oa Building representative multi-genre corpora for legal and institutional translation research

References

1. Aston, Guy
   1999 “Corpus Use and Learning to Translate.” Textus12: 289–314.
   [Google Scholar]
2. Atkins, Sue , Jeremy Clear , and Nicholas Ostler
   1992 “Corpus Design Criteria.” Literary and Linguistic Computing7 (1): 1–16. 10.1093/llc/7.1.1
   https://doi.org/10.1093/llc/7.1.1 [Google Scholar]
3. Biber, Douglas
   1988 Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621024
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024 [Google Scholar]
4. Biber, Douglas
   1990 “Methodological Issues Regarding Corpus-based Analyses of Linguistic Variation.” Literary and Linguistic Computing5: 257–269. 10.1093/llc/5.4.257
   https://doi.org/10.1093/llc/5.4.257 [Google Scholar]
5. Biber, Douglas
   1993 “Representativeness in Corpus Design.” Literary and Linguistic Computing8 (4): 243–257. 10.1093/llc/8.4.243
   https://doi.org/10.1093/llc/8.4.243 [Google Scholar]
6. Bowker, Lynne , and Jennifer Pearson
   2002 Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203469255
   https://doi.org/10.4324/9780203469255 [Google Scholar]
7. Cerutti, Giorgina
   2017 “Evaluating Tools for Legal Translation Research Needs: The Case of Fourth-generation Concordancers.” Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, edited by Annikki Liimatainen , Arja Nurmi , Marja Kivilehto , Leena Salmi , Anu Viljanmaa , and Melissa Wallace , 357–391. Berlin: Frank & Timme.
   [Google Scholar]
8. Claridge, Claudia
   2008 “Historical Corpora.” Corpus Linguistics, edited by Anke Lüdeling , and Merja Kytö , 242–259. Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
9. Corpas Pastor, Gloria , and Miriam Seghiri Domínguez
   2007 “Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor [Establishing a corpus representativeness threshold through the N-Cor algorithm].” Procesamiento del lenguaje natural39: 165–172.
   [Google Scholar]
10. European Commission
    European Commission 2014 “Theme: Sample Selection–Main Module.” Memobust Handbook on Methodology of Modern Business Statistics. Brussels: European Commission. AccessedDecember 18, 2018. https://ec.europa.eu/eurostat/cros/system/files/Sample%20Selection-01-T-Main%20Module%20v1.0_1.pdf
    [Google Scholar]
11. Felici, Annarita
    2015 “Translating EU Legislation from a ‘Lingua Franca’: Advantages and Disadvantages.” Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives, edited by Susan Šarčević , 123–140. Farnham: Ashgate.
    [Google Scholar]
12. Halverson, Sandra
    1998 “Translation Studies and Representative Corpora: Establishing Links between Translation Corpora, Theoretical/Descriptive Categories and a Conception of the Object of Study.” Meta: Translators’ Journal43 (4): 494–514. 10.7202/003000ar
    https://doi.org/10.7202/003000ar [Google Scholar]
13. Husa, Jaakko
    2012 “Understanding Legal Languages-Linguistic Concerns of the Comparative Lawyer.” The role of legal translation in legal harmonization, edited by Cornelis J. W. Baaij , 161–181. The Hague: Kluwer Law International.
    [Google Scholar]
14. Koester, Almut
    2010 “Building Small Specialised Corpora.” The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, edited by Michael McCarthy , and Anne O’Keeffe , 66–79. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203856949.ch6
    https://doi.org/10.4324/9780203856949.ch6 [Google Scholar]
15. Leech, Geoffrey
    1991 “The State of the Art in Corpus Linguistics.” English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik, edited by Karin Aijmer , and Bengt Altenberg , 8–29. London: Longman.
    [Google Scholar]
16. Leech, Geoffrey
    2007 “New Resources, or Just Better Old Ones? The Holy Grail of Representativeness.” Corpus Linguistics and the Web, edited by Marianne Hundt , Nadja Nesselhauf , and Carolin Biewer , 133–149. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401203791_009
    https://doi.org/10.1163/9789401203791_009 [Google Scholar]
17. McEnery, Tony , and Andrew Hardie
    2012 Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
18. McEnery, Tony , and Anita Wilson
    2001 Corpus Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
19. McEnery, Tony , Richard Xiao , and Yukio Tono
    2006 Corpus-based Language Studies: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Mellinger, Christopher D. , and Thomas A. Hanson
    2017 Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Mori, Laura
    (ed) 2018 Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins Publishing Company. 10.1075/scl.86
    https://doi.org/10.1075/scl.86 [Google Scholar]
22. Oostdijk, Nelleke
    1991 Corpus Linguistics and the Automatic Analysis of English. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
23. Prieto Ramos, Fernando
    2004 Media and Migrants: A Critical Analysis of Spanish and Irish Discourses on Immigration. Oxford, Bern and New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
24. Prieto Ramos, Fernando
    2014 “International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication.” The Translator20 (3): 313–331. 10.1080/13556509.2014.904080
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080 [Google Scholar]
25. Prieto Ramos, Fernando
    2017 “Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation.” Tilburg Law Review22 (1–2): 185–214. 10.1163/22112596‑02201009
    https://doi.org/10.1163/22112596-02201009 [Google Scholar]
26. Prieto Ramos, Fernando
    2019 “Implications of Text Categorisation for Corpus-based Legal Translation Research: The Case of International Institutional Settings.” Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries, edited by Łucja Biel , Jan Engberg , Rosario Martín Ruano , and Vilelmini Sosoni , 29–47. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Prieto Ramos, Fernando , and Diego Guzmán
    2018 “Legal Terminology Consistency and Adequacy as Quality Indicators in Institutional Translation: A Mixed-Method Comparative Study.” Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication, edited by Fernando Prieto Ramos , 81–101. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
28. Scott, Michael
    2012 WordSmith Tools. Version 6. Stroud: Lexical Analysis Software.
    [Google Scholar]
29. Sinclair, John
    2004 Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Sinclair, John
    2005 “Corpus and Text–Basic Principles.” Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, edited by Martin Wynne , 1–6. Oxford: Oxbow Books.
    [Google Scholar]
31. Steinberg, Richard H.
    2004 “Judicial Lawmaking at the WTO: Discursive, Constitutional, and Political Constraints.” American Journal of International Law98: 247–275. 10.2307/3176728
    https://doi.org/10.2307/3176728 [Google Scholar]
32. Trklja, Aleksandar , and Karen McAuliffe
    2018 “The European Union Case Law Corpus (EUCLCORP): A Multilingual Parallel and Comparative Corpus of EU Court Judgments (March 5, 2018).” Proceedings of the Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities: CRH-2, edited by Andrew U. Frank , Christine Ivanovic , Francesco Mambrini , Marco Passarotti , and Caroline Sporleder , 217–226. Vienna: Gerastree Proceedings.
    [Google Scholar]
33. van Els, Theo
    2001 “The European Union, its Institutions and its Languages: Some Language Political Observations.” Current Issues in Language Planning2 (4): 311–360. 10.1080/14664200108668030
    https://doi.org/10.1080/14664200108668030 [Google Scholar]
34. Varantola, Krista
    2000 “Translators, Dictionaries and Text Corpora.” I corpora nella didattica della traduzione, edited by Silvia Bernardini , and Federico Zanettin , 117–133. Bologna: CLUEB.
    [Google Scholar]
35. Walter, Elizabeth
    2010 “Using Corpora to Write Dictionaries.” The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, edited by Michael McCarthy , and Anne O’Keeffe , 428–443. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203856949.ch31
    https://doi.org/10.4324/9780203856949.ch31 [Google Scholar]
36. Zanettin, Federico
    2012 Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
37. Zhao, Xingmin , and Deborah Cao
    2013 “Legal Translation at the United Nations.” Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, edited by Anabel Borja Albi , and Fernando Prieto Ramos , 203–220. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]