Palimpsests of plague

References

1. Alexander, Jeffrey C., and Phil Smith
   2020 “COVID-19 and Symbolic Action.” American Journal of Cultural Sociology8(3): 263–269. 10.1057/s41290‑020‑00123‑w
   https://doi.org/10.1057/s41290-020-00123-w [Google Scholar]
2. Alfani, Guido, and Tommy E. Murphy
   2017 “Plague and Lethal Epidemics in the Pre-Industrial World.” The Journal of Economic History77 (1): 314–343. 10.1017/S0022050717000092
   https://doi.org/10.1017/S0022050717000092 [Google Scholar]
3. Alshaabi, Thayer
   2021 “How the World’s Collective Attention is Being Paid to a Pandemic.” PLoS ONE16 (1): e0244476. 10.1371/journal.pone.0244476
   https://doi.org/10.1371/journal.pone.0244476 [Google Scholar]
4. Arrizabalaga, Jon
   1994 “Facing the Black Death: Perceptions and Reactions of University Medical Practitioners.” InPractical Medicine from Salerno to the Black Death, edited byLuis Garcia-Ballester, Roger French, Jon Arrizabalaga, and Andrew Cunningham, 237–288. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Ashraf, Hamid, Ahmad Faraz, Md Raihan, and Sanjay Kalra
   2020 “Fighting Pandemics: Inspiration from Islam.” Journal of the Pakistan Medical Association70 (5) Suppl. 3: S-153–S-156. 10.5455/JPMA.34
   https://doi.org/10.5455/JPMA.34 [Google Scholar]
6. Bachman-Medick, Doris
   2020 “The Humanities: Marginalized After Corona?” InPerspectives on the Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited byRabea Rittgerodt, 78–83. Berlin: De Gruyter.
   [Google Scholar]
7. Barnstone, Willis
   1993 The Poetics of Translation. Yale: Yale University Press.
   [Google Scholar]
8. Barton, John
   2019 A History of the Bible: The Book and Its Faiths. London: Allen Lane. 10.4324/9780429025792‑5
   https://doi.org/10.4324/9780429025792-5 [Google Scholar]
9. Bassnett, Susan
   2004 Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Benedictow, Ole J.
    2004 The Black Death 1346–1353. Woodbridge: Boydell.
    [Google Scholar]
11. Brown, Hannah, and Anne H. Kelly
    2014 “Material Proximities and Hotspots.” Medical Anthropology Quarterly28 (2): 280–303. 10.1111/maq.12092
    https://doi.org/10.1111/maq.12092 [Google Scholar]
12. Byrne, Joseph
    2004 The Black Death. Westport: Greenwood.
    [Google Scholar]
13. Chanda, Nayan
    2007 Bound Together. New Haven: Yale UP.
    [Google Scholar]
14. Chouin, Gérard
    2018 “Reflections on Plague in African History (14th–19th c.).” Afriques9: 1–39. 10.4000/afriques.2228
    https://doi.org/10.4000/afriques.2228 [Google Scholar]
15. Cohn, Samuel K.
    2002 The Black Death Transformed. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
16. Cohn, Samuel K.
    2009 Cultures of Plague. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199574025.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199574025.001.0001 [Google Scholar]
17. Cohn, Samuel K.
    2020 “The Dramaturgy of Epidemics.” Bulletin of the History of Medicine94(4): 578–589. 10.1353/bhm.2020.0083
    https://doi.org/10.1353/bhm.2020.0083 [Google Scholar]
18. Conrad, L. I.
    1982 “Tāʿūn and Wabā: Conceptions of Plague and Pestilence in Early Islam.” Journal of the Economic and Social History of the Orient25 (3): 268–307.
    [Google Scholar]
19. Cook, Noble
    1998 Born to Die. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
20. Cronin, Michael
    2003 Translation and Globalization. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Demszky, Alma, and Arim Nassehi
    2012 “Perpetual Loss and Gain.” Policy and Society31 (2): 169–181. 10.1016/j.polsoc.2012.04.006
    https://doi.org/10.1016/j.polsoc.2012.04.006 [Google Scholar]
22. de’ Mussi, Gabriele
    1994 “Historia de Morbo.” InThe Black Death, edited byRosemary Horrox, 14–26. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
23. Driedger, Michelle, Elizabeth Cooper, and Seyed. Moghadas
    2014 “Developing Model-Based Public Health Policy through Knowledge Translation: The Need for a ‘Communities of Practice’” Public Health128 (6): 561–567. 10.1016/j.puhe.2013.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.puhe.2013.10.009 [Google Scholar]
24. Duffy, Eamon
    1992 The Stripping of the Altars. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
25. Durliat, Jean
    1989 “La Peste du VIe siècle.” InHommes et Richesses dans l’Empire Byzantin, edited byCatherine Abadie-Reynal, 107–119. Paris: Lethielleux.
    [Google Scholar]
26. Eisenberg, Merle
    2020 “Dangerous Comparisons: Historical Pandemics and Covid-19.” InPerspectives on the Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited byRabea Rittgerodt, 11–15. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
27. Erll, Astrid
    2020 “Will Covid-19 Become Part of Collective Memory?” InPerspectives on the Pandemic: Thinking in a State of Exception, edited byRabea Rittgerodt, 45–50. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Fazlinejad, Ahmad, and Farajollah Ahmadi
    2018 “The Black Death in Iran, According to Iranian Historical Accounts from the Fourteenth through Fifteenth Centuries.” Journal of Persianate Studies11: 56–71. 10.1163/18747167‑12341321
    https://doi.org/10.1163/18747167-12341321 [Google Scholar]
29. Fissell, Mary, Jeremy Greene, Randall Packard, and James Schafer
    2020 “Introduction: Reimagining Epidemics.” Bulletin of the History of Medicine94 (4): 543–561. 10.1353/bhm.2020.0081
    https://doi.org/10.1353/bhm.2020.0081 [Google Scholar]
30. Fuchs, Martin
    2009 “Reaching Out, Or Nobody Exists in One Context Only: Society as Translation.” Translation Studies2 (1): 21–40. 10.1080/14781700802496191
    https://doi.org/10.1080/14781700802496191 [Google Scholar]
31. Genette, Gerard
    1997 Palimpsests. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
32. Gentzler, Eswin
    2016 Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge. 10.4324/9781315619194
    https://doi.org/10.4324/9781315619194 [Google Scholar]
33. Gilman, Ernest B.
    2009 Plague Writing in Early Modern England. Chicago: Chicago University Press. 10.7208/chicago/9780226294117.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226294117.001.0001 [Google Scholar]
34. Gilman, Ernest B.
    2010 “Afterword: Plague and Metaphor.” InRepresenting the Plague in Early Modern England, edited byRebecca Totaro and Ernest B. Gilman, 219–236. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Giubilini, Alberto, Francesca Minerva, Udo Schuklenk, and Julian Savulescu
    2021 “The ‘Ethical’ COVID-19 Vaccine is the One that Preserves Lives: Religious and Moral Beliefs on the COVID-19 Vaccine.” Public Health Ethics.   10.1093/phe/phab018
    https://doi.org/10.1093/phe/phab018 [Google Scholar]
36. Girard, Rene
    1974 “The Plague in Literature and Myth.” Texas Studies in Literature and Language15 (5): 833–50.
    [Google Scholar]
37. Goldingay, John, and Kathleen Goldingay
    2020 “Thinking with the Old Testament about the Pandemic.” Theology123 (3): 191–197. 10.1177/0040571X20920527
    https://doi.org/10.1177/0040571X20920527 [Google Scholar]
38. Gottfried, Robert
    1983 The Black Death. New York: Free Press.
    [Google Scholar]
39. Green, Monica
    2014 “Taking ‘Pandemic’ Seriously: Making the Black Death Global.” The Medieval Globe1 (1): 21–43.
    [Google Scholar]
40. Grigsby, Bryon
    2004 Pestilence in Medieval and Early Modern English Literature. London: Routledge. 10.4324/9780203508855
    https://doi.org/10.4324/9780203508855 [Google Scholar]
41. Hatfield, Frances
    2020 “Revisiting Oedipus.” Jung Journal14 (3): 107–130. 10.1080/19342039.2020.1781528
    https://doi.org/10.1080/19342039.2020.1781528 [Google Scholar]
42. He, Daqing, Zhendong Wang, Khushboo Thaker, and Ning Zou
    2020 “Translation and Expansion: Enabling Laypeople Access to the COVID-19 Academic Collection.” Data and Information Management4 (3): 177–190. 10.2478/dim‑2020‑0011
    https://doi.org/10.2478/dim-2020-0011 [Google Scholar]
43. Herlihy, David
    1997 The Black Death and the Transformation of the West. Cambridge: Harvard University Press. 10.2307/j.ctvjghwgp
    https://doi.org/10.2307/j.ctvjghwgp [Google Scholar]
44. Hermans, Theo
    1999 Translation in Systems. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
45. Hermans, Theo
    2014 “Positioning Translators.” Language and Literature23 (3): 285–301. 10.1177/0963947014536508
    https://doi.org/10.1177/0963947014536508 [Google Scholar]
46. Inglis, David
    2022 “On Divine Wine.” InWine and the Gift, edited byPeter Howland. London: Routledge.
    [Google Scholar]
47. Inglis, David, and Roland Robertson
    2004 “The Global Animus.” Globalizations1 (1): 38–49. 10.1080/1474773042000252147
    https://doi.org/10.1080/1474773042000252147 [Google Scholar]
48. Inglis, David, and Christopher Thorpe
    2020 “Translation Encounters and the Histories of Globalization.” InThe Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited byEsperanza Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 13–26. London: Routledge. 10.4324/9781003121848‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003121848-3 [Google Scholar]
49. Jaworsky, Bernadette
    2021 “Everything’s Going according to Plan(demic): A Cultural Sociological Approach to Conspiracy Theorizing.” American Journal of Cultural Sociology.   10.1057/s41290‑021‑00144‑z
    https://doi.org/10.1057/s41290-021-00144-z [Google Scholar]
50. Jones, David
    2020 “History in a Crisis – Lessons for Covid-19.” New England Journal of Medicine382 (18): 1681–1683. 10.1056/NEJMp2004361
    https://doi.org/10.1056/NEJMp2004361 [Google Scholar]
51. Kabel, Ahmed, and Robert Phillipson
    2021 “Structural Violence and Hope in Catastrophic Times, from Camus’ The Plague to Covid-19.” Race & Class62 (4): 3–18. 10.1177/0306396820974180
    https://doi.org/10.1177/0306396820974180 [Google Scholar]
52. Kelly, Kathleen
    2013 “Flea and ANT: Mapping the Mobility of the Plague, 1330s–1350s.” Postmedieval4 (2): 219–232. 10.1057/pmed.2013.9
    https://doi.org/10.1057/pmed.2013.9 [Google Scholar]
53. Khan, Uzma, Roopa Mehta, Mohammad Ali Arif, and Om J. Lakhani
    2020 “Pandemics of the Past: A Narrative Review.” Journal of the Pakistan Medical Association70 (5) Suppl. 3: S-34–S-37. 10.5455/JPMA.11
    https://doi.org/10.5455/JPMA.11 [Google Scholar]
54. Lachenal, Guillaume, and Gaetan Thomas
    2020 “Epidemics Have Lost the Plot.” Bulletin of the History of Medicine94 (4): 670–689. 10.1353/bhm.2020.0089
    https://doi.org/10.1353/bhm.2020.0089 [Google Scholar]
55. Lawrence, Tom
    2017 “Infectious Fear: The Rhetoric of Pestilence in Middle English Didactic Texts on Death.” English Studies98 (8): 866–880. 10.1080/0013838X.2016.1254477
    https://doi.org/10.1080/0013838X.2016.1254477 [Google Scholar]
56. Lefevere, Andre
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Little, Lester
    ed. 2007 Plague and the End of Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
58. Lo Bianco, Joseph
    2014 “Domesticating the Foreign: Globalization’s Effects on the Place/s of Languages.” Modern Language Journal98 (1): 312–325. 10.1111/j.1540‑4781.2014.12063.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12063.x [Google Scholar]
59. Lopez, Ana, and Beatriz Naranjo
    2021 “Translating in Times of Crisis: A Study about the Emotional Effects of the COVID19 Pandemic on the Translation of Evaluative Language.” Journal of Pragmatics176: 29–40. 10.1016/j.pragma.2021.01.018
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.01.018 [Google Scholar]
60. Lynteris, Christos
    2017 “Zoonotic Diagrams: Mastering and Unsettling Human-Animal Relations.” Journal of the Royal Anthropological Institute23: 463–485. 10.1111/1467‑9655.12649
    https://doi.org/10.1111/1467-9655.12649 [Google Scholar]
61. Marais, Kobus
    2015 Translation Theory and Development Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Marshall, Louise
    1994 “Manipulating the Sacred: Image and Plague in Renaissance Italy.” Renaissance Quarterly47 (3): 485–532. 10.2307/2863019
    https://doi.org/10.2307/2863019 [Google Scholar]
63. Martin, Paul, and Estelle Grenel-Martin
    2006 “2,500-Year Evolution of the Term Epidemic Emerging Infectious Diseases.” Emerging Infectious Diseases12 (6): 976–980. 10.3201/eid1206.051263
    https://doi.org/10.3201/eid1206.051263 [Google Scholar]
64. McCormick, Michael
    2021 “Gregory of Tours on Sixth-Century Plague and Other Epidemics.” Speculum96 (1): 38–96. 10.1086/711721
    https://doi.org/10.1086/711721 [Google Scholar]
65. McNeill, William
    1976 Plagues and Peoples. Garden City, NY: Anchor/Doubleday.
    [Google Scholar]
66. Mitchell, Scott, and Sheryl Hamilton
    2018 “Playing at Apocalypse: Reading Plague Inc. in Pandemic Culture.” Convergence24 (6): 587–606. 10.1177/1354856516687235
    https://doi.org/10.1177/1354856516687235 [Google Scholar]
67. Mordechai, Lee, Merle Eisenberg, Timothy P. Newfield, Adam Izdebski, Janet E. Kay, and Hendrik Poinar
    2019 “The Justinianic Plague: An Inconsequential Pandemic?” PNAS116 (51): 25546–25554. 10.1073/pnas.1903797116
    https://doi.org/10.1073/pnas.1903797116 [Google Scholar]
68. Mulhall, John
    2019 “Plague before the Pandemics: The Greek Medical Evidence for Bubonic Plague before the Sixth Century.” Bulletin of the History of Medicine93 (2): 151–179. 10.1353/bhm.2019.0025
    https://doi.org/10.1353/bhm.2019.0025 [Google Scholar]
69. Oltermann, Philip
    2021 “Ginger Root and Meteorite Dust: The Steiner ‘Covid Cures’ Offered in Germany.” The Guardian, January10 2021 https://www.theguardian.com/world/2021/jan/10/ginger-root-and-meteorite-dust-the-steiner-covid-cures-offered-in-germany
    [Google Scholar]
70. Peckham, Robert
    2013 “Economies of Contagion: Financial Crisis and Pandemic.” Economy and Society42 (2): 226–248. 10.1080/03085147.2012.718626
    https://doi.org/10.1080/03085147.2012.718626 [Google Scholar]
71. Peckham, Robert
    2020 “The Crisis of Crisis: Rethinking Epidemics from Hong Kong.” Bulletin of the History of Medicine94 (4): 658–669. 10.1353/bhm.2020.0088
    https://doi.org/10.1353/bhm.2020.0088 [Google Scholar]
72. Peters, Michael
    2020 “Love and Social Distancing in the Time of Covid-19.” Educational Philosophy and Theory53 (8): 755–759. 10.1080/00131857.2020.1750091
    https://doi.org/10.1080/00131857.2020.1750091 [Google Scholar]
73. Petrilli, Susan
    2021 “Translation, Ideology and Social Practice.” InOxford Handbook of Translation and Social Practice, edited byMeng Ji and Sara Laviosa, 23–44. Oxford: Oxford UP.
    [Google Scholar]
74. Porter, Roy
    1997 The Greatest Benefit to Mankind: A Medical History of Humanity from Antiquity to the Present. London: Fontana.
    [Google Scholar]
75. Procopius
    Procopius 1914 History of the Wars, Vol.I. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/DLCL.procopius‑history_wars.1914
    https://doi.org/10.4159/DLCL.procopius-history_wars.1914 [Google Scholar]
76. Renn, Joachim
    2006 Übersetzungsverhältnisse. Weilerswist: Velbrück.
    [Google Scholar]
77. Rosen, William
    2008 Justinian’s Flea. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
78. Rosenberg, Charles E.
    1989 “What is an Epidemic? AIDS in Historical Perspective.” Daedalus118 (2): 1–17.
    [Google Scholar]
79. Rossmann, Constance, Lisa Meyer, and Peter Schulz
    2018 “The Mediated Amplification of a Crisis.” Risk Analysis38 (2): 357–375. 10.1111/risa.12841
    https://doi.org/10.1111/risa.12841 [Google Scholar]
80. Rubincam, Catherine
    2004 “Thucydides and Defoe: Two Plague Narratives.” International Journal of the Classical Tradition11 (2): 194–212. 10.1007/BF02720032
    https://doi.org/10.1007/BF02720032 [Google Scholar]
81. Selim, Samah
    2009 “Nation and Translation in the Middle East.” The Translator15 (1): 1–13. 10.1080/13556509.2009.10799268
    https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799268 [Google Scholar]
82. Shanks, Nigel, and Dawshe Al-Kalai
    1984 “Arabian Medicine in the Middle Ages.” Journal of the Royal Society of Medicine77 (1): 60–65.
    [Google Scholar]
83. Sivaramakrishnan, Kavita
    2020 “Looking Sideways: Locating Epidemics and Erasures in South Asia.” Bulletin of the History of Medicine94 (4): 637–657. 10.1353/bhm.2020.0087
    https://doi.org/10.1353/bhm.2020.0087 [Google Scholar]
84. Slack, Paul
    1992 “Introduction.” InEssays on Historical Perception of Pestilence, edited byTerence Ranger and Paul Slack, 1–20. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511563645.002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511563645.002 [Google Scholar]
85. Soares, Felipe, and Gabrielle Yamashita
    2020 “On the Crucial Role of Multilingual Biomedical Databases in Epidemic Events.” International Journal of Infectious Diseases96: 352–354. 10.1016/j.ijid.2020.05.023
    https://doi.org/10.1016/j.ijid.2020.05.023 [Google Scholar]
86. Sontag, Susan
    1978 Illness as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
    [Google Scholar]
87. Steel, David
    1981 “Plague Writing: From Boccaccio to Camus.” Journal of European Studies11 (42): 88–110. 10.1177/004724418101104202
    https://doi.org/10.1177/004724418101104202 [Google Scholar]
88. Stewart-Tull, D. E. S.
    2001 “Vaba, Haiza, Kholera, Foklune or Cholera: In Any Language Still the Disease of Seven Pandemics.” Journal of Applied Microbiology91: 580–591. 10.1046/j.1365‑2672.2001.01493.x
    https://doi.org/10.1046/j.1365-2672.2001.01493.x [Google Scholar]
89. Tafur, Pero
    1926 Travels and Adventures 1435–1439. New York: Harper.
    [Google Scholar]
90. Totaro, Rebecca
    2010 “Introduction.” InRepresenting the Plague in Early Modern England, edited byRebecca Totaro and Ernest Gilman, 1–34. London: Routledge. 10.4324/9780203850565
    https://doi.org/10.4324/9780203850565 [Google Scholar]
91. Turner, Bryan S.
    2017 “Ritual, Belief and Habituation.” European Journal of Social Theory20 (1): 132–145. 10.1177/1368431016645355
    https://doi.org/10.1177/1368431016645355 [Google Scholar]
92. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
93. Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler
    2002 Translation and Power. Amherst: Massachusetts UP.
    [Google Scholar]
94. Varlik, Nükhet
    2015 Plague and Empire in the Early Modern Mediterranean World. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139004046
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139004046 [Google Scholar]
95. Wald, Priscilla
    2008 Contagious. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
96. Waterman, Bryan
    2020 “Plague Time (Again).” American Literature92 (4): 759–766. 10.1215/00029831‑8780971
    https://doi.org/10.1215/00029831-8780971 [Google Scholar]
97. Wigand, Moritz, Thomas Becker and Florian Steger
    2020 “Psychosocial Reactions to Plagues in the Cultural History of Medicine: A Medical Humanities Approach.” Journal of Nervous and Mental Disease208 (6): 443–444. 10.1097/NMD.0000000000001200
    https://doi.org/10.1097/NMD.0000000000001200 [Google Scholar]
98. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf and Alexandra Fukari, 1–38. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]