oa Locating the digital in literary translatorship

References

1. Akashi, Motoko
   2018 “Contesting Invisibility: Japanese Celebrity Translators and the Impact of their Fame.” PhD diss. University of East Anglia.
2. Bantinaki, Katerina
   2020 “The Literary Translator as Author: A Philosophical Assessment of the Idea.” Translation Studies13 (3): 306–317. 10.1080/14781700.2019.1668841
   https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1668841 [Google Scholar]
3. Bednárová-Gibová, Klaudia and Mária Majherová
   2021 “Academic Literary Translators: A Happy ‘Elite’ or Not?” The Translator27 (2):167–189. 10.1080/13556509.2021.1872921
   https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1872921 [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2007 “Bridge Concepts in Translation Sociology.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf, and Alexandra Fukari, 171–183. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.12che
   https://doi.org/10.1075/btl.74.12che [Google Scholar]
5. Chesterman, Andrew
   2009 “The Name and Nature of Translator Studies.” HERMES – Journal of Language and Communication in Business22 (42): 13–22. 10.7146/hjlcb.v22i42.96844
   https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844 [Google Scholar]
6. Childress, Clayton
   2017 Under the Cover: The Creation, Production, and Reception of a Novel. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   [Google Scholar]
7. Cronin, Michael
   2013 Translation in the Digital Age. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Dam, Helle V., and Minna Ruokonen
   2024 “Bringing in the Translators’ Views on their (In)Visibility: The Forms and Significance of Visibility in Research on Translator Status.” InBeyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives, edited byPeter J. Freeth, and Rafael Treviño, 73–93. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/jj.9827043.6
   https://doi.org/10.2307/jj.9827043.6 [Google Scholar]
9. Desjardins, Renée, Claire Larsonneur, and Philippe Lacour
   eds. 2021 When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑51761‑8
   https://doi.org/10.1007/978-3-030-51761-8 [Google Scholar]
10. Emmerich, Karen R.
    2013 “Visibility (and Invisibility).” InHandbook of Translation Studies (Volume 4), edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 200–206. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.vis1
    https://doi.org/10.1075/hts.4.vis1 [Google Scholar]
11. Flynn, Peter, and Yves Gambier
    2011 “Methodology in Translation Studies.” InHandbook of Translation Studies (Volume 2), edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer: 88–96. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.met2
    https://doi.org/10.1075/hts.2.met2 [Google Scholar]
12. Foucault, Michel
    1977 “What is an Author?” Translated by Donald F. Bouchard, and Sherry Simon. InLanguage, Counter- Memory, Practice: Selected Essays and Interviews, edited byDonald F. Bouchard, 113–138. NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
13. Freeth, Peter J.
    2022 “Beyond Invisibility: The Position and Role of the Literary Translator in the Digital Paratextual Space.” PhD diss. University of Leeds.
14. Freeth, Peter J.
    2024a “Introduction.” InBeyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives, edited byPeter J. Freeth, and Rafael Treviño, 7–28. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/jj.9827043.3
    https://doi.org/10.2307/jj.9827043.3 [Google Scholar]
15. Freeth, Peter J.
    2024b “‘Yes: I translated it!’: Visibility and the Performance of Translatorship in the Digital Paratextual Space.” InBeyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives, edited byPeter J. Freeth, and Rafael Treviño, 147–172. Leuven: Leuven University Press. 10.2307/jj.9827043.9
    https://doi.org/10.2307/jj.9827043.9 [Google Scholar]
16. Heino, Anu
    2021 “Investigating Literary Translators’ Translatorship Through Narrative Identity.” InLiterary Translator Studies, edited byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 123–134. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.06hei
    https://doi.org/10.1075/btl.156.06hei [Google Scholar]
17. Hermans, Theo
    1999 “Translation and Normativity.” Translation and Norms, edited byChristina Schäffner, 50–71. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. Hu, Gengshen
    2004 “Translator-Centredness.” Perspectives12 (2): 106–117. 10.1080/0907676X.2004.9961494
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961494 [Google Scholar]
19. Ignatow, Gabe
    2020 Sociological Theory in the Digital Age. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780429292804
    https://doi.org/10.4324/9780429292804 [Google Scholar]
20. Jansen, Hanne, and Anna Wegener
    2013 “Multiple Translatorship.” InAuthorial and Editorial Voices in Translation 1 – Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers, edited byHanne Jansen, and Anna Wegener, 1–42. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
21. Jansen, Hanne
    2019 “I’m a Translator and I’m Proud: How Literary Translators View Authors and Authorship.” Perspectives27 (5): 675–688. 10.1080/0907676X.2018.1530268
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1530268 [Google Scholar]
22. Kaindl, Klaus
    2021 “(Literary) Translator Studies: Shaping the Field.” InLiterary Translator Studies, edited byKlaus Kaindl, Waltraud Kolb, and Daniela Schlager, 1–39. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.156.int
    https://doi.org/10.1075/btl.156.int [Google Scholar]
23. Longolius, Sonja
    2016 Performing Authorship: Strategies of “Becoming an Author” in the Works of Paul Auster, Candice Breitz, Sophie Calle and Jonathan Safran Foer. Bielefeld: Transcript Verlag.
    [Google Scholar]
24. McMartin, Jack, and Paola Gentile
    2020 “The Transnational Production and Reception of ‘a Future Classic’: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in Thirty Languages.” Translation Studies13 (3): 271–290. 10.1080/14781700.2020.1735501
    https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1735501 [Google Scholar]
25. Meylaerts, Reine
    2008 “Translators and (their) Norms: Towards a Sociological Construction of the Individual” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, edited byAnthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 91–102. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.08mey
    https://doi.org/10.1075/btl.75.08mey [Google Scholar]
26. Murray, Simone
    2018 The Digital Literary Sphere: Reading, Writing, and Selling Books in the Internet Era. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 10.1353/book.60734
    https://doi.org/10.1353/book.60734 [Google Scholar]
27. Paloposki, Outi
    2016 “Translating and Translators before the Professional Project.” The Journal of Specialised Translation251: 15–32.
    [Google Scholar]
28. Pym, Anthony
    2011 “The Translator as Non-Author, and I am Sorry about That.” InThe Translator as Author: Perspectives on Literary Translation, edited byClaudia Buffagni, Beatrice Garzelli, and Serenella Zanott, 31–43. Berlin: LIT Verlag.
    [Google Scholar]
29. Refsum, Christian
    2017 “When Poets Translate Poetry: Authorship, Ownership, and Translatorship.” InTextual and Contextual Voices of Translation, edited byCecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, and Kristiina Taivalkoski-Shilov, 101–117. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.137.06ref
    https://doi.org/10.1075/btl.137.06ref [Google Scholar]
30. Rothwell, Andrew, Andy Way, and Roy Youdale
    eds. 2024 Computer-Assisted Literary Translation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Sela-Sheffy, Rakefet
    2008 “The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital.” Meta53 (3): 609–622. 10.7202/019242ar
    https://doi.org/10.7202/019242ar [Google Scholar]
32. Sela-Sheffy, Rakefet
    2023 “What Does It Take to Be a Professional Translator? Identity as a Resource.” InProfessions and Proficiency, edited byJohanes Glückler, Christopher Winch, and Anna Mateja Punstein, 89–111. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑24910‑5_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-24910-5_5 [Google Scholar]
33. Summers, Caroline
    2012 “Translating the Author-Function: The (Re)Narration of Christa Wolf.” New Voices in Translation Studies81: 170–187. 10.14456/nvts.2012.12
    https://doi.org/10.14456/nvts.2012.12 [Google Scholar]
34. Summers, Caroline
    2017 Examining Text and Authorship in Translation: What Remains of Christa Wolf?London: Palgrave MacMillan. 10.1007/978‑3‑319‑40183‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-40183-6 [Google Scholar]
35. Summers, Caroline
    2019 “Authorship.” InRoutledge Encyclopaedia of Translation Studies, 3rd edition, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 35–39. London: Routledge. 10.4324/9781315678627‑9
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-9 [Google Scholar]
36. Svahn, Elin
    2020 “The Dynamics of Extratextual Translatorship in Contemporary Sweden: A Mixed Methods Approach.” PhD diss. Stockholm University.
37. Thompson, John B.
    2010 Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
38. Thompson, John B.
    2021 Book Wars: The Digital Revolution in Publishing. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
39. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
40. van Doorslaer, Luc
    2020 “Translation Studies: What’s in a Name?” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies7 (2): 139–150. 10.1080/23306343.2020.1824761
    https://doi.org/10.1080/23306343.2020.1824761 [Google Scholar]
41. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Youdale, Roy, and Andrew Rothwell
    2022 “Computer-Assisted Translation (CAT) Tools, Translation Memory, and Literary Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Memory, edited bySharon Deane-Cox, and Anneleen Spiessens, 381–402. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003273417‑28
    https://doi.org/10.4324/9781003273417-28 [Google Scholar]
43. Zhang, Wenqian
    2023 “Constructing the Literary Translator as a Brand: Methodological Considerations.” Translation in Society2 (2): 123–145. 10.1075/tris.23009.zha
    https://doi.org/10.1075/tris.23009.zha [Google Scholar]