1887
Volume 9, Issue 2
  • ISSN 1932-2798
  • E-ISSN: 1876-2700
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Many claims have been made in translation studies regarding foreignization and domestication, but few empirical studies have been conducted to test those claims. Against this background, a survey was conducted to investigate the impact of foreignized and domesticated translations on three groups of Chinese readers. This study was conducted in two mainland Chinese cities (Beijing and Guangzhou) and one Taiwanese city (Douliou), including a total of 143 readers responding to two renditions of an English source text, one foreignized and one domesticated. The responses were then analyzed to determine the reader’s perception of the text in relation to the concepts of foreignization and domestication. Likewise, the responses were analyzed to determine whether the location of the study had an impact on the respondent’s answers. This paper presents findings of the study and concludes with a number of reflections on the now common concepts of “foreignization” and “domestication.”
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/tis.9.2.06zho
2014-01-01
2019-10-17
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/tis.9.2.06zho
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): domestication , foreignization , reader response , translation effect and translation in China
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error