oa Bourdieu’s trajectory concept as an approach to microhistorical research in translation

References

1. Atefmehr, Zahra, and Farzaneh Farahzad
   2022 “Microhistorical Research in Translator Studies: An Archival Methodology.” The Translator28 (3): 251–62. 10.1080/13556509.2021.1944022
   https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1944022 [Google Scholar]
2. Ahram Online
   Ahram Online. Accessed23 July 2023. https://english.ahram.org.eg/NewsContent/5/35/404043/Arts--Culture/Stage--Street/Egypts-culture-ministry-gears-for-yearlong-centena.aspx
3. Al-Bayan
   Al-Bayan. Accessed3 August 2023. https://www.albayan.ae/books/library-visit/2016-09-27-1.2722515
4. Al-Ḥināwī, Kamāl al-Dīn
   1950 Al-ʾIstrātījiyyah fī al-Ḥarb al-ʾAhliyyah al-ʾAmrīkiyyah. Cairo: Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah.
   [Google Scholar]
5. Bāhīrī, Sabaʾ
   2021 Taʾmulat fī al-Ḥarb al-Iʿlāmiyyah. Cairo: Sama for Publishing & Distribution.
   [Google Scholar]
6. Bekkelund, Christian
   2014 J.F.C. Fuller: Military Theory and the Use of Power. MA diss. Norwegian University of Life Sciences.
7. Bourdieu, Pierre
   1986a “L’illusion Biographique.” Actes de La Recherché En Sciences Sociales62–631: 69–73. 10.3406/arss.1986.2317
   https://doi.org/10.3406/arss.1986.2317 [Google Scholar]
8. Bourdieu, Pierre
   1986b “The Forms of Capital.” InHandbook of Theory and Research for the Sociology of Education, edited byJ. Richardson, translated byRichard Nice, 241–258. New York: Greenwood.
   [Google Scholar]
9. Bourdieu, Pierre
   1996a Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Translated byRichard Nice. Cambridge (MA): Harvard University Press.
   [Google Scholar]
10. Bourdieu, Pierre
    1996b The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Translated bySusan Emanuel. Stanford (CA): Stanford University Press. 10.1515/9781503615861
    https://doi.org/10.1515/9781503615861 [Google Scholar]
11. Bourdieu, Pierre
    2000 Pascalian Meditations. Stanford (CA): Stanford University Press.
    [Google Scholar]
12. Bourdieu, Pierre
    2002 “Habitus.” InHabitus: A Sense of Place, edited byJ. Hillier and E. Rooksby, 27–34. Burlington: Ashgate.
    [Google Scholar]
13. Bourdieu, Pierre
    2020 “The Field of Power and the Division of the Labour of Domination.” InResearching Elites and Power: Theory, Methods, Analyses, edited byFrancois Denord, Mikael Palme, and Bertrand Réau, 33–44. Cham: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑45175‑2_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-45175-2_3 [Google Scholar]
14. Boushaba, Safia
    1988 An Analytical Study of Some Problems of Literary Translation: A Study of Two Arabic Translations of K. Gibran’s The Prophet. PhD diss. University of Salford.
15. Buzelin, Hélène
    2018 “Sociological Models and Translation History.” InA History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects, edited byLieven D’hulst, and Yves Gambier, 337–346. Amesterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.142.47buz
    https://doi.org/10.1075/btl.142.47buz [Google Scholar]
16. Cook, Steven A.
    2011 The Struggle for Egypt: From Nasser to Tahrir Square. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:osobl/9780199795260.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199795260.001.0001 [Google Scholar]
17. D’hulst, Lieven
    1995 “Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction8 (1): 13–33. 10.7202/037195ar
    https://doi.org/10.7202/037195ar [Google Scholar]
18. El Shakry, Omnia S.
    2017 The Arabic Freud: Psychoanalysis and Islam in Modern Egypt. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
19. Fahmy, Ziad
    2011 Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular Culture. Stanford (CA): Stanford University Press. 10.1515/9780804777742
    https://doi.org/10.1515/9780804777742 [Google Scholar]
20. Frank, Pat
    1948 Al-Sayyid Ādam. Translated byTharwat Okasha. Cairo: Dār Jarīdat al-Maṣry.
    [Google Scholar]
21. Freeth, Peter Jonathan
    2023 “Peripheral Vision and Challenging Invisibilities: Theoretical and Methodological Reflections on the ‘Digitized Turn’ and ‘Born-Digital’ Sources in Archives of Translation and Translators.” Translation in Society2 (2): 213–234. 10.1075/tris.23008.fre
    https://doi.org/10.1075/tris.23008.fre [Google Scholar]
22. Fuller, John Frederick Charles
    1933 Grant and Lee: A Study in Personality and Generalship. London: Eyre & Spottiswoode.
    [Google Scholar]
23. Fuller, John Frederick Charles
    1942 Machine Warfare: An Inquiry into the Influence of Mechanics on the Art of War. Translated byTharwat Okasha. Cairo: Department of Military Publishing.
    [Google Scholar]
24. Gibran, Kahlil
    1959 Al-Nabī. Translated byTharwat Okasha. 1st edition. Cairo: Dar Al-Maaref.
    [Google Scholar]
25. Gibran, Kahlil
    2000 Al-Nabī. Translated byTharwat Okasha. 10th edition. Cairo: Dar al-Shorouk.
    [Google Scholar]
26. Guderian, Heinz
    1952 Panzer Leader: General Heinz Guderian. Translated byTharwat Okasha. Cairo: Department of Military Publishing.
    [Google Scholar]
27. Ḥamūdah, Ḥusayn
    1985 Asrār Ḥarakat Al-Ḍubāṭ al-ʾAḥrār Wa al-ʾIkhwān al-Muslimīn. Cairo: Al-Zahrāʾ Li-iʿlām al-ʿArabī.
    [Google Scholar]
28. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. New York: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591 [Google Scholar]
29. Hanna, Sameh
    2014 “Remapping Habitus: Norms, Habitus and the Theorisation of Agency in Translation Practice and Translation Scholarship.” InRemapping Habitus in Translation Studies, edited byGisella M. Vorderobermeier, 57–71. Leiden: Brill. 10.1163/9789401210867_006
    https://doi.org/10.1163/9789401210867_006 [Google Scholar]
30. Holm, Nicholas
    2020 “Critical Capital: Cultural Studies, the Critical Disposition and Critical Reading as Elite Practice.” Cultural Studies34 (1): 143–166. 10.1080/09502386.2018.1549265
    https://doi.org/10.1080/09502386.2018.1549265 [Google Scholar]
31. Hussein, Taha
    1933 ʿAlā Hāmish al-Sīrah. Cairo: Dar Al-Maaref
    [Google Scholar]
32. ʻĪsá, Ṣalāḥ
    2017 Al-Ayam. Accessed13 May 2023. https://24.ae/article/325988/بدلاً-من-الكتب-قليلة-القيمة-باهظة-الثمن
    [Google Scholar]
33. Jacquemond, Richard
    2008 Conscience of the Nation: Writers, State, and Society in Modern Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press.
    [Google Scholar]
34. Kamuntavičienė, Vaida
    2021 “Microhistorical Approach to Church History: Secret Life of the Sisters of St. Catherine in Soviet Lithuania (1948–1988).” InPenser l’histoire Religieuse Au Xxie Siècle, edited byYves Krumenacker, and Raymond A. Mentzer, 19–30. Lyon: LARHRA.
    [Google Scholar]
35. Link, Henry C.
    1948 The Return to Religion: Developing Personality and Finding Happiness in Life. Translated byTharwat Okasha. Cairo: Dār Jarīdat al-Maṣry.
    [Google Scholar]
36. Mander, William
    2022 “Pantheism.” InThe Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2022 Edition), edited byEdward N. Zalta. Stanford (CA): Metaphysics Research Lab. https://plato.stanford.edu/archives/spr2022/entries/pantheism/
    [Google Scholar]
37. Mauriac, François
    1955 “La Torture.” L’Express, 15 January 1955. https://www.lexpress.fr/monde/afrique/algerie-des-1955-francois-mauriac-denoncait-la-torture-dans-l-express_1201581.html
    [Google Scholar]
38. Meylaerts, Reine
    2013 “The Multiple Lives of Translators.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction26 (2): 103–128. 10.7202/1037134ar
    https://doi.org/10.7202/1037134ar [Google Scholar]
39. Muḥyī al-Dīn, Khālid
    1992 Wa Alān Atakalam. Cairo: Al-Ahram Center for Translation and Publishing.
    [Google Scholar]
40. Naṣr, Ṣalāḥ, and Kamāl al-Dīn Al-Ḥināwī
    1949 Al-Sharq al-ʾAwṣaṭ Fī Mahab al-Rīḥ. Cairo: Maktabat al-Nahḍah al-Miṣriyyah.
    [Google Scholar]
41. Okasha, Tharwat
    1988 Mudhakirātī Fī al-Siyāsah Wa al-thaqāfah. Cairo: Dar al-Shorouk.
    [Google Scholar]
42. Okasha, Tharwat
    (1951) 1992 ʾIʿṣār Min Al-Sharq: Genghis Khan. Cairo: Dar al-Shorouk.
    [Google Scholar]
43. Okasha, Tharwat, and Aḥmad Waḥīd al-Dīn Ḥelmī
    1951 Ḥarb Al-Taḥrīr. Cairo: Dār al-Fikr al-ʿArabī.
    [Google Scholar]
44. Okasha, Tharwat, and Kamāl al-Dīn Al-Ḥināwī
    1945 ʿIlm al-nafs fī khidmatik. Cairo: Dār al-Jawharī lil-ṭabʿ wa al-Nashr.
    [Google Scholar]
45. Pick, Daniel
    1993 War Machine: The Rationalisation of Slaughter in the Modern Age. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
46. Reed-Danahay, Deborah
    2020 Bourdieu and Social Space: Mobilities, Trajectories, Emplacements. New York: Berghahn Books.
    [Google Scholar]
47. Rundle, Christopher
    2012 “Translation as an Approach to History.” Translation Studies5 (2): 232–240. 10.1080/14781700.2012.663615
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663615 [Google Scholar]
48. Sapiro, Gisèle
    2015 “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology9 (3): 320–346. 10.1177/1749975515584080
    https://doi.org/10.1177/1749975515584080 [Google Scholar]
49. Smith, Thorne
    1952 Sirwāl al-Qis. Translated byTharwat Okasha. Cairo: Dār al-Fikr al-ʿArabī.
    [Google Scholar]
50. Steinmetz, George
    2011 “Bourdieu, Historicity, and Historical Sociology.” Cultural Sociology5 (1): 45–66. 10.1177/1749975510389912
    https://doi.org/10.1177/1749975510389912 [Google Scholar]
51. Wahba, Murad
    1974 Yusuf Murad Wa al-Madhhab al- Takāmulī. Cairo: General Egyptian Book Organization.
    [Google Scholar]