Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus

References

1. Distributed Proofreaders
   “Distributed Proofreaders” 2023 https://www.pgdp.net/c/
2. Ahmadi, Sina, Hossein Hassani, and Daban Q. Jaff
   2020 “Leveraging multilingual news websites for building a Kurdish 5pus.” Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing(): –. 10.1145/3511806
   https://doi.org/10.1145/3511806 [Google Scholar]
3. Apter, Emily
   2006 The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
4. Badawi, ʻAbd al-Raḥmān
   1968 La transmission de la philosophie grecque au monde arabe. Paris: Vrin.
   [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   1993 “Corpus linguistics and translation studies — Implications and applications.” InText and Technology: In Honour of John Sinclair, ed. byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   1996 “Corpora in translation studies: The challenges that lie ahead.” InTerminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager, ed. byHarold Somers, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
7. Banerjee, Sukanya
   2019 “The Victorians: Empire and the East.” InOrientalism and Literature, ed. byGeoffrey P. Nash, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108614672.005
   https://doi.org/10.1017/9781108614672.005 [Google Scholar]
8. Baroni, Marco and Silvia Bernardini
   2006 “A new approach to the study of translationese: Machine-learning the difference between original and translated text.” Literary and Linguistic Computing(): –. 10.1093/llc/fqi039
   https://doi.org/10.1093/llc/fqi039 [Google Scholar]
9. Blum-Kulka, Shoshana, and Eddie A. Levenston
   1983 “Universals of lexical simplification.” InStrategies in Inter-language Communication, ed. byClause Faerch and Gabriele Casper, –. London: Longman.
   [Google Scholar]
10. Blum-Kulka, Shoshana
    1986 “Shifts of cohesion and coherence in translation.” InInterlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in translation and Second Language Acquisition Studies, ed. byJuliane House and Shoshana Blum-Kulka, –. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
11. Camus Camus, Maria del Carmen
    2008 “Pseudonyms, pseudotranslation and self-censorship in the narrative of the West during the Franco dictatorship.” InTranslation and Censorship in Different Times and Landscapes, ed. byTeresa Seruya and Maria Lin Moniz, –. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
12. Conant, Martha Pike
    1908 The Oriental Tale in England in the Eighteenth Century. New York: Columbia University Press. 10.7312/cona93896
    https://doi.org/10.7312/cona93896 [Google Scholar]
13. Fantappiè, Irene
    2017 “Pseudotranslation as Kippbild: Multistable authorship and textuality in Franco Fortini’s Traduzioni Immaginarie.” Canadian Review of Comparative Literature(): –. 10.1353/crc.2017.0054
    https://doi.org/10.1353/crc.2017.0054 [Google Scholar]
14. Gagné Tremblay, Tanka
    2013 “Du pastiche imaginaire de traduction chez Raymond Queneau : le cas de On est toujours trop bon avec les femmes [Raymond Queneau’s imaginary pastiche of translation: The case of On est toujours trop bon avec les femmes].” Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR)(): –. 10.7202/1036954ar
    https://doi.org/10.7202/1036954ar [Google Scholar]
15. Hanan, Patrick
    1973 The Chinese Short Story: Studies in Dating, Authorship, and Composition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
16. Hung, Eva
    1999 “A fake translation that never existed.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.1999.9961344
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1999.9961344 [Google Scholar]
17. Ivaska, Ilmari and Laura Ivaska
    2022 “Source language classification of indirect translations.” Target: International Journal of Translation Studies(): –. 10.1075/target.00006.iva
    https://doi.org/10.1075/target.00006.iva [Google Scholar]
18. Jockers, Matthew L.
    2013 Macroanalysis: Digital Methods & Literary History. Urbana, IL: University of Illinois Press. 10.5406/illinois/9780252037528.001.0001
    https://doi.org/10.5406/illinois/9780252037528.001.0001 [Google Scholar]
19. Kalmar, Ivan
    2019 “Orientalism and the Bible.” InOrientalism and Literature, ed. byGeoffrey P. Nash, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108614672.008
    https://doi.org/10.1017/9781108614672.008 [Google Scholar]
20. Kaul, Suvir
    2019 “Styles of Orientalism in the eighteenth century.” InOrientalism and Literature, ed. byGeoffrey P. Nash, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108614672.002
    https://doi.org/10.1017/9781108614672.002 [Google Scholar]
21. Kenny, Dorothy
    2004 “Parallel corpora and translation studies: Old questions, new perspectives? Reporting ‘that’ in Gepcolt: A case study.” InMeaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora, ed. byGeoff Barnbrook, Pernilla Danielsson and Michaela Mahlberg, –. London: Continuum.
    [Google Scholar]
22. Kichuk, Diana
    2007 “Metamorphosis: Remediation in Early English Books Online (EEBO).” Literary and Linguistic Computing: –. 10.1093/llc/fqm018
    https://doi.org/10.1093/llc/fqm018 [Google Scholar]
23. Koehn, Philipp, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, and Mikel L. Forcada
    2018 “Findings of the WMT 2018 shared task on parallel corpus filtering.” InProceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, ed. byOndřej Bojar, , –. Brussels. Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/W18‑6453
    https://doi.org/10.18653/v1/W18-6453 [Google Scholar]
24. Kruger, Haidee, and Bertus Rooy
    2012 “Register and the features of translated language.” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/Acr.13.2012.1.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.1.3 [Google Scholar]
25. Kwok, Ho Ling, Sara Laviosa, and Kanglong Liu
    2023 “Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach.” Research in Corpus Linguistics(): –. 10.32714/ricl.11.02.06
    https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.06 [Google Scholar]
26. Laviosa, Sara
    2010 “Corpus-based translation studies 15 years on: Theory, findings, applications.” Synaps: –.
    [Google Scholar]
27. Laviosa, Sara
    ed. 2023 “Corpus-based translation studies.” Special issue ofResearch in Corpus Linguistics(). 10.32714/ricl.11.02.01
    https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.01 [Google Scholar]
28. Lievois, Katrien
    2014 “Suppositions de traducteurs : les pseudo-traductions d’Andreï Makine [Translators’ assumptions: Andreï Makine’s pseudotranslations].” Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR)(): –. 10.7202/1037749ar
    https://doi.org/10.7202/1037749ar [Google Scholar]
29. Liu, Jane Qian
    2019 “Pseudotranslation, intertextuality and metafictionality: Three case studies of pseudotranslation from early twentieth-century China.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2018.1523203
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1523203 [Google Scholar]
30. Lombez, Christine
    2005 “La ‘traduction supposée’ ou : de la place des pseudotraductions poétiques en France.” Linguistica Antverpiensia: New Series — Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v4i.130
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v4i.130 [Google Scholar]
31. Makdisi, Saree
    2019 “Romantic Orientalism and Occidentalism.” InOrientalism and Literature, ed. byGeoffrey P. Nash, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108614672.004
    https://doi.org/10.1017/9781108614672.004 [Google Scholar]
32. Marco, Josep
    2012 “An analysis of explicitation in the COVALT corpus: The case of the substituting pronoun one(s) and its translation into Catalan.” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/Acr.13.2012.2.6
    https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.6 [Google Scholar]
33. Martens, David
    2011 “Invocations de l’autre. Eléments pour une poétique de la fausse traduction.” InTraduire le même, l’autre et le soi, ed. byFrancesca Manzari and Fridrun Rinner, –. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence. 10.4000/books.pup.20884
    https://doi.org/10.4000/books.pup.20884 [Google Scholar]
34. Mino, Hideya, Kideki Tanaka, Hitoshi Ito, Isao Goto, Ichiro Yamada, and Takenobu Tokunaga
    2020 “Content-equivalent translated parallel news corpus and extension of domain adaptation for neural machine translation.” InProceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), ed. byNicoletta Calzolari, , –. Marseille, France: European Language Resources Association.
    [Google Scholar]
35. Naudé, Jacobus A.
    2004 “Faking a translation: A corpus-based translation analysis of Di Koningin fan Skeba and Di Bybel in Afrikaans.” Journal for Semitics(): –.
    [Google Scholar]
36. Naudé, Jacobus A.
    2008 “The role of pseudotranslations in early Afrikaans travel writing.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies(): –. 10.2989/SALALS.2008.26.1.8.423
    https://doi.org/10.2989/SALALS.2008.26.1.8.423 [Google Scholar]
37. Olohan, Maeve
    2002 “Corpus linguistics and translation studies: Interaction and reaction.” Linguistica Antverpiensia — New Series in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v1i.29
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.29 [Google Scholar]
38. Olohan, Maeve, and Mona Baker
    2000 “Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?” Across Languages and Cultures(): –. 10.1556/Acr.1.2000.2.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.1 [Google Scholar]
39. Popovič, Anton
    1976 Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: University of Alberta.
    [Google Scholar]
40. Qi, Jinxin (齊金鑫) and Dechao Li (李德超)
    2019 “假作真时真亦假——清末民初第一部伪译侦探小说揭示的  文化和文学现象 [The cultural and literary implications of China’s first pseudo-translated detective story during the late Qing and early Republican period].” Chinese Translators Journal (中国翻译) (): –.
    [Google Scholar]
41. Rabinovich, Ella, Shully Wintner, and Ofek Luis Lewinsohn
    2018 “A parallel corpus of translationese.” Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 17th international Conference, CICLing 2016 Konya, Turkey, April 3–9, 2106, Revised Selected Papers, Volume II, ed. byAlexander Gelbukh, –. Cham: Springer International. 10.1007/978‑3‑319‑75487‑1_12
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_12 [Google Scholar]
42. Rambelli, Paolo
    2006 “Pseudotranslations, authorship, and novelists in eighteenth-century Italy.” InTranslating Others: Volume 1, ed. byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
43. Reixo, Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto
    eds. 2019 Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/scl.90
    https://doi.org/10.1075/scl.90 [Google Scholar]
44. Rizzi, Andrea
    2008 “When a text is both a pseudotranslation and a translation: The Enlightenment case of Matteo Maria Boiardo (1441–1494).” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. byAnthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.12riz
    https://doi.org/10.1075/btl.75.12riz [Google Scholar]
45. Sen, Sukanta, Asif Ekbal, and Pushpak Bhattacharyya
    2019 “Parallel corpus filtering based on fuzzy string matching.” InProceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2), ed. byOndřej Bojar, , –. Florence: Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/W19‑5440
    https://doi.org/10.18653/v1/W19-5440 [Google Scholar]
46. Shlesinger, Miriam
    1991 “Interpreter latitude vs. due process. Simultaneous and consecutive interpretation in multilingual trials”. InEmpirical Research in Translation and Intercultural Studies, ed. bySonja Tirkkonen-Condit, –. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
47. Sohár, Anikó
    1998 “‘Genuine’ and ‘fictitious’ translations of science fiction & fantasy in Hungary.” InUnity in Diversity?, ed. byLynne Bowker , –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
48. St. André, James
    2018a “A cost-benefit analysis of using online corpora for translation research.” Journal of Translation Studies, New Series(): –.
    [Google Scholar]
49. St. André, James
    2018b Translating China as Cross-Identity Performance. Honolulu: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
50. Stewart, Susan
    1994 Crimes of Writing: Problems in the Containment of Representation. London: Duke University Press.
    [Google Scholar]
51. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2008 “Sherlock Holmes in the interculture: Pseudotranslation and anonymity in Turkish literature.” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. byAnthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.11tah
    https://doi.org/10.1075/btl.75.11tah [Google Scholar]
52. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2010 “Scouting the borders of translation: Pseudotranslation, concealed translations and authorship in twentieth-century Turkey.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781701003647384
    https://doi.org/10.1080/14781701003647384 [Google Scholar]
53. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2017 “Pseudotranslation as passage into history: Murat Gülsoy’s Gölgeler ve Hayaller Şehrinde as transmesis.” Canadian Review of Comparative Literature(): –. 10.1353/crc.2017.0051
    https://doi.org/10.1353/crc.2017.0051 [Google Scholar]
54. Toury, Gideon
    1985 “A rationale for descriptive translation studies.” InThe Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, ed. byTheo Hermans, –. London: Croom Helm. 10.4324/9781315759029‑2
    https://doi.org/10.4324/9781315759029-2 [Google Scholar]
55. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
56. Toury, Gideon
    2005 “Enhancing cultural changes by means of fictitious translations.” InTranslation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-Projection, ed. byEva Hung, –. Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
57. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and Beyond (Revised edition). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
58. Vahedikia, Mehdi
    2023 “Are pseudotranslations translation-like? The case of Persian crime fiction.” Parallèles(): –.
    [Google Scholar]
59. Watt, James
    2019 “The origin and development of the Oriental tale.“ InOrientalism and Literature, ed. byGeoffrey P. Nash, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
60. Xu, Wei, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quanze Chen, and Chris Callison-Burch
    2016 “Optimizing statistical machine translation for text simplification.” Transactions of the Association for Computational Linguistics: –. 10.1162/tacl_a_00107
    https://doi.org/10.1162/tacl_a_00107 [Google Scholar]
61. Zhang, Daozhen
    2015 How Is a pseudotranslation manipulated?: A critical look at the production of Carl Weter’s educational law.” InTranslation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific, ed. byLeong Ko, –. Leiden: Brill. 10.1163/9789004299245_011
    https://doi.org/10.1163/9789004299245_011 [Google Scholar]
62. Steele, Richard
    1712 The SpectatorNo.. Tuesday, November 25. London: Printed for Sam. Buckley, at the Dolphin in Little Britain; and Sold b A. Baldwin in Warwick-Lane.
    [Google Scholar]
63. Haywood, Eliza
    1736 Adventures of Eovaai, Princess of Ijaveo. London: Printed for S. Baker, at the Angel and Crown in Russel-Street, Covent-Garden.
    [Google Scholar]
64. Hatchett, William
    1740 A Chinese Tale. London: Printed for J. Cooper in Fleetstreet; and sold by the Pamphlet-sellers of London and Westminster.
    [Google Scholar]
65. Walpole, Horace
    1757 A Letter from Xo-Ho, a Chinese Philosopher at London, to his Friend Lien Chi at Peking. London: s.n.
    [Google Scholar]
66. Goldsmith, Oliver
    1762 The Citizen of the World; Or Letters from A Chinese Philosopher, Residing in London, to His Friends in the East. London: Printed for J. Newbery, at the Bible and Sun, in St. Paul’s Church-yard.
    [Google Scholar]
67. D’Alenzon, Monsr
    1769 The Bonze, or Chinese Anchorite, an Oriental Epic Novel. London: Sold by Dodsley Pall Mall, 1 Water Charing Cross, Messrs. Becket & Hondt in the Strand, and F. Newbery, Facing St Paul’s Church.
    [Google Scholar]
68. Johnstone, Charles
    1775 The Pilgrim: Or, A Picture of Life. In a Series of Letters, Written mostly from London by a Chinese Philosopher, to His Friend at Quang-Tong. London: Printed for T. Cadell, in the Strand; and W. Flexney in Holborn.
    [Google Scholar]
69. Anonymous
    Anonymous 1785? The Oriental Chronicles of the Times: Being the Translation of a Chinese Manuscript; with Notes Historical, Critical, and Explanatory. London: Printed for the Author; And sold by H. D. Symonds, opposite Stationers-Hall, Ludgate-Street; and J. Debrett, Piccadilly.
    [Google Scholar]
70. *Walpole, Horace
    1785 “Tale V. Mi Li. A Chinese Fairy Tale.” InHieroglyphic Tales. London: Printed by T. Kirgate.
    [Google Scholar]
71. *Marryat, Frederick
    1835 “The Wondrous Tale of Han.” InThe Pacha of Many Tales. London: Saunders and Otley, Conduit Street.
    [Google Scholar]
72. ‡Morrison, Robert
    1815 “Translations from the Original Chinese, with Notes.” InTranslations from the Original Chinese, with Notes. Canton, China: Printed by Order of the Select Committee; At the Honorable East India Company’s Press, by P. P. Thoms.
    [Google Scholar]
73. ‡Davis, John Francis
    1815 “San-yu-low: Or the Three Dedicated Rooms. A Tale, Translated from the Chinese.” InTranslations from the Original Chinese, with Notes. Canton, China: Printed by Order of the Select Committee; At the Honorable East India Company’s Press, by P. P. Thoms.
    [Google Scholar]
74. Davis, John Francis
    1817 Laou-seng-urh, or, “An Heir in His Old Age.” A Chinese Drama. London: John Murray, Albemarle Street.
    [Google Scholar]
75. Davis, John Francis
    1822 Chinese Novels, Translated from the Originals; To which are added proverbs and moral maxims, collected from their classical books and other sources. The whole prefaced by Observations on the Language and Literature of China. London: John Murray, Albemarle Street.
    [Google Scholar]
76. Morrison, Robert
    1825 Chinese Miscellany; Consisting of Original Extracts from Chinese Authors, in the Native Character; with Translations and Philological Remarks. London: Printed by S. McDowall, Leadenhall Street, for the London Missionary Society.
    [Google Scholar]
77. *Collie, David
    1828 The Chinese Classical Work Commonly Called The Four Books; Translated, and illustrated with notes. Malacca: Printed at the Mission Press.
    [Google Scholar]
78. Davis, John Francis
    1829 Han Koong Tsew, Or The Sorrows of Han: A Chinese Tragedy. Translated from the original, with notes. London: Printed for the Oriental Translation Fund, by A. J. Valpy, Red Lion Court, Fleet Street. Sold by J. Murray, Albemarle Street; Parbury, Allen, & Co., Leadenhall Street; Howell & Co., Holborn.
    [Google Scholar]
79. Thom, Robert
    1839 The Lasting Resentment of Miss Keaou Lwan Wang, A Chinese Tale: Founded on Fact. Canton: Printed at the Canton Press Office.
    [Google Scholar]
80. Behn, Aphra
    1688 Oroonoko: Or, the Royal Slave. London: Printed for William Canning.
    [Google Scholar]
81. Dampier, William
    1697 A New Voyage Round the World. London: Printed for James Knapton.
    [Google Scholar]
82. Congreve, William
    . The Way of the World 1700 London: Printed for Jacob Tonson, within Gray’s-Inn-Gate next Gray’s-Inn-Lane.
    [Google Scholar]
83. Defoe, Daniel
    1719 The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner. London: Printed for W. Taylor at the Ship in Pater-Noster-Row.
    [Google Scholar]
84. Swift, Jonathan
    . Gulliver’s Travels into Several Remote Nations of the World. London: Printed for Benjamin Motte, at the Middle Temple-Gate in Fleet Street.
    [Google Scholar]
85. Haywood, Eliza
    1744 The Fortunate Foundlings. London: Printed and Published by T. Gardner at Coveley’s Head, opposite St. Clement’s Church in the Strand.
    [Google Scholar]
86. Goldsmith, Oliver
    1766 The Vicar of Wakefield. Salisbury: Printed by B. Collins.
    [Google Scholar]
87. Sterne, Laurence
    1768 A Sentimental Journey through France and Italy. London: Printed for T. Becket and P. A. De Hondt, in the Strand. 10.1093/oseo/instance.00167815
    https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00167815 [Google Scholar]
88. Sheridan, Richard
    1780 The School for Scandal. Dublin: ?
    [Google Scholar]
89. Radcliffe, Ann
    1794 The Mysteries of Udolpho. London: Printed for G. G. and J. Robinson, Paternoster-row.
    [Google Scholar]
90. Hays, Mary
    1796 Memoirs of Emma Courtney. London: Printed for G. G. and J. Robinson, Paternoster-row.
    [Google Scholar]
91. Lewis, Matthew
    1796 The Monk. London: Printed for J. Bell, Oxford-Street.
    [Google Scholar]
92. Opie, Amelia
    . Adeline Mowbray, Or, The Mother and Daughter. London: Longman, Hurst, Rees & Orme.
    [Google Scholar]
93. Austen, Jane
    1813 Pride and Prejudice. London: Printed for T. Egerton.
    [Google Scholar]
94. Scott, Walter
    1816 The Black Dwarf. Edinburgh: Printed for William Blackwood, Prince’s Street.
    [Google Scholar]
95. Shelley, Mary
    1818 Frankenstein, Or the Modern Prometheus. London: Printed for Lackington, Hughes, Harding, Mayor & Jones.
    [Google Scholar]
96. Cooper, James F.
    The Last of the Mohicans; A Narrative of 1757. Philadelphia: H. C. Carey & I. Lea Chestnut-Street.
    [Google Scholar]
97. Edgeworth, Maria
    1834 Helen. London: Bentley.
    [Google Scholar]
98. Dickens, Charles
    1838 Oliver Twist. London: Bentley.
    [Google Scholar]