Reconsidering case study research in translation studies

References

1. Aguilar-Solano, María
   2020 “Triangulation and Trustworthiness — Advancing Research on Public Service Interpreting through Qualitative Case Study Methodologies.” FITISPos (): –. 10.37536/FITISPos‑IJ.2020.7.1.249
   https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2020.7.1.249 [Google Scholar]
2. Ankeny, Rachel A.
   2016 “The Case Study in Medicine.” InThe Routledge Companion to Philosophy of Medicine, edited byMiriam Solomon, Jerry R. Simon, and Harold Kincaid, –. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Barthes, Roland
   1977 “The Death of the Author” [orig. La mort de l’auteur]. Translated bySteven Heath. InImage Music Text, –. London: Fontana Press. Original work published 1967.
   [Google Scholar]
4. Benjamin, Walter
   2007 “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction” [orig. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit]. InIlluminations, edited byHannah Arendt, translated byHarry Zohn, –. New York: Schocken Books. Original work published 1935.
   [Google Scholar]
5. Borgerson, Kristin
   2009 “Valuing Evidence: Bias and the Evidence Hierarchy of Evidence-Based Medicine.” Perspectives in Biology and Medicine (): –. 10.1353/pbm.0.0086
   https://doi.org/10.1353/pbm.0.0086 [Google Scholar]
6. Breuer, Joseph, and Sigmund Freud
   1937 Studies on Hysteria [orig. Studien über Hysterie]. New York: Nervous and Mental Disease Publishing Company. Original work published 1895.
   [Google Scholar]
7. Brooker, Peter, and Andrew Thacker
   2009 “General Introduction.” InThe Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines, Volume: Britain and Ireland 1880–1955, –. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Elger, Tony
   2010 “Bounding the Case.” InEncyclopedia of Case Study Research, edited byAlbert J. Mills, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe, –. Thousand Oaks: SAGE.
   [Google Scholar]
9. Engebretsen, Eivind, Kristin Heggen, Sietse Wieringa, and Trisha Greenhalgh
   2016 “Uncertainty and Objectivity in Clinical Decision Making: A Clinical Case in Emergency Medicine.” Medicine, Health Care and Philosophy: –. 10.1007/s11019‑016‑9714‑5
   https://doi.org/10.1007/s11019-016-9714-5 [Google Scholar]
10. Franco Aixelá, Javier
    2001–ongoing Bibliography of Interpreting and Translation. AccessedSeptember 28, 2024. dti.ua.es/en/bitra/introduction.html
    [Google Scholar]
11. Franco Aixelá, Javier
    2023 “13th Report on BITRA — December, 2023.” AccessedMarch 23, 2024. https://dti.ua.es/es/documentos/bitra/informe-bitra-2019.pdf
12. Freud, Sigmund
    1919 Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics [orig. Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker]. Translated byAbraham A. Brill. New York: Moffat, Yard and Company. Original work published 1913.
    [Google Scholar]
13. Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer
    eds. 2004–ongoing Translation Studies Bibliography. AccessedSeptember 28, 2024. https://www.benjamins.com/online/tsb
    [Google Scholar]
14. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation [orig. Seuils]. Translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. Original work published 1987.
    [Google Scholar]
15. Gerring, John
    2004 “What Is a Case Study and What Is It Good For?” American Political Science Review (): –. 10.1017/S0003055404001182
    https://doi.org/10.1017/S0003055404001182 [Google Scholar]
16. Gerring, John
    2007 Case Study Research: Principles and Practices. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
17. Gillham, Bill
    2000 Case Study Research Methods. London and New York: Continuum.
    [Google Scholar]
18. Guo, Zien
    2022 “Rethinking the History of ‘Cession’: A Case Study on the Translation of ‘Unequal Treaties’.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (): –. 10.1080/23306343.2022.2116183
    https://doi.org/10.1080/23306343.2022.2116183 [Google Scholar]
19. Hacking, Ian
    1992 “‘Style’ for Historians and Philosophers.” Studies in the History and Philosophy of Science (): –. 10.1016/0039‑3681(92)90024‑Z
    https://doi.org/10.1016/0039-3681(92)90024-Z [Google Scholar]
20. Hammersley, Martyn, and Roger Gomm
    2000 “Introduction.” InCase Study Method: Key Issues, Key Texts, edited byRoger Gomm, Martyn Hammersley, and Peter Foster, –. London: SAGE.
    [Google Scholar]
21. Hansen, Hanne Foss
    2014 “Organisation of Evidence-Based Knowledge Production: Evidence Hierarchies and Evidence Typologies.” Scandinavian Journal of Public Health (): –. 10.1177/1403494813516715
    https://doi.org/10.1177/1403494813516715 [Google Scholar]
22. Harrison, Helena, Melanie Birks, Richard Franklin, and Jane Mills
    2017 “Case Study Research: Foundations and Methodological Orientations.” Forum: Qualitative Social Research (), Art. 19.
    [Google Scholar]
23. House, Juliane
    2006 “Text and Context in Translation.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2005.06.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021 [Google Scholar]
24. Irshad, Isra, and Musarat Yasmin
    2022 “Feminism and Literary Translation: A Systematic Review.” Heliyon (): . 10.1016/j.heliyon.2022.e09082
    https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e09082 [Google Scholar]
25. Kendall, Jason M.
    2003 “Designing a Research Project: Randomised Controlled Trials and Their Principles.” Emergency Medicine Journal (): –. 10.1136/emj.20.2.164
    https://doi.org/10.1136/emj.20.2.164 [Google Scholar]
26. Kristeva, Julia
    1986 “Word, Dialogue and Novel” [orig. Le mot, le dialogue, et le roman]. InThe Kristeva Reader, edited byToril Moi, –. New York: Columbia University Press. Original work published 1969.
    [Google Scholar]
27. Levy, Jack S.
    2008 “Case Studies: Types, Designs, and Logics of Inference.” Conflict Management and Peace Science: –. 10.1080/07388940701860318
    https://doi.org/10.1080/07388940701860318 [Google Scholar]
28. Li, Bo
    2019 “Serialized Literary Translation in Hong Kong Chinese Newspapers: A Case Study of The Chinese Mail (1904–1908).” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.00043.li
    https://doi.org/10.1075/tis.00043.li [Google Scholar]
29. Littau, Karen
    2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2015.1063449
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449 [Google Scholar]
30. Malamatidou, Sofia
    2018 Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Malinowski, Bronisław
    2002 Coral Gardens and Their Magic: A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trobriand Islands. Involumes. Abingdon: Routledge. Original work published 1935.
    [Google Scholar]
32. McGann, Jerome J.
    1991 The Textual Condition. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
33. Meyer, Bernd
    2016 “Case Studies.” InResearching Translation and Interpreting, edited byClaudia V. Angelelli, and Brian J. Baer, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Mitchell, J. Clyde
    2006 “Case and Situation Analysis.” InThe Manchester School: Practice and Ethnographic Praxis in Anthropology, edited byT. M. S. Evens, and Don Handelman, –. New York: Berghahn Books. Original work published 1983.
    [Google Scholar]
35. Morgan, Mary S.
    2014 “Case Studies.” InPhilosophy of Social Science: A New Introduction, edited byNancy Cartwright, and Eleonora Montuschi, –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
36. Neubert, Albrecht
    2004 “Case Studies in Translation: The Study of Translation Cases.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.5.2004.1.1
    https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.1.1 [Google Scholar]
37. Olalla-Soler, Christian
    2020 “Practices and Attitudes toward Replication in Empirical Translation and Interpreting Studies.” Target (): –. 10.1075/target.18159.ola
    https://doi.org/10.1075/target.18159.ola [Google Scholar]
38. Olohan, Maeve, and Mona Baker
    2009 “Coherence and Clarity of Objectives in Doctoral Projects: A Research Design Workshop.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2009.10798785
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2009.10798785 [Google Scholar]
39. Philpotts, Matthew
    2013 “Defining the Thick Journal: Periodical Codes and Common Habitus.” Modern Language Association. https://seeeps.princeton.edu/wp-content/uploads/sites/243/2015/03/mla2013_philpotts.pdf
    [Google Scholar]
40. Radicioni, Maura, and Lucía Ruiz Rosendo
    2022 “Learning Dynamics Between Cultural Mediators in Humanitarian Healthcare: A Case Study.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
41. Rogers, Robert
    1991 Self and Other: Object Relations in Psychoanalysis and Literature. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
42. Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
    2014 Research Methodologies in Translation Studies. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315760100
    https://doi.org/10.4324/9781315760100 [Google Scholar]
43. Solomon, Julie
    2006 “Case Studies: Why Are They Important?” Nature Clinical Practice Cardiovascular Medicine (): . 10.1038/ncpcardio0704
    https://doi.org/10.1038/ncpcardio0704 [Google Scholar]
44. Stake, Robert E.
    1995 The Art of Case Study Research. Thousand Oaks: SAGE.
    [Google Scholar]
45. Summerfield, Penny
    1985 “Mass-Observation: Social Research or Social Movement?” Journal of Contemporary History: –. 10.1177/002200948502000306
    https://doi.org/10.1177/002200948502000306 [Google Scholar]
46. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2009 “The Case Study Research Method in Translation Studies.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2009.10798780
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2009.10798780 [Google Scholar]
47. Swanborn, Peter G.
    2010 Case Study Research: What, Why and How?Los Angeles: SAGE. 10.4135/9781526485168
    https://doi.org/10.4135/9781526485168 [Google Scholar]
48. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2014 “The Translational Anatomy of a Children’s Magazine: The Life and Times of Doğan Kardeş.” TRANS: –. 10.24310/TRANS.2014.v0i18.3243
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3243 [Google Scholar]
49. Tight, Malcolm
    2017 Understanding Case Study Research: Small-Scale Research with Meaning. London: SAGE. 10.4135/9781473920118
    https://doi.org/10.4135/9781473920118 [Google Scholar]
50. Valdeón, Roberto A.
    2015 “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2015.1057187
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187 [Google Scholar]
51. Verschuren, Piet
    2003 “Case Study as a Research Strategy: Some Ambiguities and Opportunities.” International Journal of Social Research Methodology (): –. 10.1080/13645570110106154
    https://doi.org/10.1080/13645570110106154 [Google Scholar]
52. Williams, Jenny, and Andrew Chesterman
    2014 The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315760513
    https://doi.org/10.4324/9781315760513 [Google Scholar]
53. Wu, Zhiwei, and Zhuojia Chen
    2021 “A Systematic Review of Experimental Research in Audiovisual Translation 1992–2020.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00056.wu
    https://doi.org/10.1075/tcb.00056.wu [Google Scholar]
54. Wu, Zhiwei, and Zhuojia Chen
    2022 “Towards a Corpus-Driven Approach to Audiovisual Translation (AVT) Reception: A Case Study of YouTube Viewer Comments.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
55. Yilikoski, Petri, and Julie Zahle
    2019 “Case Study Research in the Social Sciences.” Studies in History and Philosophy of Science: –. 10.1016/j.shpsa.2019.10.003
    https://doi.org/10.1016/j.shpsa.2019.10.003 [Google Scholar]
56. Yin, Robert K.
    1981 “The Case Study as a Serious Research Strategy.” Science Communication (): –.
    [Google Scholar]
57. Yue, Anthony R.
    2010 “Validity.” InEncyclopedia of Case Study Research, edited byAlbert J. Mills, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe, –. Thousand Oaks: SAGE.
    [Google Scholar]