The institutionalisation of sign language interpreting in Austria and its impact on the construction of the deaf world

References

1. Abbott, Andrew
   1988 The System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor. Chicago: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226189666.001.0001
   https://doi.org/10.7208/chicago/9780226189666.001.0001 [Google Scholar]
2. Altenaichinger, Karl
   1953 “50 Jahre Dolmetscherin für Taubstumme.” Österreichische Gehörlosen-Zeitung (): .
   [Google Scholar]
3. Becker, Howard S.
   (1962) 1977 “The Nature of a Profession.” InSociological Work: Method and Substance. Essays by Howard S. Becker, –. New Brunswick, N.J.: Transaction Books.
   [Google Scholar]
4. Brunner, Karl H.
   1933 “Die ‚Beratungsstelle für Taubstumme‘ des Wiener Taubstummen-Fürsorgeverbandes (Witaf).” InDer gegenwärtige Stand der Taubstummheit auf Wiener Boden, edited byAdolf Freunthaller, –. Wien: Deutscher Verlag für Jugend und Volk.
   [Google Scholar]
5. Charmaz, Kathy
   2006 Constructing Grounded Theory: A Practical Guide Through Qualitative Analysis. Los Angeles: Sage.
   [Google Scholar]
6. Clarke, Adele E.
   1991 “Social Worlds/Arenas Theory as Organizational Theory.” InSocial Organization and Social Process: Essays in Honor of Anselm Strauss, edited byDavid R. Maines, –. New York: Aldine de Gruyter.
   [Google Scholar]
7. Clarke, Adele E.
   1998 Disciplining Reproduction: Modernity, American Life Sciences, and “the Problems of Sex”. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520310278
   https://doi.org/10.1525/9780520310278 [Google Scholar]
8. Clarke, Adele E.
   2005 Situational Analysis: Grounded Theory After the Postmodern Turn. Thousand Oaks: Sage. 10.4135/9781412985833
   https://doi.org/10.4135/9781412985833 [Google Scholar]
9. Clarke, Adele E.
   2006 “Social Worlds.” InBlackwell Encyclopedia of Sociology, edited byGeorge Ritzer, –. Malden: Blackwell.
   [Google Scholar]
10. Clarke, Adele E., and Susan Leigh Star
    2007 “The Social Worlds/Arenas Framework as a Theory-Methods Package.” InHandbook of Science and Technology Studies, edited byEdward Hackett, Olga Amsterdamska, Michael Lynch, and Judy Wacjman, –. Cambridge: MIT Press.
    [Google Scholar]
11. Cokely, Dennis
    2005 “Shifting Positionality: A Critical Examination of the Turning Point in the Relation-Ship of Interpreters and the Deaf Community.” InSign Language Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice, edited byMarc Marschark, Rico Peterson, and Elizabeth A. Winston, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof/9780195176940.003.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof/9780195176940.003.0001 [Google Scholar]
12. Corbin, Juliet, and Anselm L. Strauss
    2008 Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 3rd ed.Los Angeles: Sage. 10.4135/9781452230153
    https://doi.org/10.4135/9781452230153 [Google Scholar]
13. Cronin, Michael
    2012 “Who Fears to Speak in the New Europe? Plurilingualism and Alterity.” European Journal of Cultural Studies (): –. 10.1177/1367549411432026
    https://doi.org/10.1177/1367549411432026 [Google Scholar]
14. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
    2012 “Translators in International Organizations: A Special Breed of High-Status Professionals? Danish EU Translators as a Case in Point.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.7.2.07dam
    https://doi.org/10.1075/tis.7.2.07dam [Google Scholar]
15. F.H.
    F.H. 1953 “50 Jahre im Dienste der Taubstummen und Gehörlosen.” Österreichische Gehörlosen-Zeitung (): .
    [Google Scholar]
16. Fenton, Sabine
    1993 “Interpreting in New Zealand: An Emerging Profession.” Journal of Interpretation, (): –.
    [Google Scholar]
17. Fischbach, Jakob Bernhard
    1832 Darstellung des k.k. Taubstummen-Institutes in Wien. Nebst einigen Notizen über die anderen in der österreichischen Monarchie befindlichen Taubstummenanstalten. Wien: Anton Doll’s Universitäts-Buchhandlung.
    [Google Scholar]
18. Freidson, Eliot
    1970 Profession of Medicine: A Study of the Sociology of Applied Knowledge. New York: Dodd, Mead & Co.
    [Google Scholar]
19. Gentile, Paola
    2013 “The Status of Conference Interpreters: A Global Survey into the Profession.” Rivista internazionale di tecnica della traduzione/International Journal of Translation: –.
    [Google Scholar]
20. Gieryn, Thomas F.
    1983 “Boundary-Work and the Demarcation of Science From Non-Science: Strains and Interests in Professional Ideologies of Scientists.” American Sociological Review (): –. 10.2307/2095325
    https://doi.org/10.2307/2095325 [Google Scholar]
21. Grbić, Nadja
    1998 “Professionalisierung. Ein soziologisches Modell und ein Beispiel aus der Praxis des Gebärdensprachdolmetschens in Österreich.” Das Zeichen (): –.
    [Google Scholar]
22. Grbić, Nadja
    2015 “Profession.” InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited byFranz Pöchhacker, and Nadja Grbić (assoc. ed.), –. London: Routledge, –.
    [Google Scholar]
23. Grbić, Nadja
    2017 Fürsorgerinnen – Scharlatane – Profis. Die Geschichte des Gebärdensprachdolmetschens in Österreich und die Konstruktion einer professionellen Welt. Professorial dissertation. Karl-Franzens-Universität Graz.
24. Grbić, Nadja
    2023 Gebärdensprachdolmetschen als Beruf. Professionalisierung als Grenzziehungsarbeit. Eine historische Fallstudie in Österreich. Bielefeld: transcript.
    [Google Scholar]
25. Hermanowicz, Joseph C., and David R. Johnson
    2014 “Professions.” InConcise Encyclopedia of Comparative Sociology, edited byMasamichi Sasaki, Jack Goldstone, Ekkart Zimmermann, and Stephen K. Sanderson, –. Leiden: Brill. 10.1163/9789004266179_022
    https://doi.org/10.1163/9789004266179_022 [Google Scholar]
26. Hoyte-West, Antony
    2020 “The Professional Status of Conference Interpreters in the Republic of Ireland: An Exploratory Study.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2020.1745089
    https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1745089 [Google Scholar]
27. K.A.
    K.A. 1952 “Geburtstag einer verdienstvollen Dolmetscherin.” Österreichische Gehörlosen-Zeitung (): .
    [Google Scholar]
28. Katan, David
    2009 “Occupation or Profession: A Survey of the Translators’ World.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.4.2.04kat
    https://doi.org/10.1075/tis.4.2.04kat [Google Scholar]
29. Korak, Christina
    2020 “Das Un_übersetzte! in der Kommunikation zwischen den indigenen Waorani und der Mehrheitsgesellschaft Ecuadors – Brücken ins Nirgendwo.” InUn_übersetzt! Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten, edited byNadja Grbić, Susanne Korbel, Judith Laister, Rafael Schögler, Olaf Terpit, and Michaela Wolf, –. Bielefeld: transcript. 10.1515/9783839452493‑005
    https://doi.org/10.1515/9783839452493-005 [Google Scholar]
30. Krafft-Ebing, Friedrich von
    1875 Lehrbuch der Gerichtlichen Psychopathologie mit Berücksichtigung der Gesetzgebung von Österreich, Deutschland und Frankreich. Stuttgart: Ferdinand Enke.
    [Google Scholar]
31. Lamont, Michèle, and Virág Molnár
    2002 “The Study of Boundaries in the Social Sciences.” Annual Review of Sociology, –. 10.1146/annurev.soc.28.110601.141107
    https://doi.org/10.1146/annurev.soc.28.110601.141107 [Google Scholar]
32. Larson, Magali Sarfatti
    1977 The Rise of Professionalism: A Sociological Analysis. Berkeley: The University of California Press. 10.1525/9780520323070
    https://doi.org/10.1525/9780520323070 [Google Scholar]
33. Melinz, Gerhard
    2003 “Armutspolitik und Sozialversicherungsstaat: Entwicklungsmuster in Österreich (1860 bis zur Gegenwart).” Österreich in Geschichte und Literatur mit Geographie (): –.
    [Google Scholar]
34. Mikkelson, Holly
    1996 “The Professionalization of Community Interpreting.” InGlobal Vision: Proceedings of the 37th Annual Conference of the American Translators Association. October 30–November 3, 1996, Colorado Springs, Colorado, edited byMuriel M. Jerome-O’Keeffe, –. Alexandria: American Translators Association.
    [Google Scholar]
35. Millerson, Geoffrey
    1964 The Qualifying Associations: A Study in Professionalization. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
36. N.N.
    N.N. 1968 “Eröffnungsfeier zur Fertigstellung des Hauses der Tiroler Gehörlosen in Innsbruck.” Österreichische Gehörlosen-Zeitung (): .
    [Google Scholar]
37. ÖGSDV
    ÖGSDV 2000 Konzept Dolmetschorganisation.
    [Google Scholar]
38. ÖGSDV
    ÖGSDV 2002 Zusammenfassung Doppelbesetzungen und Pauschalierungen.
    [Google Scholar]
39. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
40. Pollitt, Kyra
    1997 “The State We’re In: Some Thoughts on Professionalisation, Professionalism and Practice Among the UK’s Sign Language Interpreters.” Deaf Worlds (): –.
    [Google Scholar]
41. Roberts, Roda P.
    1994 “Community Interpreting Today and Tomorrow.” InVISTAS. Proceedings of the 35th Annual Conference of the American Translators Association, October 12–16, 1994, edited byPeter W. Krawutschke, –. Medford, NJ: Learned Information.
    [Google Scholar]
42. Roy, Cynthia B.
    1993 “The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters.” Journal of Interpretation: –.
    [Google Scholar]
43. Sela-Sheffy, Rakefet
    2014 “Translators’ Identity Work: Introducing Micro-Sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators’ Habitus.” InRemapping Habitus in Translation Studies, edited byGisella M. Vorderobermeier, –. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401210867_005
    https://doi.org/10.1163/9789401210867_005 [Google Scholar]
44. Sela-Sheffy, Rakefet
    2016 “Profession, Identity, and Status.” InResearching Translation and Interpreting, edited byClaudia V. Angelelli, and Brian James Baer, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Sela-Sheffy, Rakefet
    2022 “The Translation Professions.” InThe Cambridge Handbook of Translation, edited byKirsten Malmkjær, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108616119.009
    https://doi.org/10.1017/9781108616119.009 [Google Scholar]
46. Seyfert, Robert
    2011 Das Leben der Institutionen. Zu einer Allgemeinen Theorie der Institutionalisierung. Weilerswist: Velbrück.
    [Google Scholar]
47. Söderfeldt, Ylva
    2013 From Pathology to Public Sphere: The German Deaf Movement 1848–1914. Bielefeld: transcript. 10.14361/transcript.9783839421192
    https://doi.org/10.14361/transcript.9783839421192 [Google Scholar]
48. Strafprozeß-Ordnung
    Strafprozeß-Ordnung 1850 RGBl. 25/1850.
    [Google Scholar]
49. Strauss, Anselm L.
    1978 “A Social World Perspective.” Studies in Symbolic Interaction: –.
    [Google Scholar]
50. Tseng, Joseph
    1992 Interpreting as an Emerging Profession in Taiwan – A Sociological Model. Master’s thesis. Fu Jen Catholic University, Taiwan.
    [Google Scholar]
51. Tyulenev, Sergey
    2015 “Towards Theorizing Translation as an Occupation.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (): –. 10.1080/23306343.2015.1013206
    https://doi.org/10.1080/23306343.2015.1013206 [Google Scholar]
52. Waser, Joseph E.
    ed. 1839 Das Strafgesetz über Verbrechen sammt den dazu gehörigen Verordnungen. Wien: Carl Gerold.
    [Google Scholar]
53. Wilensky, Harold L.
    1964 “The Professionalization of Everyone?” The American Journal of Sociology (): –. 10.1086/223790
    https://doi.org/10.1086/223790 [Google Scholar]
54. Witter-Merithew, Anna, and Leilani Johnson
    2004 “Market Disorder Within the Field of Sign Language Interpreting: Professionalization Implications.” Journal of Interpretation (): –.
    [Google Scholar]
55. Wolf, Michaela
    2015 The Habsburg Monarchy’s Many-Languaged Soul. Translating and Interpreting, 1848–1918 [orig. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918]. Translated byKate Sturge. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.116
    https://doi.org/10.1075/btl.116 [Google Scholar]
56. Woll, Bencie, and Paddy Ladd
    2011 “Deaf Communities.” InThe Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education. Volume 1, edited byMarc Marschark, and Patricia Elizabeth, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199750986.013.0012
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199750986.013.0012 [Google Scholar]
57. Young, Alys, Napier, Jemina, and Oram, Rosemary
    2019 “The Translated Deaf Self, Ontological (In)Security and Deaf Culture.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2020.1734165
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1734165 [Google Scholar]
58. Zerubavel, Eviatar
    1995 “The Rigid, the Fuzzy, and the Flexible: Notes on the Mental Sculpting of Aca-demic Identity.” Social Research (): –.
    [Google Scholar]