Non-literary translation in Switzerland

References

1. Association REMP
   Association REMP 2014 “Recherches et études des médias publicitaires [Research and studies about advertising media].” AccessedJuly 9, 2014. www.remp.ch/
2. Chancellerie fédérale suisse
   Chancellerie fédérale suisse 2018 “Traduire pour les services de la Confédération [Translating for the services of the Swiss Confederation].” AccessedOctober 22, 2018. https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/publikationen/La%20traduction,%20mode%20d'emploi.pdf.download.pdf/La%20traduction,%20mode%20d'emploi.pdf
3. Chesterman, Andrew
   2009 “The Name and Nature of Translator Studies.” Hermes: Journal of Language and Communication Studies42: 13–22.
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2011 “Reflections on the Literal Translation Hypothesis.” InMethods and Strategies of Process Research, edited byCecilia Alvstad, Adelina Hild, and Elisabeth Tiselius, 23–36. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.94.05che
   https://doi.org/10.1075/btl.94.05che [Google Scholar]
5. Cheung, Andrew Kay-Fan
   2015 “Scapegoating the Interpreter for Listeners’ Dissatisfaction with Their Level of Understanding: An Experimental Study.” Interpreting17 (1): 46–63. doi:  10.1075/intp.17.1.03che
   https://doi.org/10.1075/intp.17.1.03che [Google Scholar]
6. Chew, William L. III
   2001 “Literature, History, and the Social Sciences? An Historical-Imagological Approach to Franco-American Stereotypes.” InNational Stereotypes in Perspective: Americans in France, Frenchmen in America, edited byWilliam L. III Chew, 1–53. Amsterdam: Rodopi.
   [Google Scholar]
7. Corbin, Juliet, and Anselm Strauss
   2008 Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. Thousand Oaks: Sage. 10.4135/9781452230153
   https://doi.org/10.4135/9781452230153 [Google Scholar]
8. Cronin, Michael
   2009 “Minority.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, and Gabriela Saldanha, 170–172. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
   2008 “Translator Status: A Study of Danish Company Translators.” The Translator14 (1): 71–96, doi:  10.1080/13556509.2008.10799250
   https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799250 [Google Scholar]
10. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
    2011 “The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators.” Meta: Translators’ Journal56 (4): 976–997, doi:  10.7202/1011263ar
    https://doi.org/10.7202/1011263ar [Google Scholar]
11. Davier, Lucile
    2014 “The Paradoxical Invisibility of Translation in the Highly Multilingual Context of News Agencies.” Global Media and Communication10 (1): 53–72, doi:  10.1177/1742766513513196
    https://doi.org/10.1177/1742766513513196 [Google Scholar]
12. Demazière, Didier, and Charles Gadéa
    (eds) 2009 Sociologie des groupes professionnels [Sociology of occupational groups]. Paris: La Découverte.
    [Google Scholar]
13. Duden
    Duden 2016 In Wörterbuch der deutschen Sprache [German Dictionary]. Mannheim: Duden.
    [Google Scholar]
14. Edwards, Rosalind, Bogusia Temple, and Claire Alexander
    2005 “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting7 (1): 77–95, doi:  10.1075/intp.7.1.05edw
    https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw [Google Scholar]
15. Flynn, Peter
    2005 A Linguistic Ethnography of Literary Translation: Irish Poems and Dutch-Speaking Translators. PhD thesis, University of Ghent.
16. Folaron, Deborah
    2016 [2010] “Networking and Volunteer Translators.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 231–234. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
17. Fraser, Janet
    2004 “The Debate: True and False Opposites.” InTranslation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies, edited byChristina Schäffner, 35–48. Clevedon, etc.: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. Gagnon, Chantal, Pier-Pascale Boulanger, and Esmaeil Kalantari
    2018 “How to Approach Translation in a Financial News Corpus?” Across Languages and Cultures19 (2), 221–40. doi:  10.1556/084.2018.19.2.5
    https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.5 [Google Scholar]
19. Gambier, Yves
    2006 “Pour une socio-traduction [For a sociology of translation].” InTranslation Studies at the Interface of Disciplines, edited byJoão Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 29–42. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.68.04gam
    https://doi.org/10.1075/btl.68.04gam [Google Scholar]
20. Hadziabdic, E., K. Heikkila, B. Albin, and K. Hjelm
    2009 “Migrants’ Perceptions of Using Interpreters in Health Care.” International Nursing Review56 (4): 461–469. 10.1111/j.1466‑7657.2009.00738.x
    https://doi.org/10.1111/j.1466-7657.2009.00738.x [Google Scholar]
21. Hanssen, Ingrid, and Lise-Merete Alpers
    2010 “Interpreters in Intercultural Health Care Settings: Health Professionals’ and Professional Interpreters’ Cultural Knowledge, and Their Reciprocal Perception and Collaboration.” Journal of Intercultural Communication23. AccessedOctober 22, 2018. www.immi.se/intercultural/nr23/hanssen.htm
    [Google Scholar]
22. Hermans, Johan, and José Lambert
    1998 “From Translation Markets to Language Management: The Implications of Translation Services.” Target: International Journal on Translation Studies10 (1): 113–132, doi:  10.1075/target.10.1.06her
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.06her [Google Scholar]
23. Inghilleri, Moira
    2003 “Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity.” Target: International Journal on Translation Studies15 (2): 243–268. 10.1075/target.15.2.03ing
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing [Google Scholar]
24. Katan, David
    2011a “Occupation or Profession: A Survey of the Translator’s World.” InIdentity and Status in the Translational Professions, edited byRakefet Sela-Sheffy, and Miriam Shlesinger, 65–87. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32.06kat
    https://doi.org/10.1075/bct.32.06kat [Google Scholar]
25. Katan, David
    2011b “Status of Translators.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 146–152. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.sta2
    https://doi.org/10.1075/hts.2.sta2 [Google Scholar]
26. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    1980 L’énonciation : De la subjectivité dans le langage [Utterance production: On subjectivity in language]. Paris: Armand Colin.
    [Google Scholar]
27. Le Petit Robert
    Le Petit Robert 2017 InLe Petit Robert de la langue française [Petit Robert French Dictionary]. Paris: Dictionnaires Le Robert.
    [Google Scholar]
28. Leanza, Yvan
    2005 “Roles of Community Interpreters in Pediatrics as Seen by Interpreters, Physicians and Researchers.” Interpreting7 (2): 167–192, doi:  10.1075/intp.7.2.03lea
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea [Google Scholar]
29. Lejeune, Christophe
    2010 “Montrer, calculer, explorer, analyser : Ce que l’informatique fait (faire) à l’analyse qualitative [Showing, calculating, exploring, analysing: What informatics can do for qualitative data analysis].” Recherches qualitatives [Qualitative Research] (9): 15–32.
    [Google Scholar]
30. Monzó, Esther
    2011 “Legal and Translation Occupations in Spain: Regulations and Specialization in Jurisdictional Struggles.” InIdentity and Status in the Translational Professions, edited byRakefet Sela-Sheffy, and Miriam Shlesinger, 11–30. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32.03mon
    https://doi.org/10.1075/bct.32.03mon [Google Scholar]
31. Neather, Robert
    2012 “‘Non-Expert’ Translators in a Professional Community.” The Translator18 (2): 245–268, doi:  10.1080/13556509.2012.10799510
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799510 [Google Scholar]
32. OFS
    OFS 2000 “Le paysage linguistique en Suisse [The Swiss linguistic landscape].” AccessedJuly 9, 2016. www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/publ.Document.52217.pdf
33. Paillé, Pierre, and Alex Mucchielli
    2012 L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales [Qualitative data analysis in the humanities and social sciences]. Paris: Armand Colin. 10.3917/arco.paill.2012.01
    https://doi.org/10.3917/arco.paill.2012.01 [Google Scholar]
34. Pérez-González, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-Professionals Translating and Interpreting.” The Translator18 (2): 149–165, doi:  10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
35. Pitteloud, Anne
    2016 “Lost in Translation.” AccessedOctober 22, 2018. annepitteloud.dosi.ch/index.php/enjeux/traduction/294-lost-in-translation
36. Pöchhacker, Franz
    2000 “The Community Interpreter’s Task: Self-Perception and Provider Views.” InThe Critical Link 2: Interpreters in the Community, edited byRoda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham, and Aideen Dufour, 49–66. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.31.07poc
    https://doi.org/10.1075/btl.31.07poc [Google Scholar]
37. Provalis Research, QDA Miner
    Provalis Research, QDA Miner 2016 “Qualitative Data Analysis Software for Mixed Methods Research: QDA Miner.” AccessedOctober 22, 2018. provalisresearch.com/products/qualitative-data-analysis-software/
38. Pym, Anthony
    1996 “Venuti’s Visibility.” Target: International Journal on Translation Studies8 (1): 165–177, doi:  10.1075/target.8.1.12pym
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.12pym [Google Scholar]
39. Rosenberg, Ellen, Yvan Leanza, and Robbyn Seller
    2007 “Doctor-Patient Communication in Primary Care with an Interpreter: Physician Perceptions of Professional and Family Interpreters.” Patient Education and Counseling67 (3): 286–292, doi:  10.1016/j.pec.2007.03.011
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2007.03.011 [Google Scholar]
40. Ruokonen, Minna
    2016 “Realistic but Not Pessimistic: Finnish Translation Students’ Perceptions of Translator Status.” JosTrans: The Journal of Specialised Translation25: 188–212.
    [Google Scholar]
41. Saldaña, Johnny
    2011 Fundamentals of Qualitative Research, Understanding Qualitative Research. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Schouten, Barbara, Jonathan Ross, Rena Zendedel, and Ludwien Meeuwesen
    2012 “Informal Interpreters in Medical Settings.” The Translator18 (2): 311–338, doi:  10.1080/13556509.2012.10799513
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799513 [Google Scholar]
43. Sela-Sheffy, Rakefet
    2005 “How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target: International Journal on Translation Studies17 (1): 1–26. 10.1075/target.17.1.02sel
    https://doi.org/10.1075/target.17.1.02sel [Google Scholar]
44. Sela-Sheffy, Rakefet
    2010 “‘Stars’ or ‘Professionals’: The Imagined Vocation and Exclusive Knowledge of Translators in Israel.” MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación2: 131–152, doi:  10.6035/MonTI.2010.2.7
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.7 [Google Scholar]
45. Sela-Sheffy, Rakefet
    2011 “Introduction.” InIdentity and Status in the Translational Professions, edited byRakefet Sela-Sheffy, and Miriam Shlesinger, 1–9. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32
    https://doi.org/10.1075/bct.32 [Google Scholar]
46. Sela-Sheffy, Rakefet, and Miriam Shlesinger
    2008 “Strategies of Image-Making and Status Advancement of Translators and Interpreters as a Marginal Occupational Group: A Research Project in Progress.” InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, edited byAnthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 79–90. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.07sel
    https://doi.org/10.1075/btl.75.07sel [Google Scholar]
47. Sela-Sheffy, Rakefet, and Miriam Shlesinger
    (eds) 2011 Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32
    https://doi.org/10.1075/bct.32 [Google Scholar]
48. Silverman, David
    2011 Interpreting Qualitative Data. Los Angeles: Sage.
    [Google Scholar]
49. Sturge, Kate
    2007 Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
50. Tesseur, Wine
    2014 Transformation through Translation: Translation Policies at Amnesty International. PhD thesis, Aston University.
51. Valero-Garcés, Carmen
    2015 “Insights from the Field: Perception of the Interpreter’s Role(s) in Cases of Gender-Based Violence.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication8: 76–95.
    [Google Scholar]
52. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
53. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
    2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]