A multi-dimensional analysis of the representation of conference interpreters in the Chinese media

References

1. Althaus, Scott, Jill Edy, and Patricia Phalen
   2001 “Using substitutes for full-text news stories in content analysis: Which text is best?” American Journal of Political Science45 (3): 707–723. 10.2307/2669247
   https://doi.org/10.2307/2669247 [Google Scholar]
2. Andrew, Blake
   2007 “Media-generated shortcuts: Do newspaper headlines present another roadblock for low-information rationality?” The Harvard International Journal of Press/Politics12 (2): 24–43. 10.1177/1081180X07299795
   https://doi.org/10.1177/1081180X07299795 [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia
   2004 Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
4. Angelelli, Claudia
   2012 “Introduction. The sociological turn in translation and interpreting studies.” Translation and Interpreting Studies7 (2): 125–128. 10.1075/tis.7.2.01int
   https://doi.org/10.1075/tis.7.2.01int [Google Scholar]
5. Conboy, Martin
   2013 The language of the news. London: Routledge. 10.4324/9781315824420
   https://doi.org/10.4324/9781315824420 [Google Scholar]
6. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
   2013 “Conference interpreters – the stars of the translation profession? A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators.” Interpreting15 (2): 229–259. 10.1075/intp.15.2.04dam
   https://doi.org/10.1075/intp.15.2.04dam [Google Scholar]
7. Diriker, Ebru
   2009 “Meta-discourse as a source for exploring the professional image of conference interpreters.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies421: 71–91
   [Google Scholar]
8. Dor, Daniel
   2003 “On newspaper headlines as relevance optimizers.” Journal of Pragmatics35 (5): 695–721. 10.1016/S0378‑2166(02)00134‑0
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00134-0 [Google Scholar]
9. Fairclough, Norman
   1995 Media Discourse. London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
10. Fernández-Ocampo, Anxo, and Michaela Wolf
    (eds) 2014 Framing the Interpreter: towards a visual perspective. London/New York: Routledge. 10.4324/9781315746418
    https://doi.org/10.4324/9781315746418 [Google Scholar]
11. Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress, and Tony Trew
    1979 Language and Control. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Gambier, Yves
    2006 “Transformations in international news.” InTranslation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, edited byKyle Conway and Susan Bassnett, 9–21. Coventry: University of Warwick.
    [Google Scholar]
13. Ifantidou, Elly
    2009 “Newspaper headlines and relevance: Ad hoc concepts in ad hoc contexts.” Journal of Pragmatics41(4): 699–720. 10.1016/j.pragma.2008.10.016
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.016 [Google Scholar]
14. Inghilleri, Moira
    2005 “Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication.” The Translator11(1): 69–85. 10.1080/13556509.2005.10799190
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799190 [Google Scholar]
15. Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
    2006 Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge. 10.4324/9780203619728
    https://doi.org/10.4324/9780203619728 [Google Scholar]
16. Manghani, Sunil
    2013 Image Studies. Theory and Practice. London: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Munday, Jeremy
    2012 Evaluation in Translation. Critical Points of Translator Decision-making. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203117743
    https://doi.org/10.4324/9780203117743 [Google Scholar]
18. Painter, Clare, James Martin, and Len Unsworth
    2013 Reading Visual Narratives. Sheffield: Equinox.
    [Google Scholar]
19. Pöchhacker, Franz
    2009 “The turns of Interpreting Studies.” InEfforts and Models in Interpreting and Translation Research. A tribute to Daniel Gile, edited byGyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 25–46. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.80.04poc
    https://doi.org/10.1075/btl.80.04poc [Google Scholar]
20. Setton, Robin, and Liangliang Guo
    2009 “Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei.” Translation and Interpreting Studies4(2): 210–238. 10.1075/tis.4.2.05set
    https://doi.org/10.1075/tis.4.2.05set [Google Scholar]
21. Sela-Sheffy, Rakefet
    2005 “How to be a (recognized) translator. Rethinking habitus, norms, and the field of translation.” Target17(1): 1–26. 10.1075/target.17.1.02sel
    https://doi.org/10.1075/target.17.1.02sel [Google Scholar]
22. Teo, Peter
    2000 “Racism in the news: A critical discourse analysis of news reporting in two Australian newspapers.” Discourse & Society11(1): 7–49. 10.1177/0957926500011001002
    https://doi.org/10.1177/0957926500011001002 [Google Scholar]
23. Van Dijk, Tuen
    1991 Racism and the Press. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Wang, Binhua
    2012 “A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences.” Meta57 (1): 198–212. 10.7202/1012749ar
    https://doi.org/10.7202/1012749ar [Google Scholar]
25. Wolf, Michaela
    2006 Übersetzen – Translating – Traduire: Towards a “social turn”?Münster/ Hamburg/ Berlin/ Wien/ London: LIT-Verlag.
    [Google Scholar]
26. Wolf, Michaela, and Anxo Fernández-Ocampo
    2014 “Framing the interpreter.” InFraming the Interpreter: Towards a visual perspective, edited byAnxo Fernández-Ocampo and Michaela Wolf, 1–15. London/New York: Routledge. 10.4324/9781315746418‑1
    https://doi.org/10.4324/9781315746418-1 [Google Scholar]
27. Zwischenberger, Cornelia
    2009 “Conference interpreters and their self-representation.” Translation and Interpreting Studies4 (2): 239–253. 10.1075/tis.4.2.08zwi
    https://doi.org/10.1075/tis.4.2.08zwi [Google Scholar]