Atmospheric translations

References

1. Abram, David
   2010 Becoming Animal. New York: Vintage. 10.1080/14688417.2010.10589067
   https://doi.org/10.1080/14688417.2010.10589067 [Google Scholar]
2. Arbib, Michel A., and Tonino Griffero
   2023 “A dialogue on affordances, atmospheres, and architecture.” InAtmosphere(s) for Architects: Between Phenomenology and Cognition, ed. byElisabetta Canepa, Bob Condia, and Mikaela Wynne, 35–55. Manhattan, KS: New Prairie Press.
   [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan
   2022 “Preface.” InTranslation and Contemporary Art. Transdisciplinary Encounters. Mª Carmen África Vidal Claramonte, vii–xi. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bennett, Karen
   2022 “The unsustainable lightness of meaning: Reflections on the material turn in translation studies and its intradisciplinary implications.” InRecharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies, ed. byGisele Dionísio da Silva and Maura Radicioni, 49–74. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctv2q4b064.6
   https://doi.org/10.2307/j.ctv2q4b064.6 [Google Scholar]
5. Bille, Mikkel, and Siri Schwabe
   2023 The Atmospheric City. London: Routledge. 10.4324/9781003379188
   https://doi.org/10.4324/9781003379188 [Google Scholar]
6. Blumczynski, Piotr
   2023 Experiencing Translationality. Material and Metaphorical Journeys. London: Routledge. 10.4324/9781003382201
   https://doi.org/10.4324/9781003382201 [Google Scholar]
7. Böhme, Gernot
   2017 The Aesthetics of Atmospheres. Ed. byJean-Paul Thibaud. London: Routledge. 10.4324/9781315538181
   https://doi.org/10.4324/9781315538181 [Google Scholar]
8. Böhme, Gernot
   2015 “Atmosphere: New perspectives for architecture and design.” InArchitecture and Atmosphere, ed. byPhilip Tidwell, 7–14. Espoo: Tapio Wirkkala — Rut Bryk (TWRB) Foundation.
   [Google Scholar]
9. Böhme, Gernot
   [2013] 2017 Atmospheric Architectures. The Aesthetics of Felt Spaces. Trans. byA.-Chr. Engels-Schwarzpaul. London: Bloomsbury. 10.5040/9781474258111
   https://doi.org/10.5040/9781474258111 [Google Scholar]
10. Bull, Michael
    ed. 2019 The Routledge Companion to Sound Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Campbell, Madeleine, and Ricarda Vidal
    eds. 2024a The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation. London: Routledge. 10.4324/9781003462538
    https://doi.org/10.4324/9781003462538 [Google Scholar]
12. Campbell, Madeleine, and Ricarda Vidal
    eds. 2024b The Translation of Experience: Cultural Artefacts in Experiential Translation. London: Routledge. 10.4324/9781003462538
    https://doi.org/10.4324/9781003462538 [Google Scholar]
13. Campbell, Madeleine, and Ricarda Vidal
    eds. 2019 Translating Across Sensory and Linguistic Borders. Intersemiotic Journeys between Media. New York: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑97244‑2
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-97244-2 [Google Scholar]
14. Castro Jorquera, Carolina
    2015 “Conciencia elevada. Cantos y poemas de Cecilia Vicuña.” Artishock. Revista de arte contemporáneo. https://artishockrevista.com/2015/03/03/conciencia-elevada-cantos-poemas-cecilia-vicuna/
    [Google Scholar]
15. Coessens, Kathleen
    2019 “Introduction.” InSensorial Aesthetics in Music Practices, ed. byKathleen Coessens, 7–13. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctvc771s4.3
    https://doi.org/10.2307/j.ctvc771s4.3 [Google Scholar]
16. Cronin, Michael
    2017 Eco-Translation. Translation and in the Age of Anthropocene. London: Routledge. 10.4324/9781315689357
    https://doi.org/10.4324/9781315689357 [Google Scholar]
17. Griffero, Tonino
    2022 “Are atmospheres shared feelings?” InAtmospheres and Shared Emotions, ed. byDylan Trigg, 17–39. London: Routledge. 10.4324/9781003131298‑2
    https://doi.org/10.4324/9781003131298-2 [Google Scholar]
18. Griffero, Tonino
    [2010] 2014 Atmospheres: Aesthetics of Emotional Spaces. Trans. bySarah De Sanctis. Surrey: Ashgate.
    [Google Scholar]
19. Howes, David
    2024 Sensorium. Contextualizing the Senses and Cognition in History and Across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781009329668
    https://doi.org/10.1017/9781009329668 [Google Scholar]
20. Ihde, Don
    2007 Listening and Voice. Phenomenologies of Sound. Albany, NY: SUNY Press. 10.1353/book5250
    https://doi.org/10.1353/book5250 [Google Scholar]
21. Inghilleri, Moira, and Loredana Polezzi
    2020 “A conversation about translation and migration.” Cultus131: 24–43.
    [Google Scholar]
22. Kaduri, Yael
    ed. 2016 The Oxford Handbook of Sound and Image in Western Art. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. Kimmerer, Robin Wall
    2024 The Serviceberry. Abundance and Reciprocity in the Natural World. New York: Scribner.
    [Google Scholar]
24. Kimmerer, Robin Wall
    2013 Braiding Sweetgrass. Minnesota: Milweed.
    [Google Scholar]
25. Le Breton, David
    2017 Sensing the World. An Anthropology of the Senses. Trans. byCarmen Ruschiensky. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
26. Levinas, Michael
    2019 “Sound and sense in musical phrases: From the art of the keyboard to the question of phrase and melody.” InSensorial Aesthetics in Music Practices, ed. byKathleen Coessens, 15–30. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctvc771s4.4
    https://doi.org/10.2307/j.ctvc771s4.4 [Google Scholar]
27. Marais, Kobus
    2019 A (Bio) Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. London: Routledge. 10.4324/9781315142319
    https://doi.org/10.4324/9781315142319 [Google Scholar]
28. Matthews, Emma-Kate, Jane Burry, and Mark Burry
    eds. 2025 The Routledge Companion to the Sound of Space. London: Routledge. 10.4324/9781003347149
    https://doi.org/10.4324/9781003347149 [Google Scholar]
29. O Keeffe, Linda, and Isabel Nogueira
    2023 “Applying feminist methodologies in the sonic arts: Listening to Brazilian women talk about sound.” InThe Body in Sound, Music and Performance. Studies in Audio and Sonic Arts, ed. byLinda O. Keeffe and Isabel Nogueira, 166–178. London: Routledge. 10.4324/9781003008217‑16
    https://doi.org/10.4324/9781003008217-16 [Google Scholar]
30. Pallasmaa, Juhani
    2020 “Foreword.” InReconstructing Urban Ambiance in Smart Public Places, ed. byHisham Abusaada, Ashraf M. Salama and Abeer Elshater, xiii–xix. Hershey, PA: IGI Global.
    [Google Scholar]
31. Riedel, Friedlind
    2020 “Atmospheric relations: Theorising music and sound as atmosphere.” InMusic as Atmosphere. Collective Feelings and Affective Sounds, ed. byFriedlind Riedel and Juha Torvinen, 1–42. London: Routledge. 10.4324/9780815358718‑1
    https://doi.org/10.4324/9780815358718-1 [Google Scholar]
32. Riedel, Friedlind, and Juha Torvinen
    eds. 2020 Music as Atmosphere. Collective Feelings and Affective Sounds. London: Routledge. 10.4324/9780815358718
    https://doi.org/10.4324/9780815358718 [Google Scholar]
33. Robinson, Douglas
    1991 The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 10.56021/9780801840463
    https://doi.org/10.56021/9780801840463 [Google Scholar]
34. Robinson, Dylan
    2020 Hungry Listening. Resonant Theory for Indigenous Sound Studies. Minneapolis: University of Minnesota Press. 10.5749/j.ctvzpv6bb
    https://doi.org/10.5749/j.ctvzpv6bb [Google Scholar]
35. Rothenberg, Jerome
    2004 Writing Through. Translations and Variations. Middletown: Wesleyan University Press.
    [Google Scholar]
36. Rothenberg, Jerome
    2002 “Navajo Visual Poetry” (“Ethnopoetics Exhibition” curated by J. Rothenberg)atUbuWeb. www.ubu.com/ethno/visuals/navajo.html
    [Google Scholar]
37. Schafer, R. Murray
    1994 The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, VT: Destiny Books.
    [Google Scholar]
38. Schroeder, Franziska
    2014 “Performing improvisation: Weaving fabrics of social systems.” InSoundweaving: Writings on Improvisation, ed. byFranziska Schroeder and Mícheál Ó hAodha, ix–xvi. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
39. Schroeder, Franziska
    2006 “The voice as transcursive inscriber: The relation of body and instrument understood through the workings of a machine.” Contemporary Music Review25(1): 131–138. 10.1080/07494460600647550
    https://doi.org/10.1080/07494460600647550 [Google Scholar]
40. Schroeder, Franziska
    2005 “The touching of the touch — Performance as itching and scratching a quasi-incestuous object.” Extensions: The Online Journal for Embodied Technology2: Mediated Bodies: Locating Corporeality in a Pixilated World.
    [Google Scholar]
41. Soeiro, Diana
    2020 “The concept of atmospheres: From Goethe to Bratton — How atmosphere is key to creating smart cities.” InReconstructing Urban Ambiance in Smart Public Places, ed. byHisham Abusaada, Ashraf M. Salama and Abeer Elshater, 23–40. Hershey, PA: IGI Global. 10.4018/978‑1‑7998‑3856‑2.ch002
    https://doi.org/10.4018/978-1-7998-3856-2.ch002 [Google Scholar]
42. Stoller, Paul
    1984 “Sound in Songhay cultural experience.” American Ethnologist11(3): 559–70. 10.1525/ae.1984.11.3.02a00090
    https://doi.org/10.1525/ae.1984.11.3.02a00090 [Google Scholar]
43. Tan, Marcus Cheng Chye
    2012 Acoustic Interculturalism. Listening to Performance. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137016959
    https://doi.org/10.1057/9781137016959 [Google Scholar]
44. Trigg, Dylan
    2022 “Introduction. Atmospheres of shared emotion.” InAtmospheres and Shared Emotions, ed. byDylan Trigg, 1–14. London: Routledge. 10.2307/j.ctv2zmkc40.6
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2zmkc40.6 [Google Scholar]
45. Vallee, Mickey
    2020 Sounding Bodies, Sounding Worlds. An Exploration of Embodiments in Sound. New York: Palgrave. 10.1007/978‑981‑32‑9327‑4
    https://doi.org/10.1007/978-981-32-9327-4 [Google Scholar]
46. Vicuña, Cecilia
    [2012] 2018 Spit Temple. Trans. byRosa Alcalá. New York: Ugly Duckling Presse.
    [Google Scholar]
47. Vidal Claramonte, Mª Carmen África
    2025 Translating Indigenous Knowledges. Towards a Sensuous Translation. London: Routledge. 10.4324/9781003528630
    https://doi.org/10.4324/9781003528630 [Google Scholar]
48. Wilson, Rita
    2020 “Writing the neighbourhood: Literary representations of language, space and mobility.” InTranscultural Italies: Mobility, Memory and Translation, ed. byCharles Burdett, Loredana Polezzi and Barbara Spadaro, 297–316. Liverpool: Liverpool University Press. 10.2307/j.ctv1bn9jm9.17
    https://doi.org/10.2307/j.ctv1bn9jm9.17 [Google Scholar]
49. Wohlleben, Peter
    2015 The Hidden Life of Trees. What they Feel, How they Communicate. Discoveries from a Secret World. Trans. byJane Billinghurst. Vancouver: Greystone Books.
    [Google Scholar]