Promoting collaboration between interpreters and speech-language pathologists

References

1. Alani, Salim, Valerie E. Boyer, Ana Claudia Harten, Maria Claudia Franca, Julie A. G. Stierwalt, and Maria Inês Pegoraro-Krook
   2024 “Guidance on the effective collaboration with interpreters and translators in speech-language pathology.” Perspectives of the ASHA Special Interest Groups(): –. 10.1044/2024_PERSP‑23‑00143
   https://doi.org/10.1044/2024_PERSP-23-00143 [Google Scholar]
2. Álvaro Aranda, Cristina
   2021 “«No lo sé, yo solo soy la intérprete»: primera aproximación al papel de los intérpretes sanitarios más allá de encuentros médicos bilingües.” TRANS: Revista de Traductologia: –. 10.24310/TRANS.2021.v1i25.10128
   https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10128 [Google Scholar]
3. American Speech-Language-Hearing Association
   American Speech-Language-Hearing Association 2016 Scope of practice in speech-language pathology. https://www.asha.org/policy/sp2016-00343/
   [Google Scholar]
4. Angelelli, Claudia V.
   2001 Deconstructing the invisible interpreter: A critical study of the interpersonal role of the interpreter in a cross-cultural/linguistic communicative event. Ph.D. dissertation, Stanford University.
5. Angelelli, Claudia V.
   2004 Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
6. Arnold, Robert M.
   1989 “Elliot G. Mishler. The discourse of medicine: The dialectics of medical interviews. Norwood, N.J.: Ablex 1984 Pp. xii + 211.” Language in Society(): –. 10.1017/S0047404500013361
   https://doi.org/10.1017/S0047404500013361 [Google Scholar]
7. Babbitt, Edna M., Matthew Ginsberg-Jaeckle, Elissa Larkin, Sylvia Escarcega, and Leora R. Cherney
   2022 “Classifying interpreter behaviors during aphasia assessments: Survey results and checklist development.” American Journal of Speech-Language Pathology(): –. 10.1044/2022_AJSLP‑21‑00306
   https://doi.org/10.1044/2022_AJSLP-21-00306 [Google Scholar]
8. Barr, Dale J., Roger Levy, Christoph Scheepers, and Harry J. Tily
   2013 “Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal.” Journal of Memory and Language(): –. 10.1016/j.jml.2012.11.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001 [Google Scholar]
9. Benjamin, Emelia J.,
   2017 “Heart disease and stroke statistics — 2017 update: A report from the American Heart Association.” Circulation(): –. 10.1161/CIR.0000000000000485
   https://doi.org/10.1161/CIR.0000000000000485 [Google Scholar]
10. Bürkner, Paul-Christian
    2018 “Advanced Bayesian multilevel modeling with the R package brms.” The R Journal(): –. 10.32614/RJ‑2018‑017
    https://doi.org/10.32614/RJ-2018-017 [Google Scholar]
11. Carpenter, Bob,
    2017 “Stan: A probabilistic programming language.” Journal of Statistical Software(): –. 10.18637/jss.v076.i01
    https://doi.org/10.18637/jss.v076.i01 [Google Scholar]
12. Crezee, Ineke, and Agustina Marianacci
    2022 “‘How did he say that?’ Interpreting students’ written reflections on interprofessional education scenarios with speech language therapists.” The Interpreter and Translator Trainer(): –. 10.1080/1750399X.2021.1904170
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1904170 [Google Scholar]
13. Downie, Jonathan
    2017 “Finding and critiquing the invisible interpreter — a response to Uldis Ozolins.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.19.2.05dow
    https://doi.org/10.1075/intp.19.2.05dow [Google Scholar]
14. Fairclough, Norman
    1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
15. Gelman, Andrew, John B. Carlin, Hal S. Stern, David B. Dunson, Aki Vehtari, and Donald B. Rubin
    2013 Bayesian data analysis. Boca Raton, FL: CRC Press. 10.1201/b16018
    https://doi.org/10.1201/b16018 [Google Scholar]
16. Gelman, Andrew, and Jennifer Hill
    2007 Data analysis using regression and multilevel/hierarchical models. Cambridge: Cambridge University Press. 10.32614/CRAN.package.arm
    https://doi.org/10.32614/CRAN.package.arm [Google Scholar]
17. Giustini, Deborah
    2024 “Towards a sociological redressing of interpreters’ (in)visibility.” InBeyond the Translator’s Invisibility, ed. byPeter J. Freeth and Rafael Treviño, –. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/jj.9827043.7
    https://doi.org/10.2307/jj.9827043.7 [Google Scholar]
18. Goodglass, Harold, Edith Kaplan, and B. Barresi
    2001 Boston Diagnostic Aphasia Examination. 3rd ed.Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins.
    [Google Scholar]
19. Hwa-Froelich, Deborah A., and Carol E. Westby
    2003 “Considerations when working with interpreters.” Communication Disorders Quarterly(): –. 10.1177/15257401030240020401
    https://doi.org/10.1177/15257401030240020401 [Google Scholar]
20. Jacobs, Barb, Anne M. Ryan, Katherine S. Henrichs, and Barry D. Weiss
    2018 “Medical interpreters in outpatient practice.” Annals of Family Medicine(): –. 10.1370/afm.2154
    https://doi.org/10.1370/afm.2154 [Google Scholar]
21. Jalbert, Maya
    1998 “Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique.” Prisme(): –.
    [Google Scholar]
22. Kambanaros, Maria, and Willem van Steenbrugge
    2004 “Interpreters and language assessment: Confrontation naming and interpreting.” Advances in Speech Language Pathology(): –. 10.1080/14417040400010009
    https://doi.org/10.1080/14417040400010009 [Google Scholar]
23. Kruschke, John K., and Torrin M. Liddell
    2018 “The Bayesian new statistics: Hypothesis testing, estimation, meta-analysis, and power analysis from a Bayesian perspective.” Psychonomic Bulletin & Review(): –. 10.3758/s13423‑016‑1221‑4
    https://doi.org/10.3758/s13423-016-1221-4 [Google Scholar]
24. Leanza, Yvan
    2005 “Role of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.7.2.03lea
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea [Google Scholar]
25. McNeish, Daniel
    2016 “On using Bayesian methods to address small sample problems.” Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal(): –. 10.1080/10705511.2016.1186549
    https://doi.org/10.1080/10705511.2016.1186549 [Google Scholar]
26. Merlini, Raffaela, and Roberta Favaron
    2005 “Examining the “voice of interpreting” in speech pathology.” Interpreting(): –. 10.1075/intp.7.2.07mer
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.07mer [Google Scholar]
27. Metzger, Melanie
    1999 Sign Language Interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
28. Mishler, Elliot George
    1984 The discourse of medicine: Dialectics of medical interviews. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
29. Nalborczyk, Ladislas, Cédric Batailler, Hélène Lœvenbruck, Anne Vilain, and Paul-Christian Bürkner
    2019 “An introduction to Bayesian multilevel models using brms: A case study of gender effects on vowel variability in standard Indonesian.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research(): –. 10.1044/2018_JSLHR‑S‑18‑0006
    https://doi.org/10.1044/2018_JSLHR-S-18-0006 [Google Scholar]
30. National Institute of Neurological Disorders and Stroke
    National Institute of Neurological Disorders and Stroke 2018 “Aphasia information.” https://www.ninds.nih.gov/Disorders/All-Disorders/Aphasia-Information-Page
31. NCIHC
    NCIHC 2004 A National Code of Ethics for Interpreters in Healthcare. The National Council on Interpreting in Health Care.
    [Google Scholar]
32. NCIHC
    NCIHC 2005 National Standards of Practice for Interpreters in Health Care. The National Council on Interpreting in Health Care.
    [Google Scholar]
33. NCIHC
    NCIHC 2011 National Standards for Healthcare Interpreter Training Programs. The National Council on Interpreting in Health Care.
    [Google Scholar]
34. NCIHC, ATA and NHeLP
    NCIHC, ATA and NHeLP 2010 What’s in a Word: A Guide to Understanding Interpreting and Translation in Healthcare. National Center for Interpreting in Healthcare, the American Translators Association and the National Health Law Program. www.ncihc.org/assets/documents/publications/Whats_in_a_Word_Guide.pdf
    [Google Scholar]
35. Ozolins, Uldis
    2016 “The myth of the myth of invisibility?” Interpreting(): –. 10.1075/intp.18.2.06ozo
    https://doi.org/10.1075/intp.18.2.06ozo [Google Scholar]
36. Reddy, Michael J.
    1979 “The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language.” Metaphor and Thought: –.
    [Google Scholar]
37. Rivadeneyra, Rocio, Virginia Elderkin-Thompson, Roxane Cohen Silver, and Howard Waitzkin
    2000 “Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter.” The American Journal of Medicine(): –. 10.1016/S0002‑9343(99)00445‑3
    https://doi.org/10.1016/S0002-9343(99)00445-3 [Google Scholar]
38. Roger, Peter, and Chris Code
    2011 “Lost in translation? Issues of content validity in interpreter-mediated aphasia assessments.” International Journal of Speech-Language Pathology(): –. 10.3109/17549507.2011.549241
    https://doi.org/10.3109/17549507.2011.549241 [Google Scholar]
39. Roger, Peter, and Chris Code
    2020 “Interpreter-mediated aphasia assessments: Mismatches in frames and professional orientations.” Communication & Medicine(): –. 10.1558/cam.38680
    https://doi.org/10.1558/cam.38680 [Google Scholar]
40. Roger, Peter, Chris Code, and Christine Sheard
    2000 “Assessment and management of aphasia in a linguistically diverse society.” Asia Pacific Journal of Speech, Language and Hearing(): –. 10.1179/136132800807547573
    https://doi.org/10.1179/136132800807547573 [Google Scholar]
41. Roy, Cynthia B.
    1992 “A sociolinguistic analysis of the interpreter’s role in simultaneous talk in a face-to-face interpreted dialogue.” Sign Language Studies: –. 10.1353/sls.1992.0018
    https://doi.org/10.1353/sls.1992.0018 [Google Scholar]
42. RStudio: Integrated Development Environment for R 1.1.456
    RStudio: Integrated Development Environment for R 1.1.456. RStudio, Inc., Boston, MA.
43. Santhanam, Siva priya, Caitlyn L. Gilbert, and Sabiha Parveen
    2018 “Speech-Language Pathologists’ use of language interpreters with linguistically diverse clients: A nationwide survey study.” Communication Disorders Quarterly(): –. 10.1177/1525740118779975
    https://doi.org/10.1177/1525740118779975 [Google Scholar]
44. Simmons-Mackie, Nina, and Leora Cherney
    2018 “Aphasia in North America: Highlights of a white paper.” Archives of Physical Medicine and Rehabilitation(): . 10.1016/j.apmr.2018.07.417
    https://doi.org/10.1016/j.apmr.2018.07.417 [Google Scholar]
45. Wadensjö, Cecilia
    1992 Interpreting as Interaction. London: Routledge.
    [Google Scholar]