oa The manifestation of affordances

References

1. Almberg, Shiu Pang E.
   2001 “Retranslation.” InAn Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese, ed.Sin-Wai Chan and David E. Pollard, 925–930. Hong Kong: The Chinese University Press.
   [Google Scholar]
2. Anonymous
   Anonymous. “Jef Last is verliefd, echt verliefd op ’t Oosten” [Jef Last is in Love, really in love with the East]. Nieuwsblad van het Noorden of 19January 1960.
   [Google Scholar]
3. Buckelew, Kevin
   2023 “Transcendents in translation: Buddhist affordances for imagining xian 仙 in China.” Journal of Chinese Religions51(2): 171–205. 10.1353/jcr.2023.a913655
   https://doi.org/10.1353/jcr.2023.a913655 [Google Scholar]
4. Dooghan, Daniel M.
   2017 “Old tales, untold: Lu Xun against world literature.” JMLC14(1): 31–64.
   [Google Scholar]
5. Eber, Irene
   1985 “The reception of Lu Xun in Europe and America: The politics of popularization and scholarship.” InLu Xun and his Legacy, ed. byLeo Ou-Fan Lee, 242–274. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520334564‑013
   https://doi.org/10.1525/9780520334564-013 [Google Scholar]
6. Goedertier, Joseph
   1968 A Dictionary of Japanese History. New York: Walker/Weatherhill.
   [Google Scholar]
7. Hall, John Whitney
   1970 “Review of A Dictionary of Japanese History, by Joseph Goedertier.” The Journal of Asian Studies30(1): 155–160. 10.2307/2942733
   https://doi.org/10.2307/2942733 [Google Scholar]
8. Heijns, Audrey
   2025 “The role of the retranslator: A case study of partial retranslations of the Mencius in Dutch.” Perspectives33(6): 1199–1209. 10.1080/0907676X.2023.2294128
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294128 [Google Scholar]
9. Last, Jef
   1957 “Jef Last gepromoveerd” [Jef Last gained his PhD]. Het Nieuwsblad voor Sumatra. 21 August 1957.
   [Google Scholar]
10. Last, Jef
    1959 Lu Hsün — Dichter und Idol: Ein Beitrag zur Geistesgeschichte des neuen China [Lu Xun — Poet and idol: A contribution to the intellectual history of New China]. Berlin: Alfred Metzner Verlag.
    [Google Scholar]
11. Lu, Xun
    1948 Wroeging [Remorse], tr.Jozef Goedertier. Antwerpen: Die Poorte.
    [Google Scholar]
12. Lu, Xun
    1959 De waarachtige historie van Ah Q [The True Story of Ah Q], tr.Theun de Vries. Amsterdam: Pegasus.
    [Google Scholar]
13. Lu, Xun
    1969 Te Wapen, verhalen [Call to Arms, stories], tr.Jef Last. Utrecht: A. W. Bruna.
    [Google Scholar]
14. Lu, Xun
    1985 Te Wapen, verhalen [Call to Arms, stories], tr.Klaas Ruitenbeek. Amsterdam: Meulenhoff.
    [Google Scholar]
15. Lu, Xun
    1992 Zwerftocht, verhalen [Wandering, stories], tr.Klaas Ruitenbeek. Amsterdam: Meulenhoff.
    [Google Scholar]
16. Lu, Xun
    2000 Lu Xun verzameld werk [The Complete Works of Lu Xun], tr.Klaas Ruitenbeek. Amsterdam: Meulenhoff.
    [Google Scholar]
17. Pollitt, Kyra
    2019 “Affordance as boundary in intersemiotic translation: Some insights from working with sign languages in poetic form.” InTranslating Across Sensory and Linguistic Borders, ed. byMadeleine Campbell and Ricarda Vidal, 185–216. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑97244‑2_9
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-97244-2_9 [Google Scholar]
18. Robinson, Douglas
    2022 “The affordances of the translator.” Yearbook of Translational Hermeneutics21: 243–316. 10.52116/yth.vi2.47
    https://doi.org/10.52116/yth.vi2.47 [Google Scholar]
19. Ruitenbeek, Klaas
    1981 “Bij een vertaling van De Kleine Johannes” [Translating Little Johannes]. De Gids1441: 185–190.
    [Google Scholar]
20. Ruitenbeek, Klaas
    1993 Carpentry and Building in Late Imperial China: A Study of the Fifteenth Century Carpenter’s Manual Lu Ban Jing. Leiden: Brill. 10.1163/9789004487970
    https://doi.org/10.1163/9789004487970 [Google Scholar]
21. Scarantino, Andrea
    2003 “Affordances explained.” Philosophy of Science70(5): 949–961. 10.1086/377380
    https://doi.org/10.1086/377380 [Google Scholar]
22. Snow, Edgar
    1937 Living China, Modern Chinese Short Stories. New York: Reynal & Hitchcock.
    [Google Scholar]
23. Vanderschelde, Isabelle
    2000 “Why retranslate the French classics? The impact of retranslation on quality.” InOn Translating French Literature and Film II, ed. byMyriam Salama-Carr, 1–38. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004433489_004
    https://doi.org/10.1163/9789004433489_004 [Google Scholar]
24. Van het Reve, Karel
    1960 “Brave Hendrik” [Docile Henry]. Het vrije volk: democratisch-socialistisch dagblad of 8 July 1960.
    [Google Scholar]
25. Van Poucke, Piet
    2017 “Aging as a motive for literary retranslation: A survey of case studies on retranslation.” Translation and Interpreting Studies12(1): 91–115. 10.1075/tis.12.1.05van
    https://doi.org/10.1075/tis.12.1.05van [Google Scholar]
26. Verretaal — Chinese Literature in Dutch Translation
    Verretaal — Chinese Literature in Dutch Translation, unileiden.net/verretaal/
27. Wang, Chi-chen
    1971, c1941 Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin. Westport, CT: Greenwood Press.
    [Google Scholar]