Machine translation, ethics and the literary translator’s voice

References

1. Alvstad, Cecilia, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, and Kristiina Taivalkoski-Shilov
   (eds) 2017 Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.137
   https://doi.org/10.1075/btl.137 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target12(2): 241–266. 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
3. Bakhtin, Mikhail M.
   1981 The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. Edited byMichael Holquist. Translated byCaryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
4. Besacier, Laurent
   2014 “Traduction automatisée d’une oeuvre littéraire: Une étude pilote” [Automatic translation of a literary work: A pilot study]. Paper presented at the21ème Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN 2014), Marseille. Accessed30 March 2020, www.aclweb.org/anthology/F14-2001
   [Google Scholar]
5. Bisiada, Mario
   2018 “Translation and editing: a study of editorial treatment of nominalisations in draft translations.” Perspectives26(1): 24–38. 10.1080/0907676X.2017.1290121
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290121 [Google Scholar]
6. Borg, Claudine
   2016 A literary translation in the making: an in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese. PhD Thesis. Birmingham: Aston University. Accessed21 March 2020, https://research.aston.ac.uk/en/studentTheses/a-literary-translation-in-the-making-an-in-depth-investigation-in
7. Folkart, Barbara
   1991 Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté. Montreal: Balzac.
   [Google Scholar]
8. Folkart, Barbara
   1996 “Polylogie et registres de traduction: Le cas d’Ulysses.” Palimpsestes10: 125–140. 10.4000/palimpsestes.1513
   https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1513 [Google Scholar]
9. Genette, Gérard
   1987 Seuils. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
10. Greenall, Annjo K.
    2015 “Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs.” Target27(1): 40–57. 10.1075/target.27.1.02gre
    https://doi.org/10.1075/target.27.1.02gre [Google Scholar]
11. Greenall, Annjo K., Cecilia Alvstad, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov
    (eds) 2019 Perspectives27(5) Special Issue on Voice, Ethics and Translation.
    [Google Scholar]
12. Hermans, Theo
    1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target8(1): 23–48. doi:  10.1075/target.8.1.03her
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her [Google Scholar]
13. Kenny, Dorothy
    2006 “Corpus-based Translation Studies: A Quantitative or Qualitative Development?” Journal of Translation Studies9(1): 43–58.
    [Google Scholar]
14. Kenny, Dorothy
    2011a “The Ethics of Machine Translation.” InProceedings of the NZSTI Annual Conference 2011, edited bySybille Ferner, 121–31. Auckland: NZSTI.
    [Google Scholar]
15. Kenny, Dorothy
    2011b “Translation Units and Corpora.” InCorpus-Based Translation Studies. Research and Applications, edited byAlet Kruger, Kim Wallmach and Jeremy Munday, 76–102. London: Continuum.
    [Google Scholar]
16. Kenny, Dorothy
    2020 “Machine Translation.” InThe Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd edition, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 305–310. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Kolb, Waltraud
    2017 ““It was on my mind all day.” Literary translators working from home – some implications of workplace dynamics.” Translation Spaces6(1): 27–43. doi:  10.1075/ts.6.1.02kol
    https://doi.org/10.1075/ts.6.1.02kol [Google Scholar]
18. Lee, Tong King
    2011 “The death of the translator in machine translation.” Target23 (1): 92–112. 10.1075/target.23.1.06lee
    https://doi.org/10.1075/target.23.1.06lee [Google Scholar]
19. Moorkens, Joss, Antonio Toral, Sheila Castilho and Andy Way
    2018 “Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation.” Translation Spaces7 (2): 240–262. 10.1075/ts.18014.moo
    https://doi.org/10.1075/ts.18014.moo [Google Scholar]
20. Munday, Jeremy
    2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Pekkanen, Hilkka
    2010 The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation. PhD Thesis. University of Helsinki. Accessed26 March 2020, urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-6107-3.
22. Poncharal, Bruno
    2020 “La TA face à la traduction de l’argumentation dans les textes de SHS.” La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives. Translating Europe Workshop2020, 07 February, Université Toulouse Jean Jaurès.
    [Google Scholar]
23. Risku, Hanna
    2017 “Ethnographies of Translation and Situated Cognition.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira. 290–310. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.. 10.1002/9781119241485.ch16
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch16 [Google Scholar]
24. Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic
    (eds) 2017 Translation Practice in the Field. Special Issue of Translation Spaces, 6(1).
    [Google Scholar]
25. Rothwell, Andrew
    2020 “Retranslating Zola in Stereo with CAT Tools”. La traduction littéraire et SHS à la rencontre des technologies de la traduction : enjeux, pratiques et perspectives. Translating Europe Workshop2020, 07 February, Université Toulouse Jean Jaurès.
    [Google Scholar]
26. Saldanha, Gabriela
    2011 “Translator Style: Methodological Considerations.” The Translator17 (1): 25–50. 10.1080/13556509.2011.10799478
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [Google Scholar]
27. Schiavi, Giuliana
    1996 “There Is Always a Teller in a Tale.” Target8(1): 1–21. doi:  10.1075/target.8.1.02sch
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch [Google Scholar]
28. Taivalkoski-Shilov, Kristiina
    2013 “Voice in the Field of Translation Studies.” InLa Traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation, edited byKristiina Taivalkoski-Shilov and M. Suchet, 1–9. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre.
    [Google Scholar]
29. Taivalkoski-Shilov, Kristiina
    2019 “Ethical Issues Regarding Machine(-assisted) Translation of Literary Texts.” Perspectives27(5): 689–703. 10.1080/0907676X.2018.1520907
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1520907 [Google Scholar]
30. Taivalkoski-Shilov, Kristiina and Maarit Koponen
    2017 “Contextual factors when reading a translated academic text.” InTextual and Contextual Voices of Translation, edited byCecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, and Kristiina Taivalkoski-Shilov, 81–99. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.137.05tai
    https://doi.org/10.1075/btl.137.05tai [Google Scholar]
31. Toral, Antonio and Andy Way
    2015 “Translating Literary Text between Related Languages using SMT.” InProceedings of NAACL-HLT Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, 123–132. Denver, Colorado. doi:  10.3115/v1/W15‑0714
    https://doi.org/10.3115/v1/W15-0714 [Google Scholar]
32. Toral, Antonio and Andy Way
    2018 “What level of quality can Neural Machine Translation attain on literary text?” InTranslation Quality Assessment: From Principles to Practice, edited byJoss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, and Stephen Doherty, 263–287. Heidelberg: Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑91241‑7_12
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_12 [Google Scholar]
33. Toral, Antonio, Martijn Wieling, and Andy Way
    2018 “Post-editing Effort of a Novel with Statistical and Neural Machine Translation.” Frontiers in Digital Humanities5(9). doi:  10.3389/fdigh.2018.00009
    https://doi.org/10.3389/fdigh.2018.00009 [Google Scholar]
34. Wang, Qing and Defeng Li
    2020 “Looking for Translators’ Fingerprints: A Corpus-based Study on Chinese Translations of Ulysses.” InCorpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, edited byKaibao Hu and Kyung Hye Kim, 155–179. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑21440‑1_6
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-21440-1_6 [Google Scholar]
35. Winters, Marion
    2004 “F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A Corpus-based Study of Loan Words and Code Switches as Features of Translators’ Style.” Language Matters, Studies in the Languages of Africa35(1): 248–58. 10.1080/10228190408566215
    https://doi.org/10.1080/10228190408566215 [Google Scholar]
36. Winters, Marion
    2005 A corpus-based study of translator style: Oeser’s and Orth-Guttmann’scorpus-based study of translatorGerman translations ofF. Scott Fitzgerald’sThe Beautiful and Damned. PhD thesis, Dublin City University.
    [Google Scholar]
37. Winters, Marion
    2007 “F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A Corpus-based Study of Speech-act Report Verbs as a Feature of Translators’ Style.” Meta52(3): 412–425. 10.7202/016728ar
    https://doi.org/10.7202/016728ar [Google Scholar]
38. Winters, Marion
    2009 “Modal particles explained. How modal particles creep into translations and reveal translators’ styles.” Target21(1): 74–97. 10.1075/target.21.1.04win
    https://doi.org/10.1075/target.21.1.04win [Google Scholar]
39. Winters, Marion
    2010 “From modal particles to point of view: a theoretical framework for the analysis of translator attitude.” Translation and Interpreting Studies5(2): 163–185. 10.1075/tis.5.2.02win
    https://doi.org/10.1075/tis.5.2.02win [Google Scholar]
40. Winters, Marion
    2015 “Hans-Christian Oeser: Translation strategies of a literary translator.” InCultural/Literary Translators: Selected Irish-German Biographies II (Irish-German Studies; vol. 9), edited bySabine Egger, 210–224. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
    [Google Scholar]