individual responsibility for the common cause? Everyday preservationism in the interwar Russian émigré newsmagazine Illyustrirovannaya Rossiya.” Journal of European Periodical Studies(): –. 10.21825/jeps.v6i2.20644
    https://doi.org/10.21825/jeps.v6i2.20644 [Google Scholar]
14. Cussel, Mattea
    2021 “Methodological nationalism in translation studies. A critique.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.19035.cus
    https://doi.org/10.1075/tis.19035.cus [Google Scholar]
15. Dhooge, Ben
    2017 “Civic poetry in Russian Prague: making sense of the recent past and present.” Russian Literature(): –. 10.1016/j.ruslit.2017.04.007
    https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2017.04.007 [Google Scholar]
16. Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
    eds. 2020 Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.155
    https://doi.org/10.1075/btl.155 [Google Scholar]
17. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
18. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
19. Hodgson, Katherine
    2021 “Repatriation of diasporic literature and the role of the poetry anthology in the construction of a diasporic canon.” InRedefining Russian Literary Diaspora, 1920–2020, ed. byMaria Rubins, –. London: UCL Press. 10.2307/j.ctv17ppc6w.11
    https://doi.org/10.2307/j.ctv17ppc6w.11 [Google Scholar]
20. Iuniverg, Leonid
    1993 “Illiustrirovannaia Rossiia kak zerkalo emigrantskoi zhizni 20–30-kh godov [Illustrated Russia as a mirror of the emigrant life in the 1920–30s].” InEvrei i kultura Russkogo Zarubezhya 1919–1939, ed. byMikhail Parkhomovsky, –. Jerusalem: Nauchno-issledovatelsky tsentr Russkoye Evreystvo v Zarubezhe.
    [Google Scholar]
21. Karim, Persis M.
    2022 “The cultural translatability of betweenness reading the literature of the Iranian diaspora.” InThe Routledge Handbook of Persian Literary Translationed. byPouneh Shabani-Jadidi, Patricia J. Higgins, Michelle Quay, –. London: Routledge. 10.4324/9781003052197‑22
    https://doi.org/10.4324/9781003052197-22 [Google Scholar]
22. Livak, Leonid
    2010 Russian Émigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France: A Bibliographical Essay. Montreal: McGill-Queen’s University Press. 10.1515/9780773590984
    https://doi.org/10.1515/9780773590984 [Google Scholar]
23. Lubenskaia, Sofiia Iosifovna
    2004 Bolʹshoi Russko-Angliiskii frazeologicheskii slovarʹ [The Big Russo-English phraseological dictionary]. Moscow: АST-Press.
    [Google Scholar]
24. Luo, Tian and Meifang Zhang
    2017 “Reconstructing cultural identity via paratexts: A case study on Lionel Giles’ translation of The Art of War.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2017.1401650
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1401650 [Google Scholar]
25. Marchenko, Tatyana
    2000 “Illiustrirovannaia Rossiia [Illustrated Russia].” InLiteraturnaia entsiklopediia Russkogo Zarubezhia 1918–1940 [Literary encyclopedia of the Russian abroad 1918–1940], ed. byAleksandr Nikolyukin, –. Moscow: Inion Ran.
    [Google Scholar]
26. Martín Ruano, M. Rosario
    2003 “Bringing the other back home: the translation of (un)familiar hybridity.” Linguistica Antverpiensia New Series — Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v2i.85
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v2i.85 [Google Scholar]
27. Möldre, Aile
    2022 “Literary translations in the book production of Estonian exile publishers.” Chronotopos — A Journal of Translation History(): –.
    [Google Scholar]
28. Özmen, Ceyda
    2019 “Beyond the Book: The Periodical as an ‘excavation site’ for translation studies.” TranscUlturAl(): –. 10.21992/tc29447
    https://doi.org/10.21992/tc29447 [Google Scholar]
29. Pellatt, Valerie
    2012 “Packaging the product: a case study of verbal and non-verbal paratext in Chinese-English translation.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
30. Pokorn, Nike K. and Timothy Pogačar
    2022 “Entertainment and education through literary translation in a diaspora newspaper. Literary translations in Prosveta, a newspaper of Slovene-American émigré community.” Slovo.ru: baltic accent(): –. 10.5922/2225‑5346‑2022‑1‑7
    https://doi.org/10.5922/2225-5346-2022-1-7 [Google Scholar]
31. Pokorn, Nike K.
    2023 “Translation and diaspora. The role of English literary translations in Slovene émigré periodicals in the US.” Target(): –. 10.1075/target.21088.pok
    https://doi.org/10.1075/target.21088.pok [Google Scholar]
32. Raeff, Marc
    1990 Russia Abroad: A Cultural History of the Russian Emigration, 1919–1939. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Rubins, Maria
    2014 “Transnational identities in diaspora writing: The narratives of Vasily Yanovsky.” Slavic Review(): –. 10.5612/slavicreview.73.1.0062
    https://doi.org/10.5612/slavicreview.73.1.0062 [Google Scholar]
34. Rubins, Maria
    2015 Russian Montparnasse: Transnational Writing in Interwar Paris. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137508010
    https://doi.org/10.1057/9781137508010 [Google Scholar]
35. Rubins, Maria
    2017 “The diasporic canon of Russian poetry: The case of the Paris Note.” InTwentieth-Century Russian Poetry: Reinventing the Canon, ed. byKatharine Hodgson, Joanne Shelton and Alexandra Smith, –. Open Book Publishers. https://books.openedition.org/obp/4065. 10.11647/OBP.0076.10
    https://doi.org/10.11647/OBP.0076.10 [Google Scholar]
36. Rubins, Maria
    2019 “A century of Russian culture(s) ‘abroad’: The unfolding of literary geography.” InGlobal Russian Cultures, ed. byKevin Platt, –. Madison, WI: Wisconsin University Press. 10.2307/j.ctvfjcxzz.7
    https://doi.org/10.2307/j.ctvfjcxzz.7 [Google Scholar]
37. Rubins, Maria
    2021 Redefining Russian Literary Diaspora, 1920–2020. London: UCL Press. 10.2307/j.ctv17ppc6w
    https://doi.org/10.2307/j.ctv17ppc6w [Google Scholar]
38. Rudnytska, Nataliia
    2022 “Translations of Ukrainian Diaspora in Brazil: Nation-Building, Ideological Context and Activism”. Cadernos de Tradução/: –. 10.5007/2175‑7968.2022.e85574
    https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e85574 [Google Scholar]
39. Shvagrukova, Ekaterina and Elena Novikova
    2016 “The Russian language as a mode of self-identity cultivation in the Russian émigré community.” SHS Web of Conferences: –. 10.1051/shsconf/20162801095
    https://doi.org/10.1051/shsconf/20162801095 [Google Scholar]
40. Shread, Carolyn
    2010 “Decolonizing paratexts: re-presenting Haitian literature in English translations.” NeoHelicon(): –. 10.1007/s11059‑010‑0055‑8
    https://doi.org/10.1007/s11059-010-0055-8 [Google Scholar]
41. Slobin, Greta N.
    2001 “The “homecoming” of the first wave diaspora and its cultural legacy.” Slavic Review(): –. 10.2307/2696813
    https://doi.org/10.2307/2696813 [Google Scholar]
42. Slobin, Greta N.
    2013 Russians Abroad: Literary and Cultural Politics of Diaspora (1919–1939). Brighton: Academic Studies Press. 10.2307/j.ctt1zxsjrg
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1zxsjrg [Google Scholar]
43. Smith, Alexandra
    2017 “The post-Soviet homecoming of first-wave Russian émigré poets and its impact on the reinvention of the past.” InTwentieth-Century Russian Poetry: Reinventing the Canon, ed. byKatharine Hodgson, Joanne Shelton and Alexandra Smith, –. Open Book Publishers. 10.11647/OBP.0076.12
    https://doi.org/10.11647/OBP.0076.12 [Google Scholar]
44. Sorvari, Marja
    2018 “Native, foreign, translated? ‘Russian’ migrant literature between Finland and Russia.” InMigrants and Literature in Finland and Sweden, ed. bySatu Gröndahl and Eila Rantonen, –. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
    [Google Scholar]
45. Steiner, Tina
    2009 Translated People, Translated Texts: Language and Migration in Contemporary African Literature. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
46. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2002 “What texts don’t tell: The uses of paratexts in translation research.” InCrosscultural Transgressions: Research Models in Translation: V. 2: Historical and Ideological Issues, ed. byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
47. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2013 “Agency in allographic prefaces to translated works: An initial exploration of the Turkish context.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 2 — Editorial and Publishing Practices, ed. byHanne Jansen and Anna Wegener, –. Montreal: Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva.
    [Google Scholar]
48. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2019 “Periodical codes and translation: An analysis of Varlık in 1933–1946.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.00037.tah
    https://doi.org/10.1075/tis.00037.tah [Google Scholar]
49. Tihanov, Galin
    2011 “Towards a history of Russian émigré literary criticism and theory between the World Wars.” InChronotope and Environs. Festschrift for Nikolay Pan’kov/Khronotop i okrestnosti. Iubileinyi sbornik v chest’ Nikolaia Pan’kova, ed. byB. V. Orekhov, –. Ufa: Vagant.
    [Google Scholar]
50. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies--and Beyond. 2nd expanded ed.Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
51. Vacek, Jiří, and Lukáš Babka
    2009 Voices of the Banished: Periodical Press of the Emigration from Soviet Russia, 1918–1945. Prague: National Library of the Czech Republic — Slavonic Library.
    [Google Scholar]
52. Wang, Guanglin
    2019 Translation In Diasporic Literatures. Singapore: Palgrave Pivot Singapore. 10.1007/978‑981‑13‑6609‑3
    https://doi.org/10.1007/978-981-13-6609-3 [Google Scholar]
53. Wanner, Adrian
    2011 Out of Russia. Fictions of a New Translingual Diaspora. Evanston, IL: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
54. Wanner, Adrian
    2018 “The poetics of displacement: Self-translation among contemporary Russian-American poets.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2017.1336641
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1336641 [Google Scholar]
55. Wanner, Adrian
    2021 “Translingual poetry and the boundaries of diaspora: the self-translations of Marina Tsvetaeva, Vladimir Nabokov and Joseph Brodsky.” InRedefining Russian Literary Diaspora, 1920–2020, ed. byMaria Rubins, –. London: UCL Press. 10.2307/j.ctv17ppc6w.9
    https://doi.org/10.2307/j.ctv17ppc6w.9 [Google Scholar]