Contact zones of the aid chain

References

1. Alber, Jean-Luc
   2002 “De l’euphémisation: considérations sur la rectitude politique.” InLes mots du pouvoir, sens et non-sens de la rhétorique internationale, edited byGilbert Rist, 145–164. Genève: Nouveaux cahiers de l’IUED.
   [Google Scholar]
2. Anderson, Mary B., Dayna Brown, and Isabella Jean
   2012 Time to Listen: Hearing People on the Receiving End of International Aid. Cambridge, MA: CDA Collaborative Learning Projects.
   [Google Scholar]
3. Bebbington, Anthony
   2005 “Donor-NGO Relations and Representations of Livelihood in Nongovernmental Aid Chains.” World Development33(6): 937–950.
   [Google Scholar]
4. Bierschenk, Thomas, Jean-Pierre Chauveau, and Jean-Pierre Olivier de Sardan
   2000 “Introduction. Les courtiers entre développement et État.” InCourtiers en développement, edited byThomas Bierschenk, Jean-Pierre Chauveau, and Jean-Pierre Olivier de Sardan, 5–42. Paris: Karthala and APAD.
   [Google Scholar]
5. Blundo, Giorgio
   1995 “Les courtiers du développement en milieu rural sénégalais.” Cahiers d’études africaines137(1): 73–99.
   [Google Scholar]
6. Boissevain, Jeremy
   1974 Friends of Friends, Networks, Manipulators and Coalitions. Oxford, Basil BlackwelI.
   [Google Scholar]
7. Caritas Schweiz
   Caritas Schweiz 2017 “Zahlen 2016. Finanbericht Caritas Schweiz.” AccessedFebruary 24, 2018. https://www.caritas.ch/de/was-wir-sagen/publikationen/jahresbericht.html.
8. Cornwall, Andrea and Deborah Eade
   (Eds.) 2010 Deconstructing Development Discourse. Buzzwords and Fuzzwords. Warwickshire, UK: Practical Action Publishing in association with Oxfam GB.
   [Google Scholar]
9. Cotts Watkins, Susan, Ann Swidler, and Thomas Hannan
   2012 “Outsourcing Social Transformation: Development NGOs as Organizations.” Annual Review of Sociology38: 285–315.
   [Google Scholar]
10. Delgado Luchner, Carmen and Leïla Kherbiche
    . Forthcoming (a). “Ethics Training for Humanitarian Interpreters.” Journal of War and Culture Studies12 (1). Special Issue ’Translating in Danger Zones’.
    [Google Scholar]
11. Delgado Luchner, Carmen and Leïla Kherbiche
    . Forthcoming (b). “Without Fear or Favour? The Positionality of ICRC and UNHCR Interpreters in the Humanitarian Field.” Traget.
    [Google Scholar]
12. Droz, Yvan, Béatrice Steiner, and Frédérique Weyer
    2010 “Le courtier du virtuel : l’accès controversé aux informations médicales en ligne au Mali.” Sciences Sociales et Santé28(4): 91–107.
    [Google Scholar]
13. Escobar, Arturo
    1994 Encountering Development. The Making and Unmaking of the Third World. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
14. Fino, Daniel
    2004 “Les fédérations cantonales de coopération au développement : une forme originale de renforcement du mouverment associatif.” Annuaire suisse de politique de développement23(2): 99–108.
    [Google Scholar]
15. Footitt, Hilary
    2017 “International Aid and Development: Hearing Multilingualism, Learning from Intercultural Encounters in the History of OxfamGB.” Language and Intercultural Communication17(4): 518–533.
    [Google Scholar]
16. Lewis, David and David Mosse
    2006a Development Brokers and Translators: The Ethnography of Aid and Agencies. West Hartfort, CT: Kumarian Press.
    [Google Scholar]
17. Lewis, David and David Mosse
    2006b “Encountering Order and Disjuncture: Contemporary Anthropological Perspectives on the Organization of Development.” Oxford Development Studies34(1): 1–13.
    [Google Scholar]
18. Lewis, David
    2010 “Nongovernmental Organizations. Definition and History.” InEncyclopedia of Civil Society, edited byHelmut K. Anheier, Stefan Toepler, and Regina List, 1056–1062. New York, NY: Springer.
    [Google Scholar]
19. Mansuri, Ghazala and Vijayendra Rao
    2013 Localizing development: Does participation work?The World Bank, Washington D.C.
    [Google Scholar]
20. Marais, Kobus
    2013 “Exploring a conceptual space for studying translation and development.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies31(4): 403–414.
    [Google Scholar]
21. Marais, Kobus
    2014 Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. London, UK: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Mikkelsen, Britha
    2005 Methods For Development Work And Research: A New Guide For Practitioners. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
23. Molefe, Monnapula and Kobus Marais
    2013 “The role of language practice in access to public service in South Africa: The case of Philippolis.” InMultilingualism for Empowerment, edited byPol Cuvelier, Theodorus du Plessis, Michael Meeuwis, Reinhild Vandekerckhove, and Vic Webb, 72–90. Pretoria, RSA: Van Schaik Publishers.
    [Google Scholar]
24. Moretti, Franco and Dominique Pestre
    2015 “Bankspeak: The Language of World Bank Reports.” New Left Review92: 75–99.
    [Google Scholar]
25. Moser-Mercer, Barbara, Carmen Delgado Luchner, and Leïla Kherbiche
    2013 “Uncharted Territory – Reaching Interpreters in the Field.” InCIUTI-Forum 2012: Translators and interpreters as key actors in global networking, edited byMartin Forstner and Hannelore Lee-Jahnke, 403–422. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
26. Neubert, Dieter
    1996 “The Role of Local Brokers in the Development System. Experiences with ‘Self-help Projects’ in East Africa.” Bulletin de l’APAD [En ligne]11: 1–11.
    [Google Scholar]
27. Owen, John R. and Peter Westoby
    2012 “The Structure of Dialogic Practice within Developmental Work.” Community Development43(3): 306–319.
    [Google Scholar]
28. Pratt, Mary Louise
    1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession: 33–40.
    [Google Scholar]
29. Schäffner, Christina, Luciana Sabina Tcaciuc, and Wine Tesseur
    2014 “Translation Practices in Political Institutions: A Comparison of National, Supranational, and Non-governmental Organisations.” Perspectives: Studies in Translatology22(4): 493–510.
    [Google Scholar]
30. Segers, Kaatje, Joost Dessein, Sten Hagberg, Patrick Develtere, Mitiku Haile, and Jozef Deckers
    2008 “Be like Bees – The Politics of Mobilizing Farmers for Development in Tigray, Ethiopia.” African Affairs180/430: 91–109.
    [Google Scholar]
31. Tesseur, Wine
    2014 “Institutional Multilingualism in NGOs: Amnesty International’s Strategic Understanding of Multilingualism.” Meta59(3): 557–577.
    [Google Scholar]
32. Tesseur, Wine
    2017 “The translation challenges of INGOs. Professional and non-professional translation at Amnesty International”. Translation Spaces6(2): 209–229.
    [Google Scholar]