Setting the stage for ‘going global’

References

1. Campbell, Stuart
   1998 Translation into the Second Language. London: Longman.
   [Google Scholar]
2. Chan, Leo Tak-hung
   2019 “Contemporary views of translation in China.” InA World Atlas of Translation, ed. byYves Gambier and Ubaldo Stecconi, 81–104. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.145.04cha
   https://doi.org/10.1075/btl.145.04cha [Google Scholar]
3. Graham, A. C.
   1965 Poems of the Late T’ang. Baltimore: Penguin Books.
   [Google Scholar]
4. Pokorn, Nike K.
   2005 Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-Mother Tongue. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.62
   https://doi.org/10.1075/btl.62 [Google Scholar]
5. Pokorn, Nike K.
   2011 “Directionality.” InHandbook of Translation Studies: Volume 2, ed. byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 37–39. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.dir1
   https://doi.org/10.1075/hts.2.dir1 [Google Scholar]
6. Wang, Baorong
   2011 “Translation practices and the issue of directionality in China.” Meta56(4): 896–914. 10.7202/1011259ar
   https://doi.org/10.7202/1011259ar [Google Scholar]
7. Zahedi, Saber
   2013 “L2 translation at the periphery: A meta-analysis of current views on translation directionality.” TranscUlturAl5(1–2): 43–60. 10.21992/T9QD0X
   https://doi.org/10.21992/T9QD0X [Google Scholar]
8. Geng, Qiang 耿强
   2010 “文学译介与中国文学 “走出去” [Translation and Dissemination of Chinese Literature in the World]. 解放军外国语学院学报 [Journal of PLA University of Foreign Languages] 33(3): 82–87. 10.1142/9789814293952
   https://doi.org/10.1142/9789814293952 [Google Scholar]
9. Hu, Zhengmao 胡正茂
   2016 “汉外文学翻译的译者意识思考” [Translatorial Awareness in Translating Chinese Literature]. 科教文汇 [The Science Education Article Collects] 361: 183–184.
   [Google Scholar]
10. Hu, Anjiang 胡安江
    2019 多元文化语境下的中国文学走出去研究 [Research on The Overseas Dissemination of Chinese Literature in Multicultural Contexts]. 清华大学出版社 [Tsinghua University Press].
    [Google Scholar]
11. Huang, Libo 黄立波
    2011 “译出还是译入: 翻译方向探究——基于语料库的翻译文体考察” [Inward or outward translation: an investigation into translation directionality — a corpus-based study of translation style]. 外语教学 [Foreign Language Education] 32(2): 96–101. 10.32629/er.v2i11.2183
    https://doi.org/10.32629/er.v2i11.2183 [Google Scholar]
12. Li, Ping 李平 and Huang Hui 黄慧
    2013 “中国文学走出去——汉籍英译模式探究” [The ‘going global’ of Chinese literature — an exploration of models for the translation of Chinese classics into English]. 现代语文 [modern languages] 111: 143–145.
    [Google Scholar]
13. Long, Minhui 龙明慧
    2007 “从翻译方向性看翻译中的民族中心主义” [Ethnocentrism in Translation: From the Perspective of Translation Direction]. 东南亚纵横 [Around Southeast Asia] 2007(6): 69–73.
    [Google Scholar]
14. Pan, Wenguo 潘文国
    2004 “译入与译出: 谈中国译者从事汉籍英译的意义” [Translating into/out of One's Mother Tongue]. 《中国翻译》 [Chinese Translators Journal] 21:40–43.
    [Google Scholar]
15. Wang, Miao 汪淼
    2017 “翻译的方向性研究综述” [An overview of research on directionality in translation]. 东方翻译 [East Journal of Translation] 2017(3): 28–32.
    [Google Scholar]
16. Xie, Tianzhen 谢天振
    2019 “在译入与译出之间——写在《 译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选》 即将出版之际” [Between inward and outward translation — written on the publication of “Inward and outward translation — selected academic papers of Xie Tianzhen”]. 东方翻译 [East Journal of Translation] 2019(4): 4–7.
    [Google Scholar]
17. Yan, Jingli 鄢婧莉 and Wang Hong 王红
    2010 “从《 论语》 英译本看中外译者在典籍英译上的风格差异” [Differences in style between English and foreign translators in the English translation of the Analects]. 云南财经大学学报: 社会科学版 [Journal of Yunnan Finance & Economics University’ Social Sciences Edition] 25(6): 150–153.
    [Google Scholar]
18. Zhang, Lili 张丽丽
    2015 “文学经典的 “引进来” 与 “走出去”——楚辞《 国殇》 两个英译本的比较研究” [The “bringing in” and “going out” of literary classics: a comparative study of two English translations of Chuci’s “Hymn to the Fallen”]. 燕山大学学报: 哲学社会科学版 [Journal of Yanshan University: Philosophy and Social Science Edition) 16(4): 66–71.
    [Google Scholar]
19. Zhang, Xiping 张西平
    2015 “关于西方汉学家中国典籍翻译的几点认识” [Thoughts on the translation of Chinese classics by Western sinologists]. 对外传播 [International Communications] 2015(11): 53–55.
    [Google Scholar]
20. Zhang, Xinyu 张心雨
    2023 从汉籍英译主体探讨“中国文化走出去”的关键 [On the Key to Chinese Culture Going Global Based on the Discussions of Translation Subject]. 现代语言学 [Modern Linguistics] 11(5): 2141–2145. 10.12677/ML.2023.115290
    https://doi.org/10.12677/ML.2023.115290 [Google Scholar]