oa Collectivities in translation (studies)

References

1. Alfer, Alexa, and Cornelia Zwischenberger
   eds. 2020 Translaboration. Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration. Special issue ofTarget32 (2).
   [Google Scholar]
2. Arrojo, Rosemary
   1997 “The ‘Death’ of the Author and the Limits of the Translator’s Visibility.” InTranslation as Intercultural Communication, edited byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 21–32. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.20.04arr
   https://doi.org/10.1075/btl.20.04arr [Google Scholar]
3. Baer, Brian James, and Klaus Kaindl
   eds. 2018 Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Baer, Brian James
   2020 Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire. London: Routledge. 10.4324/9781315514734
   https://doi.org/10.4324/9781315514734 [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   ed. 2016 Translating Dissent: Voices ‘from’ and ‘with’ the Egyptian Revolution. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2013 “Translation as an Alternative Space for Political Action.” Social Movement Studies12 (1): 23–47. 10.1080/14742837.2012.685624
   https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [Google Scholar]
7. Berger, Peter L., and Thomas Luckmann
   1966 The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Garden City: Anchor Books.
   [Google Scholar]
8. Brisset, Annie, and Lynda Davey
   1989 “In Search of a Target Language: The Politics of Theatre Translation in Quebec.” Target1 (1): 9–27. 10.1075/target.1.1.03bri
   https://doi.org/10.1075/target.1.1.03bri [Google Scholar]
9. Brubaker, Rogers
   2004 Ethnicity without Groups. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/9780674258143
   https://doi.org/10.4159/9780674258143 [Google Scholar]
10. Buzelin, Hélène
    2007 “Translations ‘in the Making’.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf, and Alexandra Fukari, 135–169. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.11buz
    https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz [Google Scholar]
11. Castro, Olga, and Emek Ergun
    eds. 2017 Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. London: Routledge. 10.4324/9781315679624
    https://doi.org/10.4324/9781315679624 [Google Scholar]
12. Chamberlain, Lori
    1988 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs13 (3): 454–472. 10.1086/494428
    https://doi.org/10.1086/494428 [Google Scholar]
13. Clifford, James, and George E. Marcus
    2010 Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
14. Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
    eds. 2017 Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
15. Cronin, Michael
    1996 Translating Ireland. Translation, Languages, Culture. Cork: Cork University Press.
    [Google Scholar]
16. Dizdar, Dilek, Andreas Gipper, and Michael Schreiber
    eds. 2015 Nationenbildung und Übersetzung. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
17. Dizdar, Dilek,
    eds. 2021 Humandifferenzierung. Disziplinäre Perspektiven und empirische Sondierungen. Weilerswist: Velbrück. 10.5771/9783748911364
    https://doi.org/10.5771/9783748911364 [Google Scholar]
18. Dizdar, Dilek
    2006 Translation: Um- und Irrwege. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
19. Dizdar, Dilek
    2019 “Translation und Grenze. Versuch einer translationswissenschaftlichen Neufiguration.” InÜbersetzung, edited byNicolas Engel, and Stefan Köngeter, 57–74. Wiesbaden: Springer.
    [Google Scholar]
20. Dizdar, Dilek
    2021 “Translation als Katalysator von Humandifferenzierung. Eine translationswissenschaftliche Bestandsaufnahme.” InHumandifferenzierung. Disziplinäre Perspektiven und empirische Sondierungen, edited byDilek Dizdar, , 135–159. Weilerswist: Velbrück. 10.5771/9783748911364‑133
    https://doi.org/10.5771/9783748911364-133 [Google Scholar]
21. Doerr, Nicole
    2021 “Social Movements and Translation.” InThe Politics of Translation in International Relations, edited byZeynep Gulsah Capan, Filipe dos Reis, and Maj Grasten, 151–171. Cham: Palgrave McMillan. 10.1007/978‑3‑030‑56886‑3_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-56886-3_8 [Google Scholar]
22. Domínguez Ruvalcaba, Hector
    2016 Translating the Queer: Body Politics and Transnational Conversations. London: Zed Books. 10.5040/9781350223691
    https://doi.org/10.5040/9781350223691 [Google Scholar]
23. Epstein, B. J., and Robert Gillett
    eds. 2017 Queer in Translation. New York: Taylor & Francis. 10.4324/9781315603216
    https://doi.org/10.4324/9781315603216 [Google Scholar]
24. Even-Zohar, Itamar
    1979 “Polysystem Theory.” Poetics Today1 (1–2): 287–310. 10.2307/1772051
    https://doi.org/10.2307/1772051 [Google Scholar]
25. Flotow, Luise von, and Joan W. Scott
    2016 “Gender Studies and Translation Studies: ‘Entre braguette’ – Connecting the Transdisciplines.” InBorder Crossings. Translation Studies and Other Disciplines, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 349–374. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.126.17von
    https://doi.org/10.1075/btl.126.17von [Google Scholar]
26. Flotow, Luise von
    1997 Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Flotow, Luise von
    2009 “Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics.” Palimpsestes221: 245–255. 10.4000/palimpsestes.211
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.211 [Google Scholar]
28. Flynn, Peter, and Luc van Doorslaer
    2016 “City and Migration: A Crossroads for Non-institutional Translation.” European Journal of Applied Linguistics4 (1): 73–92. 10.1515/eujal‑2015‑0032
    https://doi.org/10.1515/eujal-2015-0032 [Google Scholar]
29. Gipper, Andreas, and Dilek Dizdar
    2015 “Einleitung: Übersetzung als Konstruktionselement nationaler Identität.” InNationenbildung und Übersetzung, edited byDilek Dizdar, Andreas Gipper, and Michael Schreiber, 7–16. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
30. Gouanvic, Jean-Marc
    2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances. Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’.” The Translator11 (2): 147–166. 10.1080/13556509.2005.10799196
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799196 [Google Scholar]
31. Gramling, David, and Aniruddgha Dutta
    eds. 2016 Translating Transgender. Special issue ofTSQ3 (3).
    [Google Scholar]
32. Harvey, Keith
    1998 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer.” The Translator4 (2): 295–320. 10.1080/13556509.1998.10799024
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799024 [Google Scholar]
33. Hermans, Theo
    1999 Translation in Systems: Descriptive and Systematic Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
34. Hirschauer, Stefan
    2017 Un/doing Differences. Praktiken der Humandifferenzierung. Weilerswist: Velbrück. 10.5771/9783845292540
    https://doi.org/10.5771/9783845292540 [Google Scholar]
35. Hirschauer, Stefan
    2021 “Un/Doing Differences. The Contingency of Social Affiliations.” InDiversity and Otherness: Transcultural Insights into Norms, Practices, Negotiations, edited byLisa Gaupp, and Giulia Pelillo-Herstermeyer, 62–95. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9788366675308‑005
    https://doi.org/10.1515/9788366675308-005 [Google Scholar]
36. Hokkanen, Sari
    2012 “Simultaneous Church Interpreting as Service.” InNon-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives, edited byLuís Pérez Gonzalez, and Şebnem Susam-Sarajeva, special issue ofThe Translator18 (4): 291–309. 10.1080/13556509.2012.10799512
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799512 [Google Scholar]
37. Inghilleri, Moira
    2005 “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies.” The Translator11 (2): 125–145. 10.1080/13556509.2005.10799195
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799195 [Google Scholar]
38. Italiano, Federico
    ed. 2020 The Dark Side of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780429321528
    https://doi.org/10.4324/9780429321528 [Google Scholar]
39. Jiménez-Crespo, Miguelf A.
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
40. Koskinen, Kaisa
    2000 Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere.
    [Google Scholar]
41. Kothari, Rita
    2007 Translating India: The Cultural Politics of English. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
42. Kuhn, Thomas S.
    1962 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
43. Latour, Bruno, and Steve Woolgar
    1986 Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts. Introduction by Jonas Salk. With a New Postscript and Index by the Authors. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
44. Meylaerts, Reine
    2011 “Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes.” Meta56(4): 743–757. 10.7202/1011250ar
    https://doi.org/10.7202/1011250ar [Google Scholar]
45. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
46. Pym, Anthony
    1994 “Twelfth-Century Toledo and Strategies of the Literalist Trojan Horse.” Target6 (1): 43–66. 10.1075/target.6.1.04pym
    https://doi.org/10.1075/target.6.1.04pym [Google Scholar]
47. Richter, Julia
    2021 “Das Netzwerk – Sprachwechsel, Übersetzen und Freundschaft im Exil in New York.” InTranslation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung, edited byLarisa Schippel, and Julia Richter, 195–214. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
48. Robinson, Douglas
    2019 Transgender, Translation, Translingual Address. New York: Bloomsbury. 10.5040/9781501345579
    https://doi.org/10.5040/9781501345579 [Google Scholar]
49. Rogl, Regina
    2017 “Language-related disaster relief in Haiti. Volunteer translator networks and language technologies in disaster aid.” InNon-professional Interpreting and Translation. State of the art and future of an emerging field of research, edited byRachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossata and Ira Torresi, 231–255. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129.12rog
    https://doi.org/10.1075/btl.129.12rog [Google Scholar]
50. Rorty, Richard M.
    ed. 1967 The Linguistic Turn: Essays in Philosophical Method. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
51. Rozmysłowicz, Tomasz
    2020 Übersetzungsmaschinen. Ein translationstheoretisches Problem. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
52. Rozmysłowicz, Tomasz
    2021 “Translation und kollektive Exklusion.” InTranslation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung, edited byLarisa Schippel, and Julia Richter, 105–129. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
53. Sakai, Naoki
    2008 “How Do We Count a Language? Translation and Discontinuity.” InThe Translational Turn, edited byMichaela Wolf, and Kate Sturge, special issue ofTranslation Studies2 (1): 71–88.
    [Google Scholar]
54. Sakai, Naoki
    2018 “The Modern Regime of Translation and its Politics.” InA History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects, edited byLieven D’hulst, and Yves Gambier, 61–74. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.142.07sak
    https://doi.org/10.1075/btl.142.07sak [Google Scholar]
55. Salama-Carr, Myriam
    1990 La traduction à l’époque abbasside : l ’école de Ḥunayn Ibn Isḥāq et son importance pour la traduction. Paris: Didier erudition.
    [Google Scholar]
56. Simeoni, Daniel
    1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target10 (1): 1–39. 10.1075/target.10.1.02sim
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
57. Simon, Sherry
    1996 Translation and Gender. The Politics of Cultural Transmission. London: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Simon, Sherry
    2012 Cities in Translation. Intersections of Language and Memory. London: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
60. Toury, Gideon
    1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
    [Google Scholar]
61. Tymoczko, Maria
    1999 Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
62. Tymoczko, Maria
    2000 “Translation and Political Engagement.” The Translator6 (1): 23–47. 10.1080/13556509.2000.10799054
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054 [Google Scholar]
63. Tyulenev, Sergey
    2012 Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society. London: Routledge. 10.4324/9780203803097
    https://doi.org/10.4324/9780203803097 [Google Scholar]
64. van Doorslaer, Luc , Peter Flynn, and Joep Leerssen
    eds. 2016 Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.119
    https://doi.org/10.1075/btl.119 [Google Scholar]
65. Venuti, Lawrence
    1995 “Translation and the Construction of National Identity.” InCultural Functions of Translation, edited byChristina Schäffner, and Helen Kelly-Holmes, 9–25. Philadelphia: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
66. Vermeer, Hans J.
    1978 “Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie.“ Lebende Sprachen27 (3): 97–100. 10.1515/les.1978.23.3.99
    https://doi.org/10.1515/les.1978.23.3.99 [Google Scholar]
67. Vermeer, Hans J.
    2008/2009 “Translationen. Grenzen abschreiten.“ InAuf der Suche nach neuen Grundlagen für eine neue Translationstheorie. Erweiterte vorläufige Vorlesungsmanuskripte (2008/2009). https://vermeer.fb06.uni-mainz.de/files/2018/07/Vorlesung_Teil_1.pdf
    [Google Scholar]
68. Wang, Dingkun, and Xiaochun Zhang
    2017 “Fansubbing in China: Technology-facilitated Activism in Translation.” Target29 (2): 301–318. 10.1075/target.29.2.06wan
    https://doi.org/10.1075/target.29.2.06wan [Google Scholar]
69. Young, Alys, Jemina Napier, and Rosemary Oram
    2020 “The Translated Deaf Self, Ontological (In)security and Deaf Culture.” InTranslating Cultures, edited byCharles Forsdick, and Barbara Spadaro, special issue ofThe Translator25 (4): 349–368.
    [Google Scholar]