Towards a sociology of consuming translated fiction

References

1. Agualusa, José Eduardo
   2009 Rainy Season [orig.Estação das chuvas]. Translated byDaniel Hahn. London: Arcadia.
   [Google Scholar]
2. Alvstad, Cecilia
   2007 “Translational Analysis and the Dynamics of Reading.” InDoubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, edited byYves Gambier, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze, 127–135. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.72.15alv
   https://doi.org/10.1075/btl.72.15alv [Google Scholar]
3. Alvstad, Cecilia
   2014 “The Translation Pact.” Language and Literature23 (3): 270–284. 10.1177/0963947014536505
   https://doi.org/10.1177/0963947014536505 [Google Scholar]
4. Bennett, Tony, Mike Savage, Elizabeth B. Silva, Alan Warde, Modesto Gayo-Cal, and David Wright
   2008 Culture, Class, Distinction. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bolaño, Roberto
   2008 2666 [orig. 2666]. Translated byNatasha Wimmer. New York: Farrar, Straus and Giroux.
   [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1984 Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [La Distinction: critique social du jugement]. Translated byRichard Nice. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Buzelin, Hélène
   2011 “Agents of Translation.” InHandbook of Translation Studies, Volume 2, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 6–12. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.age1
   https://doi.org/10.1075/hts.2.age1 [Google Scholar]
8. Bryson, Bethany
   1996 “‘Anything but Heavy Metal’: Symbolic Exclusion and Musical Dislikes.” American Sociological Review61 (5): 884–899. 10.2307/2096459
   https://doi.org/10.2307/2096459 [Google Scholar]
9. Chan, Leo Tak-hung
   2010 Readers, Reading and Reception of Translated Chinese Fiction. Manchester: St Jerome.
   [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    2006 “Questions in the Sociology of Translation.” InTranslation Studies at the Interface of Disciplines, edited byJoão Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 9–27. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.68.03che
    https://doi.org/10.1075/btl.68.03che [Google Scholar]
11. Delanty, Gerard
    2009 The Cosmopolitan Imagination: The Renewal of Critical Social Theory. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511642227
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511642227 [Google Scholar]
12. Demirkol-Ertürk, Şule
    2013 “Images of Istanbul in Translation: A Case Study in Slovenia.” Across Languages and Literatures14 (2): 199–220. 10.1556/Acr.14.2013.2.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.14.2013.2.4 [Google Scholar]
13. Donahaye, Jasmine
    2012 “Three Percent? Publishing Data and Statistics in Translated Literature in the United Kingdom and Ireland.” AccessedAugust 14, 2017. www.lit-across-frontiers.org/wp-content/uploads/2013/03/Three-Percent-Publishing-Data-and-Statistics-on-Translated-Literature-in-the-UK-and-Ireland_FINAL.pdf
14. Earl, Benjamin
    2008 “Literary Tourism: Constructions of Value, Celebrity and Distinction.” International Journal of Cultural Studies11 (4): 401–417. 10.1177/1367877908096003
    https://doi.org/10.1177/1367877908096003 [Google Scholar]
15. Felski, Rita
    2008 Uses of Literature. Malden: Blackwell. 10.1002/9781444302790
    https://doi.org/10.1002/9781444302790 [Google Scholar]
16. Fridman, Viviana, and Michèle Ollivier
    2004 “Ouverture Ostentatoire à la Diversité et Cosmopolitisme: Vers une Nouvelle Configuration Discursive?” Sociologie et Sociétés36 (1): 105–126. 10.7202/009584ar
    https://doi.org/10.7202/009584ar [Google Scholar]
17. Fuller, Danielle, and DeNel Rehberg Sedo
    2013 Reading Beyond the Book: The Social Practices of Contemporary Literary Culture. New York: Routledge. 10.4324/9780203067741
    https://doi.org/10.4324/9780203067741 [Google Scholar]
18. Flynn, Peter
    2010 “Ethnographic Approaches.” InHandbook of Translation Studies, Volume 2, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 116–119. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.eth2
    https://doi.org/10.1075/hts.1.eth2 [Google Scholar]
19. Geertz, Clifford
    1973 [2000] The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
20. Gell, Alfred
    1992 “The Technology of Enchantment and the Enchantment of Technology.” InAnthropology, Art and Aesthetics, edited byJeremy Coote, and Anthony Shelton, 40–63. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
21. Gellerstam, Martin
    1986 “Translationese in Swedish Novels Translated from English.” InTranslation Studies in Scandinavia, edited byLars Wollin, and Hans Lindquist, 88–95. Lund: CWK Gleerup.
    [Google Scholar]
22. Griswold, Wendy, Terry Mcdonell, and Nathan Wright
    2005 “Reading and the Reading Class in the Twenty-First Century.” Annual Review of Sociology311: 127–141. 10.1146/annurev.soc.31.041304.122312
    https://doi.org/10.1146/annurev.soc.31.041304.122312 [Google Scholar]
23. Hannerz, Ulf
    1996 Transnational Connections: Culture, People, Places. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Hartley, Jenny
    2001 Reading Groups: A Survey Conducted in Association with Sarah Turvey. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Hoggart, Richard
    1957 The Uses of Literacy: Changing Patterns in English Mass Culture. Fair Lawn: Essential Books.
    [Google Scholar]
26. Kraaykamp, Gerbert, and Katinka Dijkstra
    1999 “Preferences in Leisure Time Book Reading: A Study on the Social Differentiation in Book Reading for the Netherlands.” Poetics261: 203–234. 10.1016/S0304‑422X(99)00002‑9
    https://doi.org/10.1016/S0304-422X(99)00002-9 [Google Scholar]
27. Lamont, Michèle, and Marcel Fournier
    1992 “Introduction.” InCultivating Differences: Symbolic Boundaries and the Making of Inequality, edited byMichèle Lamont and Marcel Fournier, 1–15. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
28. Milton, John, and Paul Bandia
    eds. 2009 Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81
    https://doi.org/10.1075/btl.81 [Google Scholar]
29. Murakami, Haruki
    2008 After Dark [orig.アフターダーク]. Translated byJay Rubin. London: Vintage.
    [Google Scholar]
30. Özçelik, Nil
    2010 Translation and Reception of Feminist Speculative Fiction in Turkey: A Multiple-Foregrounding Analysis. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing.
    [Google Scholar]
31. Peterson, Richard A.
    1992 “Understanding Audience Segmentation: From Elite and Mass to Omnivore and Univore.” Poetics21 (4): 243–258. 10.1016/0304‑422X(92)90008‑Q
    https://doi.org/10.1016/0304-422X(92)90008-Q [Google Scholar]
32. Peplow, David, Joan Swann, Paola Trimarco, and Sara Whitely
    2016 The Discourse of Reading Groups: Integrating Cognitive and Sociocultural Perspectives. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Procter, James and Bethan Benwell
    2015 Reading Across Worlds: Transnational Book Groups and the Reception of Difference. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137276407
    https://doi.org/10.1057/9781137276407 [Google Scholar]
34. Reed, Adam
    2011 Literature and Agency in English Fiction Reading: A Study of the Henry Williamson Society. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
35. Rosa, Alexandra Assis
    2006 “Defining Target Text Reader: Translation Studies and Literary Theory.” InTranslation Studies at the Interface of Disciplines, edited byJoão Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 99–109. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.68.10ass
    https://doi.org/10.1075/btl.68.10ass [Google Scholar]
36. Ruokonen, Minna
    2011 “Target Readers’ Expectations and Reality: Conformity or Conflict?” InBeyond Borders – Translations Moving Languages, Literatures and Cultures, edited byPekka Kujamäki, Hannu Kemppanen, Leena Kolehmainen, and Esa Penttilä, 73–100. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
37. Savage, Mike, David Wright, and Modesto Gayo-Cal
    2010 “Cosmopolitan Nationalism and the Cultural Reach of the White British.” Nations and Nationalism16 (4): 598–615. 10.1111/j.1469‑8129.2010.00449.x
    https://doi.org/10.1111/j.1469-8129.2010.00449.x [Google Scholar]
38. Swann, Joan, and Daniel Allington
    2009 “Reading Groups and the Language of Literary Texts: A Case Study in Social Reading.” Language and Literature18 (3): 247–264. 10.1177/0963947009105852
    https://doi.org/10.1177/0963947009105852 [Google Scholar]
39. Tekgül, Duygu
    2017 “The Destabilization of Symbolic Boundaries in the Consumption of Translated Fiction.” Mémoires du livre/Studies in Book Culture9 (1). 10.7202/1043126ar
    https://doi.org/10.7202/1043126ar [Google Scholar]
40. Tekgül, Duygu
    2019 “Book Club Meetings as Micro Public Spheres: Translated Literature and Cosmopolitanism.” Language and Intercultural Communication19 (5): 380–392. 10.1080/14708477.2019.1581794
    https://doi.org/10.1080/14708477.2019.1581794 [Google Scholar]
41. Tirkkonen-Condit, Sonja
    2002 “Translationese – a Myth or an Empirical Fact? A Study into the Linguistic Identifiability of Translated Language.” Target14 (2): 207–220. 10.1075/target.14.2.02tir
    https://doi.org/10.1075/target.14.2.02tir [Google Scholar]
42. Torche, Florencia
    2007 “Social Status and Cultural Consumption: The Case of Reading in Chile.” Poetics351: 70–92. 10.1016/j.poetic.2007.03.004
    https://doi.org/10.1016/j.poetic.2007.03.004 [Google Scholar]
43. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
44. Turgenev, Ivan
    2008 Fathers and Sons [orig.Отцы и дети]. Translated byRichard Freeborn. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
45. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Wolf, Michaela
    2006 “Translating and Interpreting as a Social Practice – Introspection into a New Field.” InÜbersetzen – Translating – Traduire: Towards a “Social Turn”?edited byMichaela Wolf, 9–19. Vienna: Lit Verlag.
    [Google Scholar]
47. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf, and Alexandra Fukari, 1–36. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]