What ‘translation’ means to conceptual historians

References

1. Ahmad, Aijaz
   1994 In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso.
   [Google Scholar]
2. Asad, Talal
   1986/2010 “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” InCritical Readings in Translation Studies, edited byMona Baker, 7–27. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Baehr, Peter
   2016 Founders, Classics, Canons: Modern Disputes over the Origins and the Appraisal of Sociology’s Heritage. New Brunswick (NJ): Transaction Publishers.
   [Google Scholar]
4. Bal, Mieke
   2002 Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide, Toronto: University of Toronto Press.
   [Google Scholar]
5. Borchert, Jens
   2007 “From Politik als Beruf to Politics as a Vocation: The Translation, Transformation, and Reception of Max Weber’s Lecture.” Contributions to the History of Concepts3 (1): 42–70. 10.1163/180793207X209075
   https://doi.org/10.1163/180793207X209075 [Google Scholar]
6. Burke, Martin J., and Melvin Richter
   eds. 2012 Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908
   https://doi.org/10.1163/9789004194908 [Google Scholar]
7. Burke, Peter
   2005 “Lost (and Found) in Translation: A Cultural History of Translators and Translating in Early Modern Europe.” KB Lecture11. Wassenaar: Netherlands Institute for Advanced Study.
   [Google Scholar]
8. Burke, Peter
   2007 “Cultures of translation in early modern Europe.” InCultural Translation in Early Modern Europe, edited byPeter Burke and R. Po-Chia Hsia. New York: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
9. Burke, Peter
   2009 Cultural Hybridity. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
10. Cheng, Sinkwan
    2019 “Conceptual History, the Will to Power, and a New Politics of Translation.” Global Intellectual History6 (1): 47–59. 10.1080/23801883.2019.1657642
    https://doi.org/10.1080/23801883.2019.1657642 [Google Scholar]
11. Geertz, Clifford
    1973 The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
12. Ghosh, Peter
    2001 “Translations as a Conceptual Act.” Max Weber Studies21: 59–63.
    [Google Scholar]
13. Howland, Douglas
    2012 “The Public Limits of Liberty: Nakamura Keiu’s Translation of J. S. Mill.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 177–192. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_011
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_011 [Google Scholar]
14. Kontler, László
    2007 “Translation and Comparison: Early-modern and Current Perspectives.” Contributions to the History of Concepts3 (1): 71–102. 10.1163/180793207X209084
    https://doi.org/10.1163/180793207X209084 [Google Scholar]
15. Kontler, László
    2008 “Translation and Comparison II: A Methodological Inquiry into Reception in the History of Ideas.” Contributions to the History of Concepts4 (1): 27–56. 10.1163/187465608X290798
    https://doi.org/10.1163/187465608X290798 [Google Scholar]
16. Koselleck, Reinhart
    1994 “Some Reflections on the Temporal Structure of Conceptual Change.” InMain Trends in Cultural History: Ten Essays, edited byWillem Melching, and Wyger Velema, 7–16. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004652651_003
    https://doi.org/10.1163/9789004652651_003 [Google Scholar]
17. Koselleck, Reinhart
    1998 “Social History and Begriffsgeshichte”, InHistory of Concepts: Comparative Perspectives, edited byIain Hampsher-Monk, Karin Tilmans, and Frank van Vree, 23–35. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
18. Koselleck, Reinhart
    2002 The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts. Translated byTodd Samuel Presner and others. California: Stanford University Press. 10.1515/9781503619104
    https://doi.org/10.1515/9781503619104 [Google Scholar]
19. Koselleck, Reinhart
    2011 “Introduction and Prefaces to the Geschichtliche Grundbegriffe.” Translated byMichaela Richter. Contributions to the History of Concepts6 (1): 1–37. 10.3167/choc.2011.060102
    https://doi.org/10.3167/choc.2011.060102 [Google Scholar]
20. Koselleck, Reinhart
    2013 Kavramlar Tarihi: Politik ve Sosyal Dilin Semantiği ve Pragmatiği Üzerine Araştırmalar [orig. The History of Concepts: Studies on Semantics and Pragmatics of Political and Social Language]. Translated byAtilla Dirim. Istanbul: Iletisim.
    [Google Scholar]
21. Koskinen, Kaisa
    2020 Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.152
    https://doi.org/10.1075/btl.152 [Google Scholar]
22. Leonhard, Jörn
    2012 “Translation as Cultural Transfer and Semantic Interaction.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 93–108. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_006
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_006 [Google Scholar]
23. Lienhardt, Godfrey
    1954 “The Shilluk of the Upper Nile.” InAfrican Worlds, 138–193. London: Oxford University Press for the International African Institute.
    [Google Scholar]
24. Liu, Lydia H.
    1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900–1937, Stanford, California: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
25. Lotman, Yuri M.
    1990 Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Translated byAnn Shukman. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
26. Lukes, Steven
    2012 “On Translating Durkheim.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 193–205. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_012
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_012 [Google Scholar]
27. Lüsebrink, Hans-Jürgen
    1998 “Conceptual History and Conceptual Transfer: The Case of ‘Nation’ in Revolutionary France and Germany.” InHistory of Concepts: Comparative Perspectives, edited byIain Hampsher-Monk, Karin Tilmans, and Frank van Vree, 115–128. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
28. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall Longman ELT.
    [Google Scholar]
29. Oieni, Vicente, Joāo F. Júnior, and Melvin Richter
    2008 “Conceptual History and Translation: An Interview with Melvin Richter.” Contributions to the History of Concepts4 (2): 226–238. 10.1163/187465608X290824
    https://doi.org/10.1163/187465608X290824 [Google Scholar]
30. Palonen, Kari
    2003 “Translation, Politics and Conceptual Change.” Redescriptions: Political Thought, Conceptual History and Feminist Theory7 (1): 15–35. 10.7227/R.7.1.2
    https://doi.org/10.7227/R.7.1.2 [Google Scholar]
31. Palonen, Kari
    2012 “Reinhart Koselleck on Translation, Anachronism and Conceptual Change.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 73–92. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_005
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_005 [Google Scholar]
32. Pernau, Margrit, and Imke Rajamani
    2016 “Emotional Translations: Conceptual History Beyond Language.” History and Theory55 (1): 46–65. 10.1111/hith.10787
    https://doi.org/10.1111/hith.10787 [Google Scholar]
33. Pocock, John G. A.
    1985/2002 Virtue, Commerce, and History: Essays on Political Thought and History, Chiefly in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
34. Richter, Melvin
    2012 “Introduction: Translation, the History of Concepts and the History of Political Thought.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 1–40. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_002
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_002 [Google Scholar]
35. Schleiermacher, Friedrich
    1813/2021 “On the Different Methods of Translating.” Translated bySusan Bernofsky. InThe Translation Studies Reader, 4th ed., edited byLawrence Venuti, 51–71. London: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Sengupta, Mahasweta
    1996 “Translation as Manipulation: The Power of Images and Images of Power.” InBetween Languages and Cultures, edited byArunadha Dingwaney, and Carol Maier, 159–180. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 10.2307/jj.10677896.15
    https://doi.org/10.2307/jj.10677896.15 [Google Scholar]
37. Skinner, Quentin
    2002 Visions of Politics — Volume I: Regarding Method. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
38. Topal, Alp Eren, and Einar Wigen
    2019 “Ottoman Conceptual History: Challenges and Prospects.” Contributions to the History of Concepts14 (1): 93–114. 10.3167/choc.2019.140105
    https://doi.org/10.3167/choc.2019.140105 [Google Scholar]
39. Tribe, Keith
    2012 “Translating Weber.” InWhy Concepts Matter: Translating Social and Political Thought, edited byMartin J. Burke, and Melvin Richter, 207–226. Leiden: Koninklijke Brill NV. 10.1163/9789004194908_013
    https://doi.org/10.1163/9789004194908_013 [Google Scholar]
40. Trivedi, Harish
    2007 “Translating Culture vs. Cultural Translation.” InTranslation: Reflections, Refractions, Transformations, edited byPaul St-Pierre, and Prafulla C. Kar, 277–287. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.71.27tri
    https://doi.org/10.1075/btl.71.27tri [Google Scholar]
41. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Venuti, Lawrence
    2012 Translation Changes Everything: Theory and Practice, London: Routledge. 10.4324/9780203074428
    https://doi.org/10.4324/9780203074428 [Google Scholar]
43. Wigen, Einar
    2013 “Ottoman Concepts of Empire.” Contributions to the History of Concepts8 (1): 44–66. 10.3167/choc.2013.080103
    https://doi.org/10.3167/choc.2013.080103 [Google Scholar]
44. Wigen, Einar
    2018 State of Translation: Turkey in Interlingual Relations. Ann Arbor: University of Michigan Press. 10.3998/mpub.9910072
    https://doi.org/10.3998/mpub.9910072 [Google Scholar]
45. Zwischenberger, Cornelia
    2023 “Interdisciplinary Approaches.” InRoutledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited byKobus Marais, and Reine Meylaerts, 307–325. London: Routledge. 10.4324/9781003161448‑20
    https://doi.org/10.4324/9781003161448-20 [Google Scholar]