oa Losing sight

References

1. Aguilar, Gonzalo
   2010 Por una ciencia del vestigio errático: ensayos sobre la antropofagia de Oswald de Andrade. Buenos Aires: Editora Grumo.
   [Google Scholar]
2. Alberti, Benjamin, Severin Fowles, Martin Holbraad, Yvonne Marshall, and Christopher Witmore
   2011 “‘Worlds Otherwise’: Archaeology, Anthropology, and Ontological Difference.” Current Anthropology (): –. 10.1086/662027
   https://doi.org/10.1086/662027 [Google Scholar]
3. Andrade, Oswald de
   1978a “A Crise Da Filosofia Messiânica.” InOswald de Andrade. Obras Completas VI. Do Pau-Brasil à Antropofagia e Às Utopias. Manifestos, Teses de Concursos e Ensaios. São Paulo: Globo, –.
   [Google Scholar]
4. Andrade, Oswald de
   1978b “Um aspecto antropofágico da cultura brasileira: o homem cordial.” InOswald de Andrade. Obras Completas VI. Do Pau-Brasil à Antropofagia e Às Utopias. Manifestos, Teses de Concursos e Ensaios. São Paulo: Globo, –.
   [Google Scholar]
5. Andrade, Oswald de
   1991 “Cannibalist Manifesto.” Translated byLeslie Bary. Latin American Literary Review (): –.
   [Google Scholar]
6. Andrade, Oswald de
   1992 “Mensagem ao antropófago desconhecido.” InOswald de Andrade. Obras Completas. Estética e Política. São Paulo: Globo, –.
   [Google Scholar]
7. Arrojo, Rosemary
   1994 “Fidelity and the Gendered Translation.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction (): –. 10.7202/037184ar
   https://doi.org/10.7202/037184ar [Google Scholar]
8. Baniwa, Denilson
   2021 “ReAnthropophagy.” The Brooklyn Rail, February 2021. https://brooklynrail.org/2021/02/criticspage/ReAnthropophagy/. AccessedDecember 15, 2024.
   [Google Scholar]
9. Bartlett, Cheryl, Murdena Marshall, and Albert Marshall
   2012 “Two-Eyed Seeing and Other Lessons Learned within a Co-Learning Journey of Bringing Together Indigenous and Mainstream Knowledges and Ways of Knowing.” Journal of Environmental Studies and Sciences (): –. 10.1007/s13412‑012‑0086‑8
   https://doi.org/10.1007/s13412-012-0086-8 [Google Scholar]
10. Bassnett, Susan, and Trivedi, Harish
    1999 “Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars.” InPostcolonial Translation: Theory and Practice, edited bySusan Bassnett, and Harish Trivedi, –. London, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Benjamin, Walter
    1991 “Die Aufgabe des Übersetzers.” InGesammelte Schriften. Band 4, 2, edited byTillman Rexroth, –. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
    [Google Scholar]
12. Bianchi, Guilherme
    2023 Historicidades em Deslocamento: Temporalidade e Política em Mundos Ameríndios. Rio de Janeiro: Autografia.
    [Google Scholar]
13. Brune, Krista
    2021 “From Macunaíma to Davi Kopenawa: Alternative Approaches to Translation and the Worlds of Literature.” Journal of Lusophone Studies (): –.
    [Google Scholar]
14. Cadena, Marisol de la
    2015 Earth Beings: Ecologies of Practice across Andean Worlds. The Lewis Henry Morgan Lectures 2011. Duke University Press.
    [Google Scholar]
15. Campos, Haroldo de
    2007a “Anthropophagous Reason: Dialogue and Difference in Brazilian Culture.” Translated byOdile Cisneros. InNovas: Selected Writings, edited byAntonio Sergio Bessa, and Odile Cisneros, –. Evanston: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
16. Campos, Haroldo de
    2007b “Translation as Creation and Criticism.” Translated byDiana Gibson, and Haroldo de Campos. InNovas: Selected Writings, edited byAntonio Sergio Bessa, and Odile Cisneros, –. Evanston: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
17. Campos, Haroldo de
    2008 Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva.
    [Google Scholar]
18. Carneiro da Cunha, Manuela
    1998 “Pontos de vista sobre a floresta amazônica: xamanismo e tradução.” Mana (): –. 10.1590/S0104‑93131998000100001
    https://doi.org/10.1590/S0104-93131998000100001 [Google Scholar]
19. Carson, Anne
    2012 “Anne Carson: Antigonick.” Interview byAlex Dueben. SuicideGirls, July 29, 2012. https://www.suicidegirls.com/girls/sash/blog/2680448/anne-carson-antigonick/. AccessedDecember 19, 2024.
    [Google Scholar]
20. Carson, Anne
    2015 Antigonick (Sophokles). New York: New Directions.
    [Google Scholar]
21. Cassin, Barbara
    2014 “Introduction.” InDictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, edited byBarbara Cassin, Emily S. Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood, –. Princeton University Press.
    [Google Scholar]
22. Cesarino, Pedro
    2008 Oniska: A poética da morte e do mundo entre os Marubo da Amazônia ocidental. PhD diss. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
    [Google Scholar]
23. Chamberlain, Lori
    1988 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs (): –. 10.1086/494428
    https://doi.org/10.1086/494428 [Google Scholar]
24. Chandler, David, and Julian Reid
    2020 “Becoming Indigenous: The ‘Speculative Turn’ in Anthropology and the (Re)Colonisation of Indigeneity.” Postcolonial Studies (): –. 10.1080/13688790.2020.1745993
    https://doi.org/10.1080/13688790.2020.1745993 [Google Scholar]
25. Costa, Luiz, and Carlos Fausto
    2019 “The Enemy, the Unwilling Guest and the Jaguar Host: An Amazonian Story.” L’Homme (): –. 10.4000/lhomme.35579
    https://doi.org/10.4000/lhomme.35579 [Google Scholar]
26. Danowski, Déborah, and Eduardo Viveiros de Castro
    2017 The Ends of the World. Translated byRodrigo Nunes. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
27. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari
    2007 A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Translated byBrian Massumi. University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
28. Derrida, Jacques
    1984 “No Apocalypse, Not Now (Full Speed Ahead, Seven Missiles, Seven Missives).” Translated byCatherine Porter, and Philip Lewis. Diacritics (): –. 10.2307/464756
    https://doi.org/10.2307/464756 [Google Scholar]
29. Descola, Philippe
    1999 “Des proies bienveillantes. Le traitement du gibier dans la chasse amazonienne.” InDe la violence II, edited byFrançoise Héritier, –. Paris: Odile Jacob.
    [Google Scholar]
30. Descola, Philippe
    2013 Beyond Nature and Culture. Translated byJanet Lloyd. Chicago: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226145006.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226145006.001.0001 [Google Scholar]
31. Esbell, Jaider
    2018 “MAKUNAIMA, O MEU AVÔ EM MIM!” ILUMINURAS (): –. 10.22456/1984‑1191.85241
    https://doi.org/10.22456/1984-1191.85241 [Google Scholar]
32. Faleiros, Álvaro
    2013 “Antropofagia modernista e perspectivismo ameríndio: considerações sobre a transcriação poética desde Haroldo de Campos.” Ipotesi — Revista de Estudos Literários (): –.
    [Google Scholar]
33. Faleiros, Álvaro
    2019 Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir. Florianópolis: Cultura e Barbárie.
    [Google Scholar]
34. Fausto, Carlos
    2007 “If God Were a Jaguar: Cannibalism and Christianity among the Guarani (XVI-XX Centuries).” InTime and Memory: Anthropological Perspectives, edited byCarlos Fausto, and Michael J. Heckenberger, –. Gainesville: Florida University Press.
    [Google Scholar]
35. Fausto, Carlos
    2020 “Chiefly Jaguar, Chiefly Tree: Mastery and Authority in the Upper Xingu.” InSacred Matter Animacy and Authority in the Americas, edited bySteve Kosiba, John Wayne Janusek, and Tom Cummins, –. Washington D.C.: Dumbarton Oaks.
    [Google Scholar]
36. Hamacher, Werner
    1999 Premises: Essays on Philosophy and Literature from Kanat to Celan. Translated byPeter Fenves. Redwood City, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
37. Holbraad, Martin, and Morten Axel Pedersen
    2017 The Ontological Turn: An Anthropological Exposition. New Departures in Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316218907
    https://doi.org/10.1017/9781316218907 [Google Scholar]
38. Ingold, Tim
    2020 “The Art of Translation in a Continuous World” InBeyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse, edited byGísli Pálsson, –. New York: Routledge. 10.4324/9781003135159‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003135159-10 [Google Scholar]
39. Itaú Cultural
    Itaú Cultural 2022 “Mekukradjá devora a Semana de 1922 e fala de exclusão, arte e ancestralidade.” https://www.itaucultural.org.br/secoes/agenda-cultural/mekukradja-fala-de-modernismo-exclusao-arte-e-ancestralidade. AccessedMarch 12, 2026.
40. Jáuregui, Carlos A.
    2008 Canibalia: canibalismo, calibanismo, antropofagía cultural y consumo en América latina. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 10.31819/9783964562449
    https://doi.org/10.31819/9783964562449 [Google Scholar]
41. Jáuregui, Carlos
    2012 “Anthropophagy.” In: Dictionary of Latin American Cultural Studies, edited byRobert McKee and Mónica Szurmuk, –. Gainesville: University Press of Florida.
    [Google Scholar]
42. Kaváfis, Konstantinos
    2012 Poemas. Translated byHaroldo de Campos. São Paulo: Cosac Naify.
    [Google Scholar]
43. Knight, Chris
    2025 “On Women and Jaguars. Why Perspectivism Got It So Wrong.” The Ted K Archive, March 11, 2025. https://www.thetedkarchive.com/library/chris-knight-on-women-and-jaguars. AccessedDecember 4, 2025.
    [Google Scholar]
44. Korak, Christina Anna
    2024 Den Jaguar dolmetschen: Sprachgebrauch und Rechte der Waorani Ecuadors. Vienna: Promedia.
    [Google Scholar]
45. Krenak, Ailton
    2018 “De qual humanidade você é?” Interview with Camilla Millan and Seham Furlan. Revista Esquinas, no.. https://revistaesquinas.casperlibero.edu.br/edicoes/63/de-qual-humanidade-voce-e/. AccessedDecember 27, 2025.
    [Google Scholar]
46. Latour, Bruno
    2009 “Perspectivism: ‘Type’ or ‘Bomb’?” Anthropology Today (): –. 10.1111/j.1467‑8322.2009.00652.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8322.2009.00652.x [Google Scholar]
47. Lévi-Strauss, Claude
    1961 Tristes Tropiques. Translated byJohn Russell. New York: Criterion.
    [Google Scholar]
48. Lima, Tânia Stolze
    1996 “O dois e seu múltiplo: reflexões sobre o perspectivismo em uma cosmologia tupi.” Mana (): –. 10.1590/S0104‑93131996000200002
    https://doi.org/10.1590/S0104-93131996000200002 [Google Scholar]
49. Lispector, Clarice
    2012 The Passion According to G.H. Translated byIdra Novey, edited byBenjamin Moser. New York: New Directions.
    [Google Scholar]
50. Martins, Helena Franco
    2012 “Tradução e Perspectivismo.” Revista Letras (): –. 10.5380/rel.v85i1.27793
    https://doi.org/10.5380/rel.v85i1.27793 [Google Scholar]
51. Nodari, Alexandre
    2009 “O Perjúrio Absoluto (Sobre a Universalidade Da Antropofagia).” Confluenze. Rivista Di Studi Iberoamericani (): –. 10.6092/ISSN.2036‑0967/1433
    https://doi.org/10.6092/ISSN.2036-0967/1433 [Google Scholar]
52. Ramos, Alcida Rita
    2012 “The Politics of Perspectivism.” Annual Review of Anthropology (): –. 10.1146/annurev‑anthro‑092611‑145950
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145950 [Google Scholar]
53. Ribeiro, Darcy
    2014 Utopia selvagem. São Paulo: Global Editora.
    [Google Scholar]
54. Rivera Andía, Juan Javier
    2019 Non-Humans in Amerindian South America: Ethnographies of Indigenous Cosmologies, Rituals and Songs. EASA Series 37. New York: Berghahn.
    [Google Scholar]
55. Rivera Cusicanqui, Silvia
    2010 Chixinakax utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires: Tinta Limón.
    [Google Scholar]
56. Rosa, João Guimarães
    2001 “Meu tio o Iauaretê.” InEstas Estorias, –. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
    [Google Scholar]
57. Schögler, Rafael Y.
    2020 “Versprechen des Un_Übersetzten im Feld der Geistes- und Sozialwissenschaften.” InÜbersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten, edited byNadja Grbić, Susanne Korbel, Judith Laister, Rafael Y. Schögler, Olaf Terpitz, and Michaela Wolf, –. Bielefeld: Transcript. 10.1515/9783839452493‑007
    https://doi.org/10.1515/9783839452493-007 [Google Scholar]
58. Staden, Hans
    2008 Hans Staden’s True History: An Account of Cannibal Captivity in Brazil, edited and translated byNeil L. Whitehead, and Michael Harbsmeier. Durham, NC: Duke University Press. 10.1215/9780822389293
    https://doi.org/10.1215/9780822389293 [Google Scholar]
59. Strasser, Melanie
    2023 Kultureller Kannibalismus. Übersetzungen der Anthropophagie. Würzburg: Königshausen & Neumann.
    [Google Scholar]
60. Taurepang, Macuxi, Wapichana,
    2019 Makunaimã: o mito através do tempo. São Paulo: Editora Elefante.
    [Google Scholar]
61. Taylor, Anne-Christine
    2022 “Anthropology Comes in When Translation Fails.” Social Anthropology/Anthropologie Sociale (): –. 10.3167/saas.2022.300107
    https://doi.org/10.3167/saas.2022.300107 [Google Scholar]
62. Townsley, Graham
    1993 “Song Paths: The Ways and Means of Shamanic Knowledge.” L’Homme (): –. 10.3406/hom.1993.369649
    https://doi.org/10.3406/hom.1993.369649 [Google Scholar]
63. Vander Velden, Felipe
    2023 “Too Many Onças: Taxonomical Dilemmas among the Karitiana in Southwestern Brazilian Amazon.” InSentient Entanglements and Ruptures in the Americas: Human-Animal Relations in the Amazon, Andes, and Arctic, edited byMaggie Bolton, and Jan Peter Laurens Loovers, –. Boston, MA: Brill. 10.1163/9789004679450_005
    https://doi.org/10.1163/9789004679450_005 [Google Scholar]
64. Vieira, Else Ribeiro PiresMary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl
    Vieira, Else Ribeiro Pires 1994 “A Postmodern Translational Aesthetics in Brazil.” InTranslation Studies: An Interdiscipline, edited byMary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.2.09rib
    https://doi.org/10.1075/btl.2.09rib [Google Scholar]
65. Viveiros de Castro, Eduardo
    1996 “Os pronomes cosmológicos e o perspectivismo ameríndio.” Mana (): –. 10.1590/S0104‑93131996000200005
    https://doi.org/10.1590/S0104-93131996000200005 [Google Scholar]
66. Viveiros de Castro, Eduardo
    2004 “Perspectival Anthropology and the Method of Controlled Equivocation.” Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America (). 10.70845/2572‑3626.1010
    https://doi.org/10.70845/2572-3626.1010 [Google Scholar]
67. Viveiros de Castro, Eduardo
    2007 “O Perspectivismo é a retomada da Antropofagia Oswaldiana em novos termos.” Interview with Luísa Elvira Belaunde.” InEduardo Viveiros de Castro, edited byRenato Sztutman, –. Rio de Janeiro: Beco do Azougue.
    [Google Scholar]
68. Viveiros de Castro, Eduardo
    2011 The Inconstancy of the Indian Soul: The Encounter of Catholics and Cannibals in 16th-Century Brazil. Translated byGregory Duff Morton. Chicago: Prickly Paradigm Press.
    [Google Scholar]
69. Viveiros de Castro, Eduardo
    2012 Cosmological Perspectivism in Amazonia and Elsewhere. Manchester: HAU Network of Ethnographic Theory.
    [Google Scholar]
70. Viveiros de Castro, Eduardo
    2014 Cannibal Metaphysics: For a Post-Structural Anthropology. Edited and translated byPeter Skafish. Minneapolis: Univocal.
    [Google Scholar]
71. Viveiros de Castro, Eduardo
    2015 The Relative Native: Essays on Indigenous Conceptual Worlds. Chicago: Hau Books.
    [Google Scholar]
72. Viveiros de Castro, Eduardo
    2018 “Rosa e Clarice, a Fera e o Fora.” Revista Letras: –. 10.5380/rel.v98i0.65767
    https://doi.org/10.5380/rel.v98i0.65767 [Google Scholar]
73. Wagner, Roy
    2012 “Facts Force You to Believe in Them; Perspectives Encourage You to Believe out of Them: An Introduction to Viveiros de Castro’s Magisterial Essay.” InCosmological Perspectivism in Amazonia and Elsewhere, byEduardo Viveiros de Castro, –. Manchester: HAU Network of Ethnographic Theory.
    [Google Scholar]
74. Wainberg, Romina
    2023 “Women’s ‘Exchange’ in Western and Amerindian Societies: A Feminist Critique of Perspectival Anthropology.” Feminist Theory (): –. 10.1177/14647001211009006
    https://doi.org/10.1177/14647001211009006 [Google Scholar]
75. Wright, Amy L., Chelsea Gabel, Marilyn Ballantyne, Susan M. Jack, and Olive Wahoush
    2019 “Using Two-Eyed Seeing in Research with Indigenous People: An Integrative Review.” International Journal of Qualitative Methods: –. 10.1177/1609406919869695
    https://doi.org/10.1177/1609406919869695 [Google Scholar]