Translations and traps

References

1. Avasilichioaei, Oana
   2017 “Giving Translation the Slip: Polylingual and Polymedia Terrains.” Paper presented at thepanel “Translation as an Interface between Artistic, Academic, Social and Political Realities: A Conversation on Literary Translation and the Interplay of Its ‘Effects’,” 150 Years of Canada: Grappling with Diversity since 1867, Université de Montréal, Montreal, Canada.
   [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   1998 Constructing Cultures: Essay on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Benjamin, Walter
   1996 “La Tarea Del Traductor” [orig. “Die Aufgabe des Übersetzers]. InAngelus Novus, translated byHans Christian Hagedorn, –. Barcelona: Edhasa.
   [Google Scholar]
4. Bhabha, Homi K.
   2014 El Lugar de la cultura [orig. The Location of Culture]. Translated byCésar Aira. Buenos Aires: Manantial.
   [Google Scholar]
5. Charlesworth, J. J.
   2024 “60th Venice Biennale Review: Who Can Judge?” ArtReview, April19. https://artreview.com/60th-venice-biennale-review-who-can-judge-foreigners-everywhere-adriano-pedrosa/
   [Google Scholar]
6. Chesterman, Andrew
   2017 “The Name and Nature of Translator Studies.” HERMES — Journal of Language and Communication in Business (): –. 10.7146/hjlcb.v22i42.96844
   https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844 [Google Scholar]
7. Clifford, James
   1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
8. Clifford, James
   2001 Dilemas de La Cultura [orig. The Predicament of Culture]. Translated byCarlos Reynoso. Barcelona: Gedisa.
   [Google Scholar]
9. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari
   2002 Mil mesetas: capitalismo y esquizofrenia. 5th ed.Pre-Textos Ensayo 94. Valencia: Pre-Textos.
   [Google Scholar]
10. Descola, Philippe
    2012 Más allá de la naturaleza y de la cultura [Orig. Par-delà nature et culture]. Translated byHoracio Pons. Buenos Aires: Amorrortu.
    [Google Scholar]
11. Escobar, Arturo
    2014 Sentipensar con la tierra: nuevas lecturas sobre el desarrollo territorial y diferencia. Medellín: Ediciones UNAULA.
    [Google Scholar]
12. Filipovic, Elena
    2014 “The Global White Cube.” OnCurating. https://www.on-curating.org/issue-22-43/the-global-white-cube.html
    [Google Scholar]
13. Franke, Anselm
    2016 “The Third House.” Glass Bead. https://www.glass-bead.org/article/the-third-house
    [Google Scholar]
14. Gell, Alfred
    1996 “Vogel’s Net: Traps as Artworks and Artworks as Traps.” Journal of Material Culture (): –. 10.1177/135918359600100102
    https://doi.org/10.1177/135918359600100102 [Google Scholar]
15. Giufrida, Guilherme
    2024 “Biennale Arte 2024 | MAHKU (Movimento Dos Artistas Huni Kuin).” La Biennale di Venezia, March11. https://www.labiennale.org/en/art/2024/nucleo-contemporaneo/mahku-movimento-dos-artistas-huni-kuin
    [Google Scholar]
16. Haraway, Donna
    2019 Seguir con el problema: generar parentesco en el Chthuluceno [Orig. Staying with the Trouble: Making kín in the Chthulucene]. Translated byHelen Torres. Bilbao: Consonni.
    [Google Scholar]
17. Hermans, Theo
    2018 “Untranslatability, Entanglement and Understanding.” InUntranslatability, edited byDuncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska, and Emily Rose, –. New York: Routledge. 10.4324/9781315112442‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315112442-3 [Google Scholar]
18. Hill, Jonathan D.
    2009 Made-from-Bone: Trickster Myths, Music, and History from the Amazon. Urbana, IL: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
19. Hill, Jonathan D.
    2015 “Discurso Ritual, Musicalidad e Ideologías Comunicativas en la Amazonía.” InSudamérica y sus Mundos Audibles Cosmologías y Prácticas Sonoras de los Pueblos Indígenas, edited byBernd Brabec de Mori, Matthias Lewy and Miguel A. García, –. Berlin: Gerbr. Mann Verlag.
    [Google Scholar]
20. Ingold, Tim
    2011 Being Alive: Essays on Movement, Knowledge and Description. London: Routledge. 10.4324/9780203818336
    https://doi.org/10.4324/9780203818336 [Google Scholar]
21. Ingold, Tim
    2013 Making: Anthropology, Archaeology, Art and Architecture. London: Routledge. 10.4324/9780203559055
    https://doi.org/10.4324/9780203559055 [Google Scholar]
22. Ingold, Tim
    2022 Correspondencias: Cartas al paisaje, la naturaleza y la tierra [Orig. Correspondences]. Translated byXavier Gaillard Pla. Barcelona: Editorial Gedisa.
    [Google Scholar]
23. Kersting, Julia Charlotte, and Geneviève Robichaud
    2019 “The Call of Translation to Research-Creation: Some Thoughts on a Recent Panel.” InTranslating Diversity: Concepts, Practices, and Politics, edited byUrsula Lehmkuhl, and Lutz Schowalter, –. Münster: Waxmann.
    [Google Scholar]
24. Kohn, Eduardo
    2021 Cómo Piensan Los Bosques: Hacia Una Antropología Más Allá de Lo Humano. Translated byMónica Cuéllar Gempeler, and Belén Agustina Sánchez. Quito: Abya-Yala.
    [Google Scholar]
25. Lind, Maria
    1998 Stopping the Process?: Contemporary Views on Art and Exhibitions. Helsinki: Nordic Institute for Contemporary Art.
    [Google Scholar]
26. Mandoki, Katya
    2008 Estética cotidiana y juegos de la cultura: prosaica l. Mexico City: Siglo XXI Editores.
    [Google Scholar]
27. Mauss, Marcel
    1979 Sociología y antropología [Orig. Sociologie et anthropologie]. Translated byTeresa Rubio de Martín-Retortillo. Madrid: Editorial Tecnos.
    [Google Scholar]
28. McEvilley, Thomas
    2010 “Introduction.” InInside the White Cube: The Ideology of the Gallery Space (expanded edition), byBrian O’Doherty, –. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520923607‑002
    https://doi.org/10.1525/9780520923607-002 [Google Scholar]
29. Mignolo, Walter D.
    2019 “Reconstitución epistémica/estética: la aesthesis decolonial una década después.” Calle 14: revista de investigación en el campo del arte (): –. 10.14483/21450706.14132
    https://doi.org/10.14483/21450706.14132 [Google Scholar]
30. Montalvo-Senior, María Camila
    2024 “Lo curatorial por un tránsito hacia el habitar-se la tierra.” Post(s) (): –. 10.18272/post(s).v10i1.3093
    https://doi.org/10.18272/post(s).v10i1.3093 [Google Scholar]
31. O’Neill, Paul
    2012 “The Curatorial Constellation and the Paracuratorial Paradox.” The Exhibitionist: –.
    [Google Scholar]
32. O’Neill, Paul
    2016 The Culture of Curating and the Curating of Culture(s). Cambridge, MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
33. Pallasmaa, Juhani
    2020 Animales arquitectos [Orig. Animal Architecture]. Spanish language version byPilar Vázquez Álvarez. Barcelona: Editorial Gustavo Gili.
    [Google Scholar]
34. Pratt, Mary Louise
    1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession: –.
    [Google Scholar]
35. Quijano, Aníbal
    1992 “Colonialidad y Modernidad/Racionalidad.” InLos Conquistados. 1492 y La Población Indígena de Las Américas, edited byHeraclio Bonilla, –. Bogotá: Tercer Mundo Editores.
    [Google Scholar]
36. Quijano, Aníbal
    2014 “Colonialidad del Poder, Eurocentrismo y América Latina.” InCuestiones y Horizontes: De La Dependencia Histórico-Estructural a La Colonialidad/Descolonialidad Del Poder, edited byDanilo Assis Clímaco, –. Buenos Aires: CLACSO.
    [Google Scholar]
37. Rambelli, Paolo
    2019 “Pseudotranslation.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, –. London: Routledge. 10.4324/9781315678627‑94
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-94 [Google Scholar]
38. Romero Raffo, Manuel
    2003 Malikai el canto del Malirri: Formas narrativas en un mito amazónico. Bogotá: CEREC.
    [Google Scholar]
39. Sapiro, Gisèle
    2008 “Translation and the Field of Publishing: A Commentary on Pierre Bourdieu’s ‘A Conservative Revolution in Publishing.’” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700802113473
    https://doi.org/10.1080/14781700802113473 [Google Scholar]
40. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1999 A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.2307/j.ctvjsf541
    https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf541 [Google Scholar]
41. Staniszewski, Mary Anne
    1998 The Power of Display: A History of Exhibition Installations at the Museum of Modern Art. Cambridge, MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
42. Stratford, Madeleine
    2019 “Research-Creation in Translation Studies: Creating in the Midst.” InTranslating Diversity: Concepts, Practices, and Politics, edited byUrsula Lehmkuhl, and Lutz Schowalter, –. Münster: Waxmann.
    [Google Scholar]
43. Tsing, Anna Lowenhaupt
    2005 Friction: An Ethnography of Global Connection. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
44. Vidal, África
    2024 “Translation against Epistemicide through Contemporary Art.” Translation Matters (): –. 10.21747/21844585/tm6_1a4
    https://doi.org/10.21747/21844585/tm6_1a4 [Google Scholar]
45. Viveiros de Castro, Eduardo
    2018 La inconstancia del alma salvaje [Orig. A inconstância da alma selvagem]. Translated byGuillermo David. Buenos Aires: Ediciones UNGS.
    [Google Scholar]
46. Yan, Chen, and Jingjing Huang
    2014 “The Culture Turn in Translation Studies.” Open Journal of Modern Linguistics (): –. 10.4236/ojml.2014.44041
    https://doi.org/10.4236/ojml.2014.44041 [Google Scholar]