Translation and imperial ambitions

References

1. Ahmida, Ali Abdullatif
   2005 Forgotten Voices: Power and Agency in Colonial and Postcolonial Libya. London: Routledge. 10.4324/9780203825129
   https://doi.org/10.4324/9780203825129 [Google Scholar]
2. Ahmida, Ali Abdullatif
   2021 Genocide in Libya: Shar, a Hidden Colonial History. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Ahmida, Ali Abdullatif, and Jacob Mundy
   2022 “Genocide, Historical Amnesia and Italian Settler Colonialism in Libya: An Interview with Ali Abdullatif Ahmida.” MERIP, 4 May. https://merip.org/2022/05/genocide-historical-amnesia-and-italian-settler-colonialism-in-libya-an-interview-with-ali-abdullatif-ahmida/
   [Google Scholar]
4. Alarfawi, Mahmud
   1991 Makhad al-imbiryaliyah wa-al-fashiyah al-Italiyatayn: ‘usr wiladatiha wa-dafniha fi Libiya, 1882–1912. Translated by‘Umar Al-Tahir. Tripoli: Libyan Studies Center.
   [Google Scholar]
5. al-Miṣrātī, ‘Ali
   1960 Libyan Journalism in Half a Century: Analytical Study of the Development of Journalistic Art in Libya. Beirut: Dar Al-Kashaf for Publishing.
   [Google Scholar]
6. al-Qarawī, Ismail Mawlud
   1999 Confronting the Cultural Invasion: Italian Cultural Preparation for the Military Invasion of Libya. Rabat: Publications of the National Council for Arab Culture.
   [Google Scholar]
7. al-Shaykh, Raafat Ghoneim
   1972 Development of Education in Libya in Modern Eras. Benghazi: Haqiqa Publishing House.
   [Google Scholar]
8. al-Ṣuwayʻī, Abdul Aziz Said
   1989 Start of Libyan Journalism 1866–1922. Benghazi: Dar Al-Jamahiriya for Publishing.
   [Google Scholar]
9. Appleton, Leonard Alban
   1979 Italian Educational Policy towards Moslems in Libya 1911–1922. PhD diss. Columbia University.
10. Baker, Mona
    2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
    https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
11. Baldinetti, Anna
    2010 The Origins of the Libyan Nation: Colonial Legacy, Exile and the Emergence of a New Nation-State. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Baldinetti, Anna
    2015 “Italian Settlers and the Long Decolonization of Libya.” Journal of Contemporary History (): –.
    [Google Scholar]
13. Barid Barqah
    Barid Barqah 1931 “Omar Al-Mukhtar, the Head of the Rebellions, Was Arrested in Cyrenaica.” 18 December.
    [Google Scholar]
14. Bassnett, Susan
    2014 Translation Studies. 4th ed.London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi
    eds. 1999 Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Boria, Monica, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin
    2020 Translation and Multimodality: Beyond Words. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Carbonell, Ovidio
    1996 “The Exotic Space of Cultural Translation.” InTranslation, Power, Subversion, edited byRomán Álvarez, and María Carmen-África Vidal, –. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. Cheyfitz, Eric
    1997 The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Ciampi, Gabriele
    1996 “La politica scolastica italiana nelle colonie.” Rivista di Storia Contemporanea (): –.
    [Google Scholar]
20. Cresti, Federico
    2001 “La scuola italiana in Libia tra assimilazione e apartheid (1911–1940).” Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente (): –.
    [Google Scholar]
21. De Leone, Enrico
    1933 “Our School Policy in Libya.” Educazione Fascista (): –.
    [Google Scholar]
22. Del Boca, Angelo
    2024 As Cruel as Anyone Else: Italians, Colonies and Empire. Translated byRichard Braude. Chicago: Chicago University Press.
    [Google Scholar]
23. Di Marco, Rolando
    1988 The African Metayens: State-Run Local Education in the Italian Colonies (1890–1937). Translated byM. al-Tāhir al-Muḥīshī. Tripoli: Center for Studies of the Libyan Jihad Against the Italian Invasion.
    [Google Scholar]
24. Di Pasquale, Federica
    2003 La scuola per l’impero: Politiche educative per gli arabi di Libia in epoca fascista (1922–1940). PhD diss. Università degli Studi di Pisa.
25. Dolet, Etienne, and Alexander Fraser Tytler
    2018 “Changing Paradigms: The Role of Translation in the Colonial and the Postcolonial Period.” Translation Today (): –.
    [Google Scholar]
26. El-Bah, Khalifah Shehata
    1985 Fascist Colonial Schooling of Libyan Muslim Arab Children (1922–1942): A Political System Analysis. PhD diss. University of California.
27. Encyclopaedia Britannica
    Encyclopaedia Britannica 2025 “The Muqaddimah: Ibn Khaldūn’s philosophy of history.” Accessed26 March 2026. https://www.britannica.com/biography/Ibn-Khaldun/The-Muqaddimah-Ibn-Khalduns-philosophy-of-history
28. Encyclopaedia Britannica
    Encyclopaedia Britannica 2024 “al-Rāzī.” Accessed26 March 2026. https://www.britannica.com/biography/al-Razi
29. Festa, Alberto
    1931 La scuola italiana e l’opera di conquista morale della Libia. 2nd ed.Tripoli: Plinio Maggi.
    [Google Scholar]
30. Gentzler, Edwin, and Maria Tymoczko
    eds. 2002 Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
31. Granqvist, Raoul J.
    2006 “Peter Pan in Nairobi: Masculinity’s Postcolonial City.” Nordic Journal of African Studies: –.
    [Google Scholar]
32. Hamama, Mohamed
    2020 “Al-Mehishi and the Distortion of National History.” Alwasat Newspaper, 3 February. https://alwasat.ly/news/opinions/272143?author=1
    [Google Scholar]
33. Jewitt, Carey, Jeff Bezemer, and Kay O’Halloran
    2016 Introducing Multimodality. London: Routledge. 10.4324/9781315638027
    https://doi.org/10.4324/9781315638027 [Google Scholar]
34. Klinger, Susanne
    2014 Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View. New York: Routledge. 10.4324/9781315752341
    https://doi.org/10.4324/9781315752341 [Google Scholar]
35. Kwok, Sunnie
    2020 “Postcolonial Translation Theories and the Language Myth: An Integrationist Perspective.” Language Sciences: . 10.1016/j.langsci.2020.101286
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2020.101286 [Google Scholar]
36. Lahmar, Mouldi
    2015 “Italian Colonial Knowledge and Identity-Shaping in Libya: A Dual Instrumentalization of Endogenous Anthropological Knowledge.” InAfter Orientalism: Critical Perspectives on Western Agency and Eastern Re-appropriations, edited byFrançois Pouillion, and Jean-Claude Vatin, –. Leiden: Brill. 10.1163/9789004282537_015
    https://doi.org/10.1163/9789004282537_015 [Google Scholar]
37. Lefevere, André, and Susan Bassnett
    1990 “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies.” InTranslation, History and Culture, edited bySusan Bassnett, and André Lefevere, –. London: Pinter.
    [Google Scholar]
38. Lībiyā al-muṣawwarah
    Lībiyā al-muṣawwarah 1939 “Italian Colonial Fascist Policy.” Issue.
    [Google Scholar]
39. Merrill, Christi A.
    2013 “Postcolonial Translation: The Politics of Language as Ethical Praxis.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán, and Francesca Bartrina, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Metz, Helen Chapin
    1989 Libya: A Country Study. Washington, DC: Federal Research Division, Library of Congress.
    [Google Scholar]
41. Micacchi, Rodolfo
    1931 “L’insegnamento agli indigeni nelle colonie italiane di diretto dominio.” InAtti del Primo Congresso di Studi Coloniali, –. Florence: Istituto Superiore ‘Cesare Alfieri.’
    [Google Scholar]
42. Mohamed, Tamer Abdel Aziz
    2025 “National Identity in Libya and Italian Colonialism (1911–1943).” Journal of Architecture, Arts, and Human Sciences (): –.
    [Google Scholar]
43. Monserrati, Michele
    2020 “The Barren Mediterranean: Rural Imaginary in Italian Colonial Libya.” California Italian Studies (): –. 10.5070/C3102048672
    https://doi.org/10.5070/C3102048672 [Google Scholar]
44. Mühleisen, Susanne
    2010 “Postcolonial Translation: Encounters across Languages, Cultures, and Disciplines.” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (): –. 10.1515/zaa.2010.58.3.257
    https://doi.org/10.1515/zaa.2010.58.3.257 [Google Scholar]
45. Munday, Jeremy
    2016 Introducing Translation Studies. London: Routledge. 10.4324/9781315691862
    https://doi.org/10.4324/9781315691862 [Google Scholar]
46. Newman, William R.
    2024 “Abū Mūsā Jābir ibn Ḥayyān.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Abu-Musa-Jabir-ibn-Hayyan
    [Google Scholar]
47. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
48. Niranjana, Tejaswini
    1994 “Colonialism and the Politics of Translation.” InAnother Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands, edited byAlfred Arteaga, –. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
49. Pretelli, Matteo
    2011 “Education in the Italian Colonies during the Interwar Period.” Modern Italy (): –. 10.1080/13532944.2011.586502
    https://doi.org/10.1080/13532944.2011.586502 [Google Scholar]
50. Rafael, Vicente
    1993 Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
51. Robinson, Douglas
    1993 “Decolonizing Translation.” Translation and Literature (): –. 10.3366/tal.1993.2.2.113
    https://doi.org/10.3366/tal.1993.2.2.113 [Google Scholar]
52. Robinson, Douglas
    1997 Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. London: Routledge.
    [Google Scholar]
53. Ryan, Eileen
    2012 Italy and the Sanusiyya: Negotiating Authority in Colonial Libya, 1911–1931. PhD diss. Columbia University.
54. Sappino, Fabio
    2025 “Italian Colonialism in Libya.” World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/article/2722/italian-colonialism-in-libya/
    [Google Scholar]
55. Segr, Claudio G.
    1992 “Harvey E. Goldberg, Jewish Life in Muslim Libya: Rivals and Relatives (Chicago: University of Chicago Press, 1990). Pp. 180.” International Journal of Middle East Studies: –. 10.1017/S0020743800021814
    https://doi.org/10.1017/S0020743800021814 [Google Scholar]
56. Sengupta, Mahasweta
    1996 “Translation as Manipulation: The Power of Images and the Images of Power.” InBetween Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, edited byAnuradha Dingwaney, and Carol Maier, –. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 10.2307/jj.10677896.15
    https://doi.org/10.2307/jj.10677896.15 [Google Scholar]
57. Shamma, Tarek
    2018 “Translation and Colonialism.” InThe Routledge Handbook of Translation and Culture, edited bySue-Ann Harding, and Ovidi Carbonell Cortés. London: Routledge. 10.4324/9781315670898‑15
    https://doi.org/10.4324/9781315670898-15 [Google Scholar]
58. Simon, Rachel
    1987 Libya between Ottomanism and Nationalism: The Ottoman Involvement in Libya during the War with Italy (1911–1919). Berlin: K. Schwarz.
    [Google Scholar]
59. Simon, Sherry, and Paul St-Pierre
    eds. 2000 Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press. 10.2307/j.ctt1ckpcz7
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpcz7 [Google Scholar]
60. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1993 Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
61. Steiner, George
    1975 After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
62. St. John, Ronald Bruce
    2008 Libya: From Colony to Independence. Oxford: Oneworld Publications.
    [Google Scholar]
63. United Nations
    United Nations 1950 Annual Report of the United Nations Commissioner in Libya: Prepared in Consultation with the Council for Libya: Erratum (A/1340/Corr.1). https://digitallibrary.un.org/record/704712/files/A_1340-EN.pdf
    [Google Scholar]
64. Wright, John
    1981 Libya: A Modern History. London: Croom Helm.
    [Google Scholar]
65. Young, Robert J. C.
    2003 Postcolonialism: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/actrade/9780192801821.001.0001
    https://doi.org/10.1093/actrade/9780192801821.001.0001 [Google Scholar]
66. Zaglio, M.
    2024 “Power, Knowledge, and Being: The Emergence and Persistence of Coloniality in Libya.” The Journal of North African Studies (): –. 10.1080/13629387.2024.2339423
    https://doi.org/10.1080/13629387.2024.2339423 [Google Scholar]