Drawing on translation studies to advance cross-language research in organisation studies

References

1. Antonini, Rachele, Ira Torresi, Linda Rossato, and Letizia Cirillo
   2017 Non-Professional Interpreting and Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.129
   https://doi.org/10.1075/btl.129 [Google Scholar]
2. Beeby, Allison, Monica Fernández Rodríguez, Olivia Fox Kennedy, Amparo Hurtado Albir, W. Neunzig, Mariana Orozco-Jutorán, Marisa Presas Corbella, Patrizia Rodríguez Inés, and Lupe Romero Ramos
   2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byFabio Fabio Alves, –. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.45.06pac
   https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac [Google Scholar]
3. Bielsa, Esperança
   2023 A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bourdieu, Pierre
   1977 Outline of a Theory of Practice [orig. Esquisse d’une théorie de la pratique]. Translated byRichard Nice. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Bourdieu, Pierre
   1990 In Other Words: Essays toward a Reflexive Sociology [orig. Ce que parler veut dire]. Translated byMatthew Adamson. Stanford: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
6. Callon, Michel
   1986 “Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St. Brieuc Bay.” InPower, Action and Belief. A New Sociology of Knowledge?, edited byJohn Law, –. London: Routledge and Kegan Paul.
   [Google Scholar]
7. Chen, Li
   2023 “Esperança Bielsa. A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society.” Target (): –. 10.1075/target.23033.che
   https://doi.org/10.1075/target.23033.che [Google Scholar]
8. Chesterman, Andrew
   1997 Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.22
   https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
9. Ciuk, Sylwia, and Phil James
   2015 “Interlingual Translation and the Transfer of Value-infused Practices: An In-depth Qualitative Exploration.” Management Learning (): –. 10.1177/1350507614560304
   https://doi.org/10.1177/1350507614560304 [Google Scholar]
10. Ciuk, Sylwia, Philip James, and Martyna Śliwa
    2019 “Micropolitical Dynamics of Interlingual Translation Processes in an MNC Subsidiary.” British Journal of Management (): –. 10.1111/1467‑8551.12323
    https://doi.org/10.1111/1467-8551.12323 [Google Scholar]
11. Couper, Carole, and Rebecca Piekkari
    2025 “Rethinking International Business Scholarship as Cross-language Knowledge Production: A Dialogical Approach to Qualitative Research.” Journal of International Business Studies: –. 10.1057/s41267‑025‑00776‑0
    https://doi.org/10.1057/s41267-025-00776-0 [Google Scholar]
12. Creese, Angela
    2010 “Linguistic Ethnography.” InResearch Methods in Linguistics, edited byLia Litosseliti, –. London: Continuum.
    [Google Scholar]
13. Czarniawska, Barbara, and Guje Sevon
    eds. 2005 Translating Organizational Change. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
14. Davier, Lucile, and Kyle Conway
    eds. 2019 Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.146
    https://doi.org/10.1075/btl.146 [Google Scholar]
15. Díaz-Millón, Mar, and Maria D. Olvera-Lobo
    2023 “Towards a Definition of Transcreation: A Systematic Literature Review.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2021.2004177
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2004177 [Google Scholar]
16. Hansen, Gyde
    1997 “Success in Translation.” Perspectives: Studies in Translatology (): –. 10.1080/0907676X.1997.9961310
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1997.9961310 [Google Scholar]
17. Helin, Sven, and Johan Sandström
    2010 “Resisting a Corporate Code of Ethics and the Reinforcement of Management Control.” Organization Studies (): –. 10.1177/0170840610372292
    https://doi.org/10.1177/0170840610372292 [Google Scholar]
18. Holden, Nigel J., and Harald F. Von Kortzfleisch
    2004 “Why Cross-cultural Knowledge Transfer is a Form of Translation in More Ways Than You Think.” Knowledge and Process Management (): –. 10.1002/kpm.198
    https://doi.org/10.1002/kpm.198 [Google Scholar]
19. Holz-Mänttäri, Justa
    1984 Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia.
    [Google Scholar]
20. Inghilleri, Moira
    2003 “Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity.” Target (): –. 10.1075/target.15.2.03ing
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing [Google Scholar]
21. Jakkula, Maria A.
    2024 “‘Human Soft Skills and Connection Will Never Be Replaced.’ Perceptions of Paraprofessional Translational Competence in a Multilingual Business Environment.” Stridon: Studies in Translation and Interpreting (), –. 10.4312/stridon.4.1.53‑77
    https://doi.org/10.4312/stridon.4.1.53-77 [Google Scholar]
22. Kalou, Zoi, and Eugene Sadler-Smith
    2015 “Using Ethnography of Communication in Organizational Research.” Organizational Research Methods (): –. 10.1177/1094428115590662
    https://doi.org/10.1177/1094428115590662 [Google Scholar]
23. Kiraly, Donald
    1995 Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent: Kent State University Press.
    [Google Scholar]
24. Kiraly, Donald
    2006 “Beyond Social Constructivism: Complexity Theory and Translator Education.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.1.1.05kir
    https://doi.org/10.1075/tis.1.1.05kir [Google Scholar]
25. Kiraly, Donald
    2013 “Towards A View of Translator Competence as an Emergent Phenomenon: Thinking Outside the Box(es) in Translator Education.” InNew Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited byDonald Kiraly, Silvia Hansen-Schirra, and Karin Maksymski, –. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
26. Kiraly, Donald
    2015 “Occasioning Translator Competence: Moving Beyond Social Constructivism Towards a Postmodern Alternative to Instructionism.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.10.1.02kir
    https://doi.org/10.1075/tis.10.1.02kir [Google Scholar]
27. Koskinen, Kaisa
    2020 “Translatorial Linguistic Ethnography in Organizations.” InManaging Multilingual Workplaces: Methodological, Empirical and Pedagogic Perspectives, edited bySierk Horn, Philippe Lecomte, and Susanne Tietze, –. London: Routledge. 10.4324/9780429431128‑6
    https://doi.org/10.4324/9780429431128-6 [Google Scholar]
28. Latour, Bruno
    1986 “The Powers of Association.” InPower, Action and Belief, edited byJohn Law, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Latour, Bruno
    1987 Science in Action — How to Follow Scientists and Engineers Through Society. Cambridge (MA): Harvard University Press.
    [Google Scholar]
30. Logemann, Minna, and Rebecca Piekkari
    2015 “Localize or Local Lies? The Power of Language and Translation in the Multinational Corporation.” Critical Perspectives on International Business (): –. 10.1108/cpoib‑02‑2014‑0011
    https://doi.org/10.1108/cpoib-02-2014-0011 [Google Scholar]
31. Lowe, Pardee
    1987 “Revising the ACTFL/ETS Scales for a New Purpose: Rating Skill in Translation.” InTranslation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance, edited byMarilyn Gaddis Rose, –. New York: Binghamton Press.
    [Google Scholar]
32. Luo, Yadong, and Oded Shenkar
    2006 “The Multinational Corporation as a Multilingual Community: Language and Organization in a Global Context.” Journal of International Business Studies (): –. 10.1057/palgrave.jibs.8400197
    https://doi.org/10.1057/palgrave.jibs.8400197 [Google Scholar]
33. Lüsebrink, Hans-Jürgen
    2016 Interkulturelle Kommunikation: Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Stuttgart: Metzler. 10.1007/978‑3‑476‑05488‑3
    https://doi.org/10.1007/978-3-476-05488-3 [Google Scholar]
34. Mahasneh, Anjad A., and Rahad Abdelal
    2022 “Resemiotization of Illustrations in Children’s Picture Books Between English and Arabic.” Sage Open (). 10.1177/21582440221093364
    https://doi.org/10.1177/21582440221093364 [Google Scholar]
35. Marschan, Rebecca, Denise Welch, and Lawrence Welch
    1997 “Language: The Forgotten Factor in Multinational Management.” European Management Journal (): –. 10.1016/S0263‑2373(97)00038‑8
    https://doi.org/10.1016/S0263-2373(97)00038-8 [Google Scholar]
36. Massey, Gary
    2021 “Transitioning from Interdisciplinarity to Transdisciplinarity in Applied Translation Studies: Towards Transdisciplinary Action Research in Translators’ Workplaces.” Journal of Translation Studies: –. 10.3726/JTS022021.4
    https://doi.org/10.3726/JTS022021.4 [Google Scholar]
37. Massey, Gary, and Regine Wieder
    2019 “Quality Assurance in Translation and Corporate Communications: Exploring an Interdisciplinary Interface.” InQuality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting, edited byElsa Huertas Barros, Sonia Vandepitte, and Emilia Iglesias Fernández, –. Hershey: IGI Global. 10.4018/978‑1‑5225‑5225‑3.ch003
    https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5225-3.ch003 [Google Scholar]
38. Mees-Buss, Jacqueline, Catherine Welch, and Rebecca Piekkari
    2022 “From Templates to Heuristics: How and Why to Move beyond the Gioia Methodology.” Organizational Research Methods (): –. 10.1177/1094428120967716
    https://doi.org/10.1177/1094428120967716 [Google Scholar]
39. Meriläinen, Susan, Janne Tienari, Robyn Thomas, and Annette Davies
    2008 “Hegemonic Academic Practices: Experiences of Publishing from the Periphery.” Organization (): –. 10.1177/1350508408091008
    https://doi.org/10.1177/1350508408091008 [Google Scholar]
40. Muñoz Gómez, Estefanía
    2020 “Non-professional Translation in an Irish Business Setting: Considerations for Global Theory and National Policy.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2020.1745678
    https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1745678 [Google Scholar]
41. PACTEF. Alves
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byF. Alves, –. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.45.06pac
    https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac [Google Scholar]
42. PACTE
    PACTE 2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta (): –. 10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
43. Panou, Despoina
    2013 “Equivalence in Translation Theories: A Critical Evaluation.” Theory and Practice in Language Studies (): –. 10.4304/tpls.3.1.1‑6
    https://doi.org/10.4304/tpls.3.1.1-6 [Google Scholar]
44. Pedersen, Daniel
    2016 Transcreation in Marketing and Advertising: An Ethnographic Study. PhD diss. Aarhus University.
45. Pedersen, Daniel
    2019 “Managing Transcreation Projects: An Ethnographic Study.” InTranslation Practice in the Field. Current Research on Socio-cognitive Processes, edited byHanna Risku, Regina Rogl, and Jelena Milošević, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.105.03ped
    https://doi.org/10.1075/bct.105.03ped [Google Scholar]
46. Penttilä, Esa, Juha Lång, Juho Suokas, Erja Vottonen, and Helka Riionheimo
    2024 “The (In)visibility of Translation and Translation Agents in Academic Research.” InBeyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives, edited byPeter J. Freeth and Rafael Trevino, –. Leuven University Press. 10.2307/jj.9827043.13
    https://doi.org/10.2307/jj.9827043.13 [Google Scholar]
47. Piekkari, Rebecca, Denise Welch, Lawrence Welch, Jukka-Pekka Peltonen, and Tiina Vesa
    2013 “Translation Behaviour: An Exploratory Study within a Service Multinational.” International Business Review (): –. 10.1016/j.ibusrev.2012.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.ibusrev.2012.12.004 [Google Scholar]
48. Piekkari, Rebecca, Susanne Tietze, and Kaisa Koskinen
    2020 “Metaphorical and Interlingual Translation in Moving Organizational Practices Across Languages.” Organization Studies (): –. 10.1177/0170840619885415
    https://doi.org/10.1177/0170840619885415 [Google Scholar]
49. Prunč, Erich
    2024 “On the Construction of Translation Cultures” [orig. Zur Konstruktion von Translationskulturen]. Translated byHanna Blum, and Rafael Y. Schögler. Translation in Society (): –.
    [Google Scholar]
50. Putnam, Linda L., and Anne M. Nicotera
    eds. 2009 Building Theories of Organization: The Constitutive Role of Communication. New York: Routledge. 10.4324/9780203891025
    https://doi.org/10.4324/9780203891025 [Google Scholar]
51. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute.” Translation Research Projects: –.
    [Google Scholar]
52. Roig Sanz, Diana, and Reine Meylaerts
    2018 “General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators: Toward an Agent and Process-Oriented Approach.” InLiterary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Officers or Smugglers?, edited byDiana Roig Sanz, and Reine Meylaerts, –. Cham: Palgrave MacMillan. 10.1007/978‑3‑319‑78114‑3_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3_1 [Google Scholar]
53. Steyaert, Chris, and Maddy Janssens
    2013 “Multilingual Scholarship and the Paradox of Translation in Management and Organization Studies.” Organization (): –. 10.1177/1350508412460998
    https://doi.org/10.1177/1350508412460998 [Google Scholar]
54. Steyaert, Chris, and Maddy Janssens
    2015 “Translation in Cross-cultural Management.” InThe Routledge Companion to Cross-Cultural Management, edited byNigel Holden, Snejina Michailova, and Suzanne Tietze, –. Oxon: Routledge. 10.4324/9780203798706‑16
    https://doi.org/10.4324/9780203798706-16 [Google Scholar]
55. Tietze, Susanne
    2018 “Multilingual Research, Monolingual Publications: Management Scholarship in English Only?” European Journal of International Management (): –.
    [Google Scholar]
56. Tietze, Susanne, Carole Tansley, and Emil Helienek
    2017 “The Translator as Agent in Management Knowledge Transfer.” International Journal of Cross Cultural Management (): –. 10.1177/1470595817701509
    https://doi.org/10.1177/1470595817701509 [Google Scholar]
57. Tietze, Susanne, and Rebecca Piekkari
    2020 “Languages and Cross-Cultural Management.” InThe SAGE Handbook of Contemporary Cross-Cultural Management, edited byBetina Szudlarek, Laurence Romani, Dan V. Caprar, and Joyce S. Osland, –. London, Sage. 10.4135/9781529714340.n15
    https://doi.org/10.4135/9781529714340.n15 [Google Scholar]
58. Tietze, Susanne, Kaisa Koskinen, and Rebecca Piekkari
    2022 “Turning Tables: Translation Approaches within Organization Studies.” InTranslation Beyond Translation Studies, edited byKobus Marais, –. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350192140.ch‑7
    https://doi.org/10.5040/9781350192140.ch-7 [Google Scholar]
59. Tomozeiu, Daniel, Kaisa Koskinen, and Adele D’Arcangelo
    2016 “Teaching Intercultural Competence in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2016.1236557
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236557 [Google Scholar]
60. Vaara, Eero, Janne Tienari, Rebecca Piekkari, and Risto Säntti
    2005 “Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation.” Journal of Management Studies (): –. 10.1111/j.1467‑6486.2005.00510.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.2005.00510.x [Google Scholar]
61. Van de Pol-Tegge, Anja
    2023 “Cultural Transfer and the Sociology of Translation: A Processual Approach.” Translation in Society (): –. 10.1075/tris.23005.van
    https://doi.org/10.1075/tris.23005.van [Google Scholar]
62. Waeraas, Arild, and Jeppe A. Nielsen
    2016 “Translation Theory ‘Translated’: Three Perspectives on Translation in Organizational Research.” International Journal of Management Reviews: –. 10.1111/ijmr.12092
    https://doi.org/10.1111/ijmr.12092 [Google Scholar]
63. Westney, Eleanor, and Rebecca Piekkari
    2020 “Reversing the Translation Flow: Moving Organizational Practices from Japan to the U.S.” Journal of Management Studies (): –. 10.1111/joms.12435
    https://doi.org/10.1111/joms.12435 [Google Scholar]
64. Westney, Eleanor, Rebecca Piekkari, Kaisa Koskinen, and Susanne Tietze
    2022 “Crossing Borders and Boundaries: Translation Ecosystems in International Business.” International Business Review (): . 10.1016/j.ibusrev.2022.102030
    https://doi.org/10.1016/j.ibusrev.2022.102030 [Google Scholar]
65. Wilss, Wolfram
    1989 “Towards a Multi-facet Concept of Translation Behavior.” Target (): –. 10.1075/target.1.2.02wil
    https://doi.org/10.1075/target.1.2.02wil [Google Scholar]
66. Wilmot, Natalie V., and Susanne Tietze
    2023 “Englishization and the Politics of Translation.” Critical Perspectives on International Business (): –. 10.1108/cpoib‑03‑2020‑0019
    https://doi.org/10.1108/cpoib-03-2020-0019 [Google Scholar]
67. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
    eds. 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
68. Wolf, Michaela
    2010 “Sociology of Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol. 1, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.soc1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.soc1 [Google Scholar]
69. Wu, Di, Lawrence Zhang, and Lan Wei
    2019 “Developing Translator Competence: Understanding Trainers’ Beliefs and Training Practices.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2019.1656406
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656406 [Google Scholar]
70. Zwischenberger, Cornelia
    2017 “Translation as a Metaphoric Traveller Across Disciplines: Wanted: Translaboration!” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, (): –. 10.1075/ttmc.3.3.07zwi
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi [Google Scholar]
71. Zwischenberger, Cornelia
    2019 “From Inward to Outward: The Need for Translation Studies to Become Outward-Going.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2019.1654060
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1654060 [Google Scholar]
72. Zwischenberger, Cornelia
    2023 Accessed October 16, 2024. https://www.sisubakercentre.org/2023/10/20/cfp-special-issue-of-translation-in-society-2/