oa An ethnographic account of Spanish-language publishing and reading in the United States

References

1. Allen, Brooke
   . n.d.a. “Por estas calles bravas / Down These Mean Streets Teacher’s Guide” Translated by Anne Díaz. Penguin Random House. Accessed18 August 2025. https://www.penguinrandomhouse.com/books/177995/por-estas-calles-bravas--down-these-mean-streets-by-piri-tomas/teachers-guide/#
2. Alire, Camila A., and Jacqueline Ayala
   2007 Serving Latino Communities. A How-To-Do-It Manual for Librarians. New York: Neal- Schuman Publishers.
   [Google Scholar]
3. Andringa, Els
   2006 “Penetrating the Dutch Polysystem: The Reception of Virginia Woolf, 1920–2000.” Poetics Today27 (3): 501–568. 10.1215/03335372‑2006‑001
   https://doi.org/10.1215/03335372-2006-001 [Google Scholar]
4. Asante-Muhammad, Dedrick, and Diego Hernandez
   2019 “Latinos, the Racial Wealth Divide and Rebuilding the American Middle Class.” National Community Reinvestment Coalition. Accessed8 September 2025. https://ncrc.org/latinos-the-racial-wealth-divide-and-rebuilding-the-american-middle-class/
   [Google Scholar]
5. Benhabib, Seyla
   2002 The Claims of Culture: Equality and Diversity in the Global Era. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9780691186542
   https://doi.org/10.1515/9780691186542 [Google Scholar]
6. Bielsa, Esperança
   2023 A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bourdieu, Pierre
   1984 Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Translated byR. Nice. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
8. Brown, Anna, and Mark Hugo Lopez
   2015 “Public Libraries and Hispanics: Immigrant Hispanics Use Less, but Those Who Do Appreciate Them the Most.” Washington, D.C.: Pew Research Center.
   [Google Scholar]
9. Camps, Assumpta
   2011 “‘A mitad de camino entre aquí y allá, en medio de quién sabe dónde’: Traducir la/desde la frontera.” MONTI: Monografías de Traducción e Interpretación3 (3): 337–354.
   [Google Scholar]
10. Casanova, Erynn Masi de, and Tamara R. Mose
    2017 “Translation in Ethnography.” Translation and Interpreting Studies12 (1): 1–23. 10.1075/tis.12.1.01dec
    https://doi.org/10.1075/tis.12.1.01dec [Google Scholar]
11. Casanova, Pascale
    2004 The World Republic of Letters. Translated byM. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
12. Chesnokova, Anna, Sonia Zyngier, Vander Viana, Juliana Jandre, Anna Rumbesht, and Fernanda Ribeiro
    2017 “Cross-Cultural Reader Response to Original and Translated Poetry : An Empirical Study in Four Languages.” Comparative Literature Studies54 (4): 824–849. 10.5325/complitstudies.54.4.0824
    https://doi.org/10.5325/complitstudies.54.4.0824 [Google Scholar]
13. Cresci, Karen Lorraine
    2017 “Call It My Revenge on English: ‘Negocios’ de Junot Díaz y sus traducciones disonantes.” Literatura: Teoría, Historia, Crítica19 (2): 147–181.
    [Google Scholar]
14. Cresci, Karen Lorraine
    2018 “On Loss and Gain: The Translation of Linguistic Simultaneity in This Is How You Lose Her, by Junot Díaz.” Minorité, Migration et Rencontres Interculturelles/Minority and Migrant Intercultural Encounters31 (2): 111–139.
    [Google Scholar]
15. Cussel, Mattea
    2024 “When Solidarity is Possible Yet Fails: A Translation Critique and Reader Reception Study of Helena María Viramontes’ ‘El café “Cariboo”’.” Translation Studies17(1); 70–85. 10.1080/14781700.2023.2177331
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2177331 [Google Scholar]
16. Cussel, Mattea
    2025 Migration Literature in Translation: From Latinx Texts to Transnational Readers. London: Routledge. 10.4324/9781003495185
    https://doi.org/10.4324/9781003495185 [Google Scholar]
17. Dali, Keren
    2021 “Fostering the Reading Experience for Spanish-Speaking Readers: Post-Migration Changes in Reading Practices and the Implication for Libraries.” The Reference Librarian62 (1): 34–58. 10.1080/02763877.2021.1892009
    https://doi.org/10.1080/02763877.2021.1892009 [Google Scholar]
18. Dali, Keren
    2022 “Reading Practices of Spanish-Speaking Readers in the United States and Canada.” Journal of Librarianship and Information Science54 (2): 188–207. 10.1177/0961000621996412
    https://doi.org/10.1177/0961000621996412 [Google Scholar]
19. Díaz, Junot
    2002 “Language, Violence, and Resistance.” InVoice Overs: Translation and Latin American Literature, edited byDaniel Balderston, and Marcy E. Schwartz, 42–44. Albany: State University of New York Press.
    [Google Scholar]
20. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2014 “The Translation of Identity on the Frontera. Sandra Cisneros in Mexican Spanish, Galician and Catalan.” Babel60 (3): 325–346. 10.1075/babel.60.3.04dia
    https://doi.org/10.1075/babel.60.3.04dia [Google Scholar]
21. Erker, Daniel, and Ricardo Otheguy
    2016 “Contact and Coherence: Dialectal Leveling and Structural Convergence in NYC Spanish.” Lingua1721: 131–146. 10.1016/j.lingua.2015.10.011
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.10.011 [Google Scholar]
22. Fernández Moya, María
    2016 “The United States, a Promising Market for Spanish-Language Publishing.” Informes del observatorio / Observatorio’s Reports. 10.15427/OR023‑09/2016EN
    https://doi.org/10.15427/OR023-09/2016EN [Google Scholar]
23. Fowler, Bridget
    1991 The Alienated Reader: Women and Romantic Literature in the Twentieth Century. Hoboken: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
24. Fuller, Janet M., and Jennifer Leeman
    2020 Speaking Spanish in the US: The Sociopolitics of Language. Vol.11. Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
25. Gibbons, Jacqueline A., Martyn Hammersley, and Paul Atkinson
    2007 Ethnography: Principles in Practice. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Glissant, Édouard
    1996 Introduction à une poétique du divers. Paris: Gallimard.
    [Google Scholar]
27. Godayol, Pilar
    2008 “We’re Mericans: Apuntes sobre la traducción de literatura chicana al catalán.” Transfer11: 18–26.
    [Google Scholar]
28. Gomez, Alexandra
    2020 “How To Start Your Spanish-Language Collection.” Library Journal. Accessed8 September 2025. https://www.libraryjournal.com/story/collection-development-spanish-language-resources
    [Google Scholar]
29. Gratton, Brian, and Myron P. Gutmann
    2010 “Hispanics in the United States, 1850–1990: Estimates of Population Size and National Origin.” Historical Methods: A Journal of Quantitative and Interdisciplinary History33 (3): 137–53. 10.1080/01615440009598955
    https://doi.org/10.1080/01615440009598955 [Google Scholar]
30. Griswold, Wendy
    2000 Readers, Writers, and the Novel in Nigeria. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9780691186306
    https://doi.org/10.1515/9780691186306 [Google Scholar]
31. Jiménez Carra, Nieves
    2004 “Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento.” TRANS. Revista de Traductología81: 37–59.
    [Google Scholar]
32. Joysmith, Claire
    1991 “Bordering Culture: Traduciendo a las chicanas.” Voices of Mexico371: 103–108.
    [Google Scholar]
33. Kingery, Sandra
    2019 “Translating Spanglish To Spanish: the Brief Wondrous Life of Oscar Wao.” Translation Review104 (1): 8–29.
    [Google Scholar]
34. Kruger, Haidee
    2013 “Child and Adult Readers’ Processing of Foreignised Elements in Translated South African Picturebooks: An Eye-Tracking Study.” Target25 (2): 180–227. 10.1075/target.25.2.03kru
    https://doi.org/10.1075/target.25.2.03kru [Google Scholar]
35. La Puente, Inés García De
    2014 “Autobiography in Self-Translation: Language towards Experience in Esmeralda Santiago’s Cuando era puertorriqueña.” The Translator20 (2): 215–227. 10.1080/13556509.2014.970790
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.970790 [Google Scholar]
36. Levitt, Peggy
    2019 “Explaining Variations in Scale Shifting: The Role of Spatiality, Topography and Infrastructure in Global Literary Fields.” Poetics791: 101397. 10.1016/j.poetic.2019.101397
    https://doi.org/10.1016/j.poetic.2019.101397 [Google Scholar]
37. Li, Ping
    2012 “Ideology-Oriented Translations in China: A Reader-Response Study.” Perspectives20 (2): 127–137. 10.1080/0907676X.2011.589906
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.589906 [Google Scholar]
38. Long, Elizabeth
    2003 Book Clubs: Women and the Uses of Reading in Everyday Life. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
39. López Ponz, María
    2010 “Escritoras híbridas, traducciones dobles y la influencia del poder en el proceso traductor.” TRANS: Revista de Traductología141: 83–98.
    [Google Scholar]
40. López Ponz, María
    2013 “(Too) Changing Landscapes: The Translation of US Hispanic Literature into Spanish.” InLandscapes of Writing in Chicano Literature, edited byImelda Martín-Junquera, 201–212. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137353450_18
    https://doi.org/10.1057/9781137353450_18 [Google Scholar]
41. Marin-Lacarta, Maialen, and Chuan Yu
    2023 “Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies.” The Translator29 (2): 147–156. 10.1080/13556509.2023.2233291
    https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2233291 [Google Scholar]
42. Martín Ruano, M. Rosario
    2003 “Bringing the Other Back Home: The Translation of (Un)Familiar Hybridity.” Linguistica Antverpiensia, New Series — Themes in Translation Studies21: 191–204.
    [Google Scholar]
43. Martínez-San Miguel, Yolanda
    2008 “Boricua (Between) Borders: On the Possibility of Translating Bilingual Narratives.” InSpanglish, edited byIlan Stavans, 72–87. Westport, CT: Greenwood Press. 10.5040/9798216017219.ch‑004
    https://doi.org/10.5040/9798216017219.ch-004 [Google Scholar]
44. Mastropierro, Lorenzo, and Kathy Conklin
    2019 “Racism and Dehumanisation in Heart of Darkness and Its Italian Translations: A Reader Response Analysis.” Language and Literature28 (4): 309–325. 10.1177/0963947019884450
    https://doi.org/10.1177/0963947019884450 [Google Scholar]
45. Munday, Jeremy
    2009 “The Creative Voice of the Translator of Latin American Literature.” Romance Studies27 (4): 246–258. 10.1179/026399009X12523296128795
    https://doi.org/10.1179/026399009X12523296128795 [Google Scholar]
46. Naseer, Sarah, Christopher St. Aubin, and Michael Lipka
    2024 “How Hispanic Americans Get Their News.” Washington, DC: Pew Research Center.
    [Google Scholar]
47. Nawotka, Ed
    2023a “EBSCO Helps Librarians Build Spanish Collections.” Accessed12 August 2025. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/libraries/article/93097-ebsco-helps-librarians-build-spanish-collections.html
48. Nawotka, Ed
    2023b “HarperCollins Expands Its Spanish-Language Business.” Accessed12 August 2025. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/publisher-news/article/93100-harpercollins-expands-its-spanish-language-business.html#:~:text=In%20July%2C%20HarperCollins%20Focus%20launched,%2C%E2%80%9D%20according%20to%20an%20announcement
49. Ochoa, Pablo F., and Ruth E. Quiroa
    2020 “Transformative Learning in a Mexican American Mothers’ Book Club.” The Reading Teacher74 (1): 19–28. 10.1002/trtr.1898
    https://doi.org/10.1002/trtr.1898 [Google Scholar]
50. Potowski, Kim
    2016 IntraLatino Language and Identity: MexiRican Spanish. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.43
    https://doi.org/10.1075/impact.43 [Google Scholar]
51. Radway, Janice A.
    1991 Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Literature. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
52. Ramos Pinto, Sara
    2016 “Ya Care How Me Speaks, Do Ya? The Translation of Linguistic Varieties and Their Reception.” InTRAlinea: Online Translation Journal. https://www.intralinea.org/specials/article/ya_care_how_me_speaks44_do_ya
    [Google Scholar]
53. Sánchez, Marta E.
    2019 The Translational Turn: Latinx Literature into the Mainstream. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 10.2307/j.ctvbtznrh
    https://doi.org/10.2307/j.ctvbtznrh [Google Scholar]
54. Stavans, Ilan
    2003 Spanglish: The Making of a New American Language. New York: Rayo.
    [Google Scholar]
55. Tekgül, Duygu
    2019 “Book Club Meetings as Micro Public Spheres: Translated Literature and Cosmopolitanism.” Language and Intercultural Communication19 (5): 380–392. 10.1080/14708477.2019.1581794
    https://doi.org/10.1080/14708477.2019.1581794 [Google Scholar]
56. Tekgül-Akın, Duygu
    2022 “Towards a Sociology of Consuming Translated Fiction Pleasure, Status, and Textual-Linguistic Intolerance.” Translation in Society1 (2): 157–176. 10.1075/tris.21011.tek
    https://doi.org/10.1075/tris.21011.tek [Google Scholar]
57. Thumala Olave, María Angélica
    ed. 2022 The Cultural Sociology of Reading: The Meanings of Reading and Books Across the World. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑13227‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-13227-8 [Google Scholar]
58. Valdeón, Roberto A.
    2023 “Translation and the Tabloidization of the New York Times in Spanish.” The Translator29 (3): 346–361. 10.1080/13556509.2022.2145880
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2145880 [Google Scholar]
59. Velez, La Tesha, Patricia Lyons, and Anthony S. Chow
    2022 “It Starts by Asking the Right Questions — Meeting the Needs of the Hispanic Community in Public Libraries.” Public Library Quarterly41 (2): 123–143. 10.1080/01616846.2020.1847631
    https://doi.org/10.1080/01616846.2020.1847631 [Google Scholar]
60. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed.Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
61. Washbourne, Kelly
    2014 “National and Supranational Spanish: Complexities of Production and Migration in Literary Translation.” Across Languages and Cultures15 (1): 91–110. 10.1556/Acr.15.2014.1.5
    https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.1.5 [Google Scholar]
62. Young, Iris Marion
    2000 Inclusion and Democracy. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
63. Zentella, Ana Celia
    2017 “Linguistic (In)Security and Latina/o Unity.” InThe Blackwell Companion to Latino Studies, edited byJuan Flores, and Renato Rosaldo, 25–38. Hoboken: Blackwell Publishing. 10.1002/9781405177603.ch3
    https://doi.org/10.1002/9781405177603.ch3 [Google Scholar]