Towards a defiant theory of translation

References

1. Ahmed, Sara
   2014 Cultural Politics of Emotion. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748691142
   https://doi.org/10.1515/9780748691142 [Google Scholar]
2. Arguedas, José María
   1971 El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Editorial Losada.
   [Google Scholar]
3. Arguedas, José María
   1980 [1941] “La novela y el problema de la expresión literaria en el Perú.” InYawar fiesta, –. Lima: Horizonte.
   [Google Scholar]
4. Arguedas, José María
   1988 [1935] “Agua.” InRelatos completos, edited byJorge Lafforgue, –. Buenos Aires: Editorial Losada.
   [Google Scholar]
5. Arguedas, José María
   1992 [1965] “Intervención en Arequipa.” InUna recuperación indigenista del mundo Peruano, –. Barcelona: Anthropos, Suplementos.
   [Google Scholar]
6. Arguedas, José María
   1992 [1967] “Testimonio.” InUna recuperación indigenista del mundo Peruano, –. Barcelona: Anthropos, Suplementos.
   [Google Scholar]
7. Arguedas, José María
   1992 Una recuperación indigenista del mundo peruano. Barcelona: Anthropos, Suplementos.
   [Google Scholar]
8. Arguedas, José María
   2000 The Fox From Up Above and the Fox From Down Below, translated byFrances Horning Barraclough. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
   [Google Scholar]
9. Arguedas, José María
   2009 [1939] “Entre el kechwa y el castellano, la angustia del mestizo.” InQepa Wiñaq… Siempre: Literatura y antropología, edited byDora Sales, –. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
   [Google Scholar]
10. Arguedas, José María
    2009 [1966] “Algunas observaciones sobre el niño indio actual y los factores que modelan su conducta.” InQepa Wiñaq… Siempre: Literatura y antropoxxxslogía, edited byDora Sales, –. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
    [Google Scholar]
11. Arguedas, José María
    2025 “The Anguish of the Mestizo Between Quechua and Spanish.” Translated byJoshua Price, Gabriela Veronelli, and María Constanza Guzmán. Translation in Society (): –. 10.1075/tris.25015.arg
    https://doi.org/10.1075/tris.25015.arg [Google Scholar]
12. Baldwin, James
    2021 The Price of the Ticket: Collected Nonfiction: 1948–1985. New York: Beacon Press.
    [Google Scholar]
13. Benjamin, Walter
    1969 [1923] “The Task of the Translator.” InIlluminations, translated byHarry Zohn, edited byHannah Arendt, –. New York: Schocken.
    [Google Scholar]
14. Benjamin, Walter
    1997 [1923] “The Translator’s Task.” Translated bySteven Rendall. TTR: traduction, terminologie, rédaction (): –.
    [Google Scholar]
15. Brathwaite, Kamau
    1984 History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. London: New Beacon Books.
    [Google Scholar]
16. Cortez, Enrique
    2009 “Writing the Mestizo: José María Arguedas as Ethnographer.” Latin American and Caribbean Ethnic Studies (): –. 10.1080/17442220902920101
    https://doi.org/10.1080/17442220902920101 [Google Scholar]
17. Feldman, Irina A.
    2014 Rethinking Community from Peru: The Political Philosophy of José María Arguedas. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 10.2307/j.ctt9qh5w0
    https://doi.org/10.2307/j.ctt9qh5w0 [Google Scholar]
18. Glissant, Édouard
    1999 Caribbean Discourse: Selected Essays, translated byJ. Michael Dash. Charlottesville: University Press of Virginia.
    [Google Scholar]
19. Gordon, Avery F.
    2008 Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
20. Gutiérrez, Miguel
    1980 “Estructura e ideología de Todas las sangres.” Revista de crítica de literaria latinoamericana (): –. 10.2307/4529972
    https://doi.org/10.2307/4529972 [Google Scholar]
21. Guzmán, María Constanza
    2008 “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación’.” Mutatis Mutandis (): –.
    [Google Scholar]
22. Koskinen, Kaisa
    2020 Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.152
    https://doi.org/10.1075/btl.152 [Google Scholar]
23. Leinhard, Martín
    1981 Cultura popular andina y forma novelesca: Zorros y danzantes en la última novela de Arguedas. Lima: Latinoamericana Editores-Tarea.
    [Google Scholar]
24. Llerena, Laura León
    2012 “José María Arguedas, traductor del Manuscrito de Huarochirí.” Cuadernos del CILHA (): –.
    [Google Scholar]
25. Mancosu, Paola
    2021 “El otro Arguedas: la figura del traductor.” Bulletin of Hispanic Studies: –. 10.3828/bhs.2021.54
    https://doi.org/10.3828/bhs.2021.54 [Google Scholar]
26. Mancosu, Paola
    . Forthcoming. Arguedas (auto)traductor. Lima: Editorial Horizonte.
    [Google Scholar]
27. Marx, Karl
    1972 [1852] “The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon.” InOn Revolution (The Karl Marx Library, Volume 1), edited and translated bySaul K. Padover, –. New York: McGraw Hill.
    [Google Scholar]
28. Massumi, Brian
    2015 Politics of Affect. Cambridge: Polity.
    [Google Scholar]
29. Montenegro, Giovanna
    2021 “Water in the Peruvian Andes: Ecojusticia and José María Arguedas’ ‘Agua’ (1935).” Chicana/Latina Studies: The Journal of MALCS (): –.
    [Google Scholar]
30. Polar, Antonio Cornejo
    1973 Los Universos Narrativos de José María Arguedas. Buenos Aires: Editorial Losada.
    [Google Scholar]
31. Price, Joshua M.
    2023 Translation and Epistemicide: Racialization of Languages in the Americas. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
32. Rama, Ángel
    1987 Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo Veintiuno.
    [Google Scholar]
33. Rama, Ángel
    2012 Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Transated byDavid Frye. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
34. Sales, Dora
    2005 “La etnoliteratura de José María Arguedas: migración indígena y babelización de la ciudad en ‘El zorro de arriba y el zorro de abajo’.” Revista de dialectología y tradiciones populares (): –. 10.3989/rdtp.2005.v60.i1.121
    https://doi.org/10.3989/rdtp.2005.v60.i1.121 [Google Scholar]
35. Sales, Dora
    2011 “José María Arguedas, aquí y ahora, Traducción y transculturación narrativa.” Inti: Revista de literatura hispánica (): –.
    [Google Scholar]
36. Spivak, Gayatri Chakravorty
    2012 An Aesthetic Education in the Era of Globalization. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
37. Stern, Daniel
    1985 The Interpersonal World of the Infant. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
38. Suárez Pomar, Magdalena
    2022 “Traducción, mestizaje y transculturación en tres textos de José María Arguedas.” Latinoamérica. Revista de estudios Latinoamericanos: –. 10.22201/cialc.24486914e.2022.74.57374
    https://doi.org/10.22201/cialc.24486914e.2022.74.57374 [Google Scholar]
39. Tuck, Eve, and C. Ree
    2013 “A Glossary of Haunting.” Handbook of Autoethnography. Edited byStacey Holman Jones, Tony E. Adams, and Carolyn Ellis, –. Walnut Creek: Left Coast Press.
    [Google Scholar]
40. Williams, Raymond
    1977 Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]