Translating “The Anguish of the Mestizo” by José María Arguedas

References

1. Arguedas, José María
   1987 [1935] “Agua.” InRelatos completos, 53–72. Lima: Horizonte. Narrativa contemporánea.
   [Google Scholar]
2. Arguedas, José María
   1964 Todas las sangres. Madrid: Alianza.
   [Google Scholar]
3. Arguedas, José María
   1971 El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada.
   [Google Scholar]
4. Arguedas, José María
   2000 [1971] The Fox from Up Above and the Fox Down Below. Translated byFrances Horning Barraclough. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
   [Google Scholar]
5. Arguedas, José María
   1975 Formación de una cultura nacional indoamericana. Edited byÁngel Rama. Mexico City: Siglo Veintiuno.
   [Google Scholar]
6. Arguedas, Jose María
   1976 Señores e indios. Acerca de la cultura quechua. Edited byÁngel Rama. Buenos Aires: Arca/Calicanto.
   [Google Scholar]
7. Arguedas, José María
   1992 [1958] Los ríos profundos. Madrid: Alianza.
   [Google Scholar]
8. Arguedas, Jose María
   1992 Una recuperación indigenista del mundo peruano. Edited byJosé Carlos Rovira. Barcelona: Anthropos. Suplementos.
   [Google Scholar]
9. Arguedas, José María
   2012 [1939] “Entre kechwa y castellano, la angustia del mestizo.” InObras Completas de José María Arguedas, tomo 1, edited bySybila Arredondo de Arguedas, 206–210. Lima: Horizonte.
   [Google Scholar]
10. Arguedas, José María
    2009 Qepa wiñaq… siempre: literatura y antropología. Edited byDora Sales. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert. 10.31819/9783954871858
    https://doi.org/10.31819/9783954871858 [Google Scholar]
11. Arguedas, José María
    2002 [1958] Deep Rivers. Translated byFrances Horning Barraclough. Long Grove, IL: Waveland Press.
    [Google Scholar]
12. Arguedas, José María
    2002 [1941] Yawar Fiesta [English translation]. Translated byFrances Horning Barraclough. Long Grove, IL: Waveland Press.
    [Google Scholar]
13. Adorno, Rolena
    2021 Guamán Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Austin: University of Texas Press. 10.7560/705036
    https://doi.org/10.7560/705036 [Google Scholar]
14. Arango-Keeth, Fanny
    2023 “José María Arguedas: Decolonizing Translation.” InThe Routledge Handbook of Latin American Literary Translation, edited byDelfina Cabrera, and Denise Kripper, 65–83. London: Routledge. 10.4324/9781003139645‑6
    https://doi.org/10.4324/9781003139645-6 [Google Scholar]
15. Arguedas, Jose María
    1992 [1965] “Intervención en Arequipa.” InUna recuperación indigenista del mundo peruano, edited byJosé Carlos Rovira, 7–9. Barcelona: Anthropos. Suplementos.
    [Google Scholar]
16. Arguedas, José María
    2009 [1966]  “Algunas observaciones sobre el niño indio actual y los factores que modelan su conducta.” InQepa wiñaq… siempre: literatura y antropología, edited byDora Sales, 171–178. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert.
    [Google Scholar]
17. Benjamin, Walter
    1969 [1923] “The Task of the Translator.” InIlluminations, translated byHarry Zohnand edited byHannah Arendt, 69–82. New York: Schocken Books.
    [Google Scholar]
18. Bennett, Karen
    2024 “Epistemic Translation: Towards an Ecology of Knowledges.” Perspectives, 11–16. 10.1080/0907676X.2023.2294123
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294123 [Google Scholar]
19. Cortez, Enrique
    2009 “Writing the Mestizo: José María Arguedas as Ethnographer.” Latin American and Caribbean Ethnic Studies4 (2): 171–89. 10.1080/17442220902920101
    https://doi.org/10.1080/17442220902920101 [Google Scholar]
20. Cronin, Michael
    2017 Eco-Translation Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge. 10.4324/9781315689357
    https://doi.org/10.4324/9781315689357 [Google Scholar]
21. Cronin, Michael
    2021 “Ecology of Translation.” InHandbook of Translation Studies Volume 5, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 45–51. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.5.eco1
    https://doi.org/10.1075/hts.5.eco1 [Google Scholar]
22. de Castro, Eduardo Viveiros
    1998 “Cosmological Deixis and Amerindian Perspectivism.” The Journal of the Royal Anthropological Institute4 (3): 469–488. 10.2307/3034157
    https://doi.org/10.2307/3034157 [Google Scholar]
23. de la Cadena, Marisol
    2000 Indigenous Mestizos: The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru, 1919–1991. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
24. de la Cadena, Marisol
    2005 “Are Mestizos Hybrids? The Conceptual Politics of Andean Identities.” Journal of Latin American Studies37 (2): 259–284. 10.1017/S0022216X05009004
    https://doi.org/10.1017/S0022216X05009004 [Google Scholar]
25. Dorfman, Ariel
    2011 “Elogio de Arguedas.” El País. 22 January 2011. https://elpais.com/diario/2011/01/22/opinion/1295650811_850215.html
    [Google Scholar]
26. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century. Oxford: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
27. Guamán Poma de Ayala, Felipe
    2006 [1615] El primer nueva crónica y buen gobierno. Mexico City: Siglo XXI.
    [Google Scholar]
28. Guzmán, María Constanza
    2008 “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación.’” Mutatis Mutandis1 (2): 246–257. 10.17533/udea.mut.337
    https://doi.org/10.17533/udea.mut.337 [Google Scholar]
29. Kohn, Eduardo
    2013 How Forests Think: Toward an Anthropology Beyond the Human. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
30. Kohn, Eduardo
    2015 “Anthropology of Ontologies.” Annual Review of Anthropology44 (October): 311–327. 10.1146/annurev‑anthro‑102214‑014127
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102214-014127 [Google Scholar]
31. Koskinen, Kaisa
    2020 Translation and Affect. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.152
    https://doi.org/10.1075/btl.152 [Google Scholar]
32. Lugones, María
    2003 [1987] “Playfulness, ‘World’-Travelling, and Loving Perception.” InPilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions, 77–97. Oxford: Rowman & Littlefield.
    [Google Scholar]
33. Mancosu, Paola
    2019 “La poética de la traducción de José María Arguedas.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana45 (89): 187–212.
    [Google Scholar]
34. Mancosu, Paola
    2022 “Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción: El caso de José María Arguedas.” Meta67 (2): 337–355. 10.7202/1096259ar
    https://doi.org/10.7202/1096259ar [Google Scholar]
35. Mignolo, Walter
    2000 Local Histories, Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
36. Pennycook, Alastair
    2017 “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism14 (3): 26–82. 10.1080/14790718.2017.1315810
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810 [Google Scholar]
37. Polar, Antonio Cornejo
    1973 Los Universos Narrativos de José María Arguedas. Buenos Aires: Editorial Losada.
    [Google Scholar]
38. Price, Joshua M.
    2000 “Hybrid Languages, Translation, and Post-Colonial Challenges.” InTranslation Perspectives XI, 23–50. Binghamton, NY: State University of New York at Binghamton, Center for Research in Translation (CRIT).
    [Google Scholar]
39. Price, Joshua M.
    2023 Translation and Epistemicide: Racialization of Language in the Americas. Tucson: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
40. Rama, Ángel
    1987 Transculturación narrativa en América Latina. Mexico City: Siglo Veintiuno.
    [Google Scholar]
41. Rama, Ángel
    2012 Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Translated byDavid Frye. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
42. Sales, Dora
    2005 “La etnoliteratura de José María Arguedas: migración indígena y babelización de la ciudad en ‘El zorro de arriba y el zorro de abajo.’” Revista de dialectología y tradiciones populares60 (1): 141–164. 10.3989/rdtp.2005.v60.i1.121
    https://doi.org/10.3989/rdtp.2005.v60.i1.121 [Google Scholar]
43. Sales, Dora
    2011 “José María Arguedas, aquí y ahora. Traducción y transculturación narrativa.” Inti: Revista de literatura hispánica1 (73): 25–35.
    [Google Scholar]
44. Susam-Saraeva, Şebnem
    2024 “Translation and the Climate Crisis: Attending to the Local in a Global Emergency.” Encounters in Translation21. Published online24 November 2024. https://publications-prairial.fr/encounters-in-translation/index.php?id=495. 10.35562/encounters‑in‑translation.495
    https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.495 [Google Scholar]
45. Susam-Saraeva, Şebnem
    2025 “Dolphin and Whale Communication in Arts and Music: Towards a New Ethics of Translation and Representation.” InTranslation in the Performing Arts, edited byEnza De Francisci, and Cristina Marinetti, 55–78. Oxford: Routledge. 10.4324/9781003335573‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003335573-5 [Google Scholar]
46. Vizenor, Gerald
    1999 Manifest Manners: Narratives on Postindian Survivance. Nebraska: University of Nebraska Press/Bison Books.
    [Google Scholar]