Determining ideology through translation*

References

1. Ali, Ghayda A.
   2009 How Arab Journalists Translate English-Language Newspaper Headlines: Case Studies in Cross-Cultural Understanding. Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press.
   [Google Scholar]
2. Al-Shehari, Khaled
   2007 “Semiotics and the Translation of News Headlines: Making an Image of the Other.” Translation Studies in the New Millennium, 51: 1–16.
   [Google Scholar]
3. Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Braun, Virginia, Victoria Clarke, Nikki Hayfield, and Gareth Terry
   2019 “Thematic Analysis.” InHandbook of Research Methods in Health Social Sciences, edited byPranee Liamputtong, 843–860. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑5251‑4_103
   https://doi.org/10.1007/978-981-10-5251-4_103 [Google Scholar]
5. Davier, Lucile
   2015 “‘Cultural Translation’ in News Agencies? A Plea to Broaden the Definition of Translation.” Perspectives23 (4): 536–551. 10.1080/0907676X.2015.1040036
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1040036 [Google Scholar]
6. Dor, Daniel
   2003 “On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers.” Journal of Pragmatics35 (5): 695–721. 10.1016/S0378‑2166(02)00134‑0
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00134-0 [Google Scholar]
7. Ecker, Ullrich K. H., Stephan Lewandowsky, Ee Pin Chang, and Rekha Pillai
   2014 “The Effects of Subtle Misinformation in News Headlines.” Journal of Experimental Psychology: Applied20 (4): 323–335. 10.1037/xap0000028
   https://doi.org/10.1037/xap0000028 [Google Scholar]
8. Fairclough, Norman
   1995 Media Discourse. London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
9. Fairclough, Norman
   2003 Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. 10.4324/9780203697078
   https://doi.org/10.4324/9780203697078 [Google Scholar]
10. Guangjun, Wu, and Zhang Huanyao
    2015 “Translating Political Ideology: A Case Study of the Chinese Translations of the English News Headlines Concerning South China Sea Disputes on the Website of www.ftchinese.com.” Babel, 61 (3): 394–410. 10.1075/babel.61.3.05gua
    https://doi.org/10.1075/babel.61.3.05gua [Google Scholar]
11. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Hernández Guerrero, Maria J.
    2009 Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0404‑2
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0404-2 [Google Scholar]
13. Kalantari, Esmaeil
    2022 “Journalistic Translation: A Gate at Which Journalism Studies and Translation Studies Meet.” Journalism23 (7): 1411–1429. 10.1177/14648849221074516
    https://doi.org/10.1177/14648849221074516 [Google Scholar]
14. Kamyanets, Angela
    2022 “Ideological Shifts in the BBC Headlines Translated into Ukrainian and Russian.” Perspectives30 (1): 86–102. 10.1080/0907676X.2021.1891269
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1891269 [Google Scholar]
15. Kontos, Petros, and Maria Sidiropoulou
    2012 “Socio-Political Narratives in Translated English-Greek News Headlines.” Intercultural Pragmatics, 9 (2): 195–224. 10.1515/ip‑2012‑0012
    https://doi.org/10.1515/ip-2012-0012 [Google Scholar]
16. Luke, Allan
    2001 “Ideology.” InConcise Encyclopedia of Sociolinguistics, edited byRagend Mesthire, 559–563. Amsterdam: Elsevier.
    [Google Scholar]
17. Orengo, Alberto
    2005 “Localising News: Translation and the ‘Global-National’ Dichotomy.” Language and Intercultural Communication5 (2): 168–187. 10.1080/14708470508668892
    https://doi.org/10.1080/14708470508668892 [Google Scholar]
18. Qin, Binjian, and Meifang Zhang
    2020 “Taking Mediated Stance via News Headline Transediting: A Case Study of the China-U.S. Trade Conflict in 2018.” Meta: Journal des Traducteurs, 65 (1): 100–122. 10.7202/1073638ar
    https://doi.org/10.7202/1073638ar [Google Scholar]
19. Rybak, Vitalii
    . “Yes, Ukraine’s Oligarchs Own the Airwaves, but Their Days Are Numbered.” Atlantic Council, 29January 2018 https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/yes-ukraine-s-oligarchs-own-the-airwaves-but-here-s-why-their-days-are-numbered/
    [Google Scholar]
20. Schäffner, Christina
    2012 “Rethinking Transediting.” Meta54 (4): 866–883. 10.7202/1021222ar
    https://doi.org/10.7202/1021222ar [Google Scholar]
21. Schäffner, Christina
    2020 “Transfer in News Translation.” InTransfer Thinking in Translation Studies: Playing with the Black Box of Cultural Transfer, edited byMaud Gonne, Klaartje Merrigan, Reine Meylaerts, and Heleen van Gerwen, 113–132. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/j.ctv19j75n0.8
    https://doi.org/10.2307/j.ctv19j75n0.8 [Google Scholar]
22. Spiessens, Anneleen, and Piet Van Poucke
    2016 “Translating News Discourse on the Crimean Crisis: Patterns of Reframing on the Russian Website InoSMI.” The Translator22 (3): 319–339. 10.1080/13556509.2016.1180570
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1180570 [Google Scholar]
23. Stetting, Karen
    1989 “Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” InProceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, edited byGraham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen, , 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
24. Valdeón, Roberto A.
    2008 “Anomalous News Translation: Selective Appropriation of Themes and Texts in the Internet.” Babel54 (4): 299–326. 10.1075/babel.54.4.01val
    https://doi.org/10.1075/babel.54.4.01val [Google Scholar]
25. Valdeón, Roberto A.
    2009 “Translating Informative and Persuasive Texts.” Perspectives17 (2): 77–81. 10.1080/09076760903122611
    https://doi.org/10.1080/09076760903122611 [Google Scholar]
26. Valdeón, Roberto A.
    2015a “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives23 (4): 634–662. 10.1080/0907676X.2015.1057187
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187 [Google Scholar]
27. Valdeón, Roberto A.
    2015b “(Un)stable Sources, Translation and News Production.” Target27 (3): 440–453. 10.1075/target.27.3.07val
    https://doi.org/10.1075/target.27.3.07val [Google Scholar]
28. Valdeón, Roberto A.
    2020 “Journalistic Translation Research Goes Global: Theoretical and Methodological Considerations Five Years On.” Perspectives28 (3): 325–338. 10.1080/0907676X.2020.1723273
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1723273 [Google Scholar]
29. Valdeón, Roberto A.
    2022 “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism23 (1): 117–133. 10.1177/1464884920917296
    https://doi.org/10.1177/1464884920917296 [Google Scholar]
30. Van Doorslaer, Luc
    2010 “The Double Extension of Translation in the Journalistic Field.” Across Languages and Cultures11 (2), 175–188. 10.1556/Acr.11.2010.2.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.2.3 [Google Scholar]
31. Van Leeuwen, Theo
    2006 “Translation, Adaptation, Globalization: the Vietnam News.” Journalism7(2): 217–237. 10.1177%2F1464884906062606
    https://doi.org/10.1177%2F1464884906062606 [Google Scholar]
32. Van Leeuwen, Theo
    2008 Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. New York, NY: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001 [Google Scholar]
33. Venuti, Lawrence
    2012 Translation Changes Everything. London: Routledge. 10.4324/9780203074428
    https://doi.org/10.4324/9780203074428 [Google Scholar]
34. Vindman, Alexander
    . “What I Heard in the White House Basement.” The Atlantic, 1August 2021, https://www.theatlantic.com/politics/archive/2021/08/trump-ukraine-call-impeachment-vindman/619617/
    [Google Scholar]
35. Vuorinen, Erkka
    1995 “News Translation as Gatekeeping.” InTranslation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995, edited byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarova, and Klaus Kaindl, 161–171. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.20.17vuo
    https://doi.org/10.1075/btl.20.17vuo [Google Scholar]
36. Zanettin, Federico
    2021 News Media Translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108568364
    https://doi.org/10.1017/9781108568364 [Google Scholar]
37. Aron, Leon
    . “Could Putin Launch Another Invasion?” Politico, 13March 2021, https://www.politico.com/news/magazine/2021/03/15/russia-putin-invasion-ukraine-baltics-nato-475527
    [Google Scholar]
38. Aslund, Anders
    . “IMF Puts Ukraine on Pause over Corruption Concerns.” Atlantic Council, 16February 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/imf-puts-ukraine-on-pause-over-corruption-concerns/
    [Google Scholar]
39. Aslund, Anders, Daniel Fried, Melinda Haring, John E. Herbst, William B. Taylor, and Alexander Vershbow
    . “Biden and Ukraine: A Strategy for the New Administration.” Atlantic Council, 5March 2021, https://www.atlanticcouncil.org/in-depth-research-reports/issue-brief/biden-and-ukraine-a-strategy-for-the-new-administration/
    [Google Scholar]
40. Axe, David
    . “Ukraine Is Hardening its Coastline against Russian Attack.” Forbes, 19March 2021, https://www.forbes.com/sites/davidaxe/2021/03/19/ukraine-is-hardening-its-coastline-against-russian-attack/?sh=2c518e8b4d17
    [Google Scholar]
41. Barber, Tony
    . “Germany’s Bridges to Russia Split Open Europe.” Financial Times, 15February 2021 https://www.ft.com/content/a43a3639-6cff-4dea-81ed-4cd4deb27399
    [Google Scholar]
42. Bildt, Carl
    . “Why the West’s Attempts to Reset Relations with Russia Have Failed Again and Again.” The Washington Post. 18February 2021, https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/02/18/carl-bildt-russia-reset-putin/
    [Google Scholar]
43. Bobrovska, Solomiia
    . “Ukrainian Protest ‘Political Justice’ over Activist Jailing.” Atlantic Council, 25February 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/ukrainians-protest-political-justice-over-activist-jailing/
    [Google Scholar]
44. Dickinson, Peter
    . “Putin the Poisoner.” Atlantic Council, 16February 2021a, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/putin-the-poisoner/
    [Google Scholar]
45. Dickinson, Peter
    . “US Sanctions Ukrainian Oligarch Ihor Kolomoisky.” Atlantic Council, 9March 2021b, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/us-sanctions-ukrainian-oligarch-ihor-kolomoisky/
    [Google Scholar]
46. Economist
    Economist. “The European Union Must Face Up to the Real Russia.” 11February 2021, https://www.economist.com/europe/2021/02/11/the-european-union-must-face-up-to-the-real-russia
47. Kovtoniuk, Pavlo
    . “Ukraine Signs Vaccine Deal but Delays Highlight Urgent Need for Healthcare Reform.” Atlantic Council, 9February 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/ukraine-signs-vaccine-deal-but-delays-highlight-urgent-need-for-healthcare-reform/
    [Google Scholar]
48. Krasnolutska, Daryna
    . “Biden Targets Billionaire to Send Ukraine Signal on Corruption.” Bloomberg News, 5March 2021, https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-05/biden-targets-billionaire-to-send-ukraine-signal-on-corruption
    [Google Scholar]
49. Kramer, Andrew
    2021 “U.S. Prosecutors Call Him a Murderer. To Ukraine He’s an Asylum Seeker.” The New York Times, 3March 2021, https://www.nytimes.com/2021/03/03/world/europe/ukraine-right-wing-rmilitias.html
    [Google Scholar]
50. Landsbergis, Gabrielius
    . “Time to Choose on Russia: Regime First or People First?” EUobserver, 1March 2021, https://euobserver.com/opinion/151042
    [Google Scholar]
51. Medalinskas, Alvydas
    2021 “Kremlin TV Chief: Russia Must Annex East Ukraine.” Atlantic Council, 9February 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/kremlin-tv-chief-russia-must-annex-east-ukraine/
    [Google Scholar]
52. Mefford, Brian
    2021 “How Zelenskyy Can Improve the US-Ukraine Relationship.” Atlantic Council, 11March 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/how-zelenskyy-can-improve-the-us-ukraine-relationship/
    [Google Scholar]
53. Moller, Sara B.
    “China’s Rise Is Exactly the Kind of Threat NATO Exists to Stop.” The Washington Post, 12March 2021, https://www.washingtonpost.com/outlook/chinas-rise-is-exactly-the-kind-of-threat-nato-exists-to-stop/2021/03/11/c3adfad6-8211-11eb-81db-b02f0398f49a_story.html
    [Google Scholar]
54. Olearchyk, Roman
    2021 “Zelensky Takes On Ukraine’s Oligarchs in Bid to Court Biden.” Financial Times, 2March 2021, https://www.ft.com/content/bf26bf68-e2a7-4b89-9f28-f66a92c945b4
    [Google Scholar]
55. O’Loughlin, John, Gwendolyn Sasse, Gerard Toal, and Kristin M. Bakke
    2021 “A New Survey of the Ukraine-Russia Conflict Finds Deeply Divided Views in the Contested Donbas Region.” The Washington Post, 12February 2021, https://www.washingtonpost.com/politics/2021/02/12/new-survey-ukraine-russia-conflict-finds-deeply-divided-views-contested-donbas-region/
    [Google Scholar]
56. Parker, Ashley, and Josh Dawsey
    . “In Self-Imposed Exile, Trump Watches with Unhappiness as Second Impeachment Trial Unfolds.” The Washington Post, 9February 2021, https://www.washingtonpost.com/politics/trump-impeachment-trial-florida/2021/02/09/03ccaa72-6a61-11eb-9f80-3d7646ce1bc0_story.html
    [Google Scholar]
57. Prothero, Mitch
    . “With Trump in Debt, Intelligence and Security Sources Fear Foreign Spies May Target Him with Offers of Money.” Business Insider, 18February 2021, https://www.businessinsider.com/intelligence-officials-donald-trump-debt-foreign-cash-2021-2
    [Google Scholar]
58. Richter, Stephan, and J. D. Bindenagel
    . “North Stream 2: What the Germans Must Do for Transatlantic Solidarity.” The Globalist, 25January 2021, https://www.theglobalist.com/germany-north-stream-2-united-states-joe-biden-russia-energy-security-transatlantic-relations-europe/
    [Google Scholar]
59. Sengupta, Kim
    . “‘Like Being in an Electric Chair’: Ukraine’s Female Chief Prosecutor on Task of Tackling Country’s Corruption.” Independent, 23February 2021, https://www.independent.co.uk/independentpremium/ukraine-corruption-biden-iryna-venediktova-b1806356.html
    [Google Scholar]
60. Satter, David
    . “Biden Should Follow His ‘Killer’ Instinct.” Wall Street Journal, 21March 2021, https://www.wsj.com/articles/biden-should-follow-his-killer-instinct-11616345729
    [Google Scholar]
61. Sonne, Paul, Matt Zapotosky, and David L. Stern
    . “US Sanctions Ihor Kolomoisky, One of Ukraine’s Most Powerful Tycoons.” The Washington Post, 5March 2021 https://www.washingtonpost.com/national-security/us-sanctions-ukrainian-tycoon-ihor-kolomoisky/2021/03/05/17bb8104-7dd3-11eb-b0fc-83144c02d676_story.html
    [Google Scholar]
62. UNIAN
    UNIAN. “Atlantic Council: Rosiya ide v nastup u viyni proty Ukrainy, choho vona khoche?” 10February 2021a, https://www.unian.ua/world/viyna-na-donbasi-rosiya-yde-v-nastup-proti-ukrajini-vigadavshi-doktrinu-pro-rosiyskiy-donbas-novini-svitu-11316554.html?_ga=2.95927647.2139256076.1612797217-560304847.1611760840
63. UNIAN
    UNIAN. “Washington Post: Trump ‘u vyhnanni’ movchky dyvytsia, yak yoho svit ruynuyetsia.” 10February 2021b, https://www.unian.ua/world/drugiy-impichment-trampa-tramp-movchki-stezhit-za-impichmentom-poki-susidi-namagayutsya-yogo-viseliti-novini-svitu-11316833.html
64. UNIAN
    UNIAN. “The Globalist: ‘Pivnichnyi potik-2’ znyshchyt yednist SShA I Evropy, yakshcho Berlin ne zminyt svoyu povedinku.” 9February 2021, https://www.unian.ua/world/pivnichniy-potik-2-avtonomiya-yevropi-mozhliva-yakshcho-pivnichniy-potik-2-bude-pohovaniy-novini-svitu-11315456.html
65. UNIAN
    UNIAN. “The Economist: ES dovedetsia zniaty ‘rozhevi okuliary’ I pobachyty realnu Rosiyu.” 12February 2021, https://www.unian.ua/world/rosiya-i-yevropa-yes-chas-zrozumiti-shcho-kreml-hoche-buti-vorogom-a-ne-drugom-novini-svitu-11319386.html
66. UNIAN
    UNIAN. “Washington Post: Shcho dovshe tryvaye viyna na Donbasi, to krashche dlia yiyi orhanizatora v Rosiyi.” 16February 2021, https://www.unian.ua/society/viyna-na-donbasi-bazhannya-povernutisya-pid-kontrol-ukrajini-na-okupovaniy-chastini-donbasu-viparovuyetsya-novini-ukrajini-11323094.html
67. UNIAN
    UNIAN. “Atlantic Council: Putin-otruinyk – vluchne prizvysko, I Ukraina znaye pro tse krashche za vsikh.” 17February 2021, https://www.unian.ua/world/putin-otruynik-trusiv-prezident-rosiji-vzhe-davno-trujit-svit-pora-yogo-izolyayuvati-novini-svitu-11325239.html?utm_source=unian&utm_medium=read_more_news&utm_campaign=read_more_news_in_post
68. UNIAN
    UNIAN. “Financial Times: Skhidna Evropa vtrachaye doviru do ES cherez ‘Pivnichnyi potik-2’.” 18February 2021, https://www.unian.ua/economics/energetics/pivnichniy-potik-2-nimechchina-ne-hoche-pomichati-shkodu-vid-gts-rosiji-dlya-bezpeki-yevropi-novini-sogodni-11326559.html
69. UNIAN
    UNIAN. “Washington Post: Vsi sproby zakhodu ‘perezavantazhyty’ vidnosyny z Rosiyeyu provaluyutsia, chomu?” 19February 2021a, https://www.unian.ua/world/zahid-i-rosiya-kreml-ne-hoche-perezavantazhennya-vidnosin-z-yevropoyu-i-ssha-novini-svitu-11328107.html
70. UNIAN
    UNIAN. “Business Insider: Rozvidka SShA boyitsia, shcho Trump prodast derzhavni tayemnytsi cherez borhy.” 19February 2021b, https://www.unian.ua/world/tramp-i-sekreti-ssha-rozvidka-bojitsya-shcho-tramp-prodast-derzhavni-tayemnici-novini-svitu-11327972.html
71. UNIAN
    UNIAN. “The Independent: Henprokuror Ukrainy porivniala z ‘elektrychnym stiltsem’ svoyu borotbu z koruptsiyeyu.” 25February 2021, https://www.unian.ua/politics/venediktova-rozpovila-pro-svoyu-borotbu-z-korupciyeyu-v-ukrajini-ya-na-elektrichnomu-stilci-novini-ukrajina-11334248.html
72. UNIAN
    UNIAN. “EUobserver: ES pora vyznachytysia, yak povodytysia z tyranamy na zrazok Putina.” 1March 2021, https://www.unian.ua/world/yes-i-rosiya-yes-potribno-menshe-pracyuvati-z-lavrovimi-y-bilshe-z-rosiyanami-novini-svitu-11338490.html
73. UNIAN
    UNIAN. “Financial Times: Kyiv nareshti vziavsia za oliharkhiv, chomu zaraz?” 2March 2021, https://www.unian.ua/politics/sankciji-proti-medvedchuka-zelenskiy-stavit-kilka-ciley-koli-vistupaye-proti-medvedchuka-novini-ukrajina-11339150.html?utm_source=unian&utm_medium=read_more_news&utm_campaign=read_more_news_in_post
74. UNIAN
    UNIAN. “Atlantic Council: V Ukrainy ye tilky odyn sposib pokrashchyty vidnosyny zi SShA.” 12March 2021, https://www.unian.ua/politics/ukrajina-i-ssha-yak-kiyevu-pokrashchiti-vidnosini-z-komandoyu-baydena-novini-ukrajina-11351140.html
75. UNIAN
    UNIAN. “Washington Post: U Zelenskoho zyavylas istorychna mozhlyvist zberehty nezalezhnist Ukrainy.” 15March 2021, https://www.unian.ua/politics/ssha-i-ukrajina-zelenskiy-znovu-pid-tiskom-ssha-ale-teper-v-interesah-ukrajini-novini-ukrajina-11352736.html
76. UNIAN
    UNIAN. “Washington Post: NATO ne povynen davaty Ukraini chlenstvo zarady borotby z Kytayem.” 16March 2021, https://www.unian.ua/world/vstup-ukrajini-v-nato-alyansu-krashche-vidklasti-chlenstvo-ukrajini-zaradi-borotbi-z-kitayem-novini-svitu-11354254.html
77. UNIAN
    UNIAN. “Wall Street Journal: Vbyvtsiu v Moskvi pora pokaraty za zlochyny v Rosiyi, Chechni i Ukraini.” 23March 2021, https://www.unian.ua/world/putin-vbivcya-slova-baydena-pro-prezidenta-rosiji-pravda-yaku-potribno-pidkripiti-diyami-novini-svitu-11362552.html
78. Ustinova, Oleksandra, and Steven Pifer
    . “Getting Ukraine’s Security Service Reform Right.” Atlantic Council, 1March 2021, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/getting-ukraines-security-service-reform-right/
    [Google Scholar]
79. Washington Post
    Washington Post. “Ukraine’s President Again Comes under U.S. Pressure – This Time, for Good Reason.” 13March 2021, https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/ukraines-president-again-comes-under-us-pressure--this-time-for-good-reason/2021/03/12/5da8f148-828c-11eb-ac37-4383f7709abe_story.html