Translation and the narratives of legitimacy

References

1. Al-Qinai, Jamal
   2010 “Training Tools for Translators and Interpreters.” Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics14 (2): 121–139.
   [Google Scholar]
2. Al-Sharafi, Abdul Gabbar
   2004 Textual Metonymy: A Semiotic Approach. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781403938909
   https://doi.org/10.1057/9781403938909 [Google Scholar]
3. Atari, Omar
   2012 “Impediments to Translator Training at Arab Universities: Proposal for Change.” Arab World English Journal3 (1): 103–127.
   [Google Scholar]
4. Atari, Omar, and Abdul Gabbar Al-Sharafi
   2012 “Split Loyalties: The Translator Between Translating Institutions and Translation Theories.” The Translator and Interpreter Trainer6 (2): 195–217. 10.1080/13556509.2012.10798836
   https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10798836 [Google Scholar]
5. Bahumaid, Shawqi
   1995 “On the Teaching of Translation at the University Level.” Turjumān4 (2): 95–104.
   [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
7. Baker, Mona
   2007 “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics17 (2): 151–169. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
8. Baker, Mona
   2008 “Ethics of Renarration.” Cultus1: 10–33.
   [Google Scholar]
9. Baker, Mona
   2009 “Resisting State Terror: Theorizing Communities of Activist Translators and Interpreters.” InGlobalization, Political Violence and Translation, edited byEsperenza Bielsa and Christopher W. Hughes, 222–242. Basingstoke, Hamps: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230235410_12
   https://doi.org/10.1057/9780230235410_12 [Google Scholar]
10. Baker, Mona
    2010a “Interpreters and Translators in the War Zone: Narrated and Narrators.” The Translator16 (2): 197–222. 10.1080/13556509.2010.10799469
    https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799469 [Google Scholar]
11. Baker, Mona
    2010b “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames.” Critical Studies on Terrorism3 (3): 347–364. 10.1080/17539153.2010.521639
    https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639 [Google Scholar]
12. de Beaugrande, Robert, and Wolfgang Dressler
    1981 Introduction to Text Linguistics, London and New York: Longman. 10.4324/9781315835839
    https://doi.org/10.4324/9781315835839 [Google Scholar]
13. Bourdieu, Pierre
    1977 Outline of a Theory of Practice, trans. byRichard Nice, Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511812507
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
14. Bourdieu, Pierre
    1991 Language and Symbolic Power, trans. byGino Raymond and Matthew Adamson, Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
15. Bateson, Gregory
    1955 “A Theory of Play and Phantasy.” American Psychiatric Association Psychiatric Research Reports2: 39–51.
    [Google Scholar]
16. Becker, Howard S.
    1963 Outsiders: Studies in the Sociology of Deviance. New York: The Free Press.
    [Google Scholar]
17. Bennett, W. Lance, and Murray Edelman
    1985 “Toward a New Political Narrative.” Journal of Communication35 (4): 156–171. 10.1111/j.1460‑2466.1985.tb02979.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1985.tb02979.x [Google Scholar]
18. Briggs, Charles
    (ed) 1996 Disorderly Discourse: Narrative, Conflict, and Social Inequality. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Bruner, Jerome
    1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry18 (1): 1–21. 10.1086/448619
    https://doi.org/10.1086/448619 [Google Scholar]
20. Cao, Deborah, and Xingmin Zhao
    2008 “Translation at the United Nations as Specialized Translation.” The Journal of Specialized Translation9: 39–54.
    [Google Scholar]
21. Durkheim, Emile
    (1897) 1952 Suicide: A Study in Sociology. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
22. Eco, Umberto
    1976 A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press. 10.1007/978‑1‑349‑15849‑2
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-15849-2 [Google Scholar]
23. El-Karnichi, Fouad
    2017 “Exploring Pedagogical and Curricular Practices in Postgraduate and Undergraduate Translation Programs in Qatar: Towards the Development of a Localized Competency-Based Approach.” Unpublished PhD Thesis, Sherbrooke University, Canada.
    [Google Scholar]
24. Farghal, Mohammed
    2009 “Basic Issues in Translator Training with Special Reference to Arab Universities.” International Journal of Arabic-English Studies10: 5–24.
    [Google Scholar]
25. Fisher, Walter
    1984 “Narration as a Human Communication Paradigm: The Case of Public Moral Agreement.” Communication Monographs51: 1–22. 10.1080/03637758409390180
    https://doi.org/10.1080/03637758409390180 [Google Scholar]
26. Fisher, Walter
    1985 “The Narrative Paradigm: In the Beginning.” Journal of Communication35 (4): 74–89. 10.1111/j.1460‑2466.1985.tb02974.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1985.tb02974.x [Google Scholar]
27. Fisher, Walter
    1987 Human Communication as Narration: Toward a Philosophy of Reason, Value and Action. Columbia: University of New York Press.
    [Google Scholar]
28. Goffman, Erving
    1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Harmondsworth and Middlesex: Penguin Books.
    [Google Scholar]
29. Harding, Sue-Ann
    2012a “How Do I Apply Narrative Theory? Socio-narrative Theory in Translation Studies.” Target24 (2): 286–309. 10.1075/target.24.2.04har
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.04har [Google Scholar]
30. Harding, Sue-Ann
    2012b “Making a Difference? Independent Online Media Translations of the 2004 Beslan Hostage Disaster.” The Translator18 (2): 339–361. 10.1080/13556509.2012.10799514
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799514 [Google Scholar]
31. Huntington, Samuel
    1996 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster.
    [Google Scholar]
32. Inghilleri, Moira
    2005 “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies.” The Translator11 (2): 125–145. doi:  10.1080/13556509.2005.10799195
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799195 [Google Scholar]
33. Kang, Ji-Hae
    2014 “Institutions Translated: Discourse, Identity and Power in Institutional Mediation.” Perspectives22 (4): 469–478. doi:  10.1080/0907676X.2014.948892
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948892 [Google Scholar]
34. Koskinen, Kaisa
    2010 “Agency and Causality: Towards Explaining by Mechanisms in Translation Studies.” InTranslators’ Agency, edited byTuija Kinnunen and Kaisa Koskinen, 165–187. Tampere: Tampere University Press.
    [Google Scholar]
35. Lakoff, George
    1987 Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: Chicago University Press. 10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 [Google Scholar]
36. Lemert, Edwin
    1951 Social Pathology. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
37. MacIntyre, Alasdair
    1988 Whose Justice, Which Rationality?Notre Dame: University of Notre Dame Press.
    [Google Scholar]
38. Mossop, Brian
    1988 “Translating Institutions: A Missing Factor in Translation Theory.” TTR1 (2): 65–71. doi:  10.7202/037019ar
    https://doi.org/10.7202/037019ar [Google Scholar]
39. Peirce, Charles. S.
    1960 Collected Papers of Charles Sanders Peirce, volumes1–8. Edited byCharles Hartshorne and Paul Weiss. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
40. Pym, Antony
    1992 “Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching.” InThe Teaching of Translation, edited byCay Dollerup and Anne Loddegaard, 279–288. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
41. Reddy, Michael
    1993 “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language About Language.” InMetaphor and Thought, second edition, edited byAndrew Ortony164–201. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173865.012
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.012 [Google Scholar]
42. Rumelhart, David
    1977 Introduction to Human Information Processing. New York: Wiley.
    [Google Scholar]
43. Schäffner, Christina, Luciana S. Tcaciuc, and Wine Tesseur
    2014 “Translation Practices in Political Institutions: A Comparison of National, Supranational, and Non-Governmental Organizations.” Perspectives22 (4): 493–510. doi:  10.1080/0907676X.2014.948890
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948890 [Google Scholar]
44. Schank, Roger C., and Robert P. Abelson
    1977 Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry Into Human Knowledge Structures. Hillsdale: Erlbaum.
    [Google Scholar]
45. Somers, Margaret, and Gloria Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Construction of Identity.” InSocial Theory and the Politics of Identity, edited byCraig Calhoun, 37–99. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
46. Tannenbaum, Frank
    1951 Crime and Community. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
47. Tannen, Deborah, and Cynthia Wallat
    1993 “Interactive Frames and Knowledge Schemas in Interaction: Examples from a Medical Examination/Interview.” InFraming in Discourse, edited byDeborah Tannen, 57–76. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
48. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies – and Beyond, second edition. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
49. UN International Civil Service Commission (ICSC)
    UN International Civil Service Commission (ICSC) 2015 “The Common Classification of Occupational Groups.” AccessedFebruary, 15, 2020. https://icsc.un.org/Resources/HRPD/JobEvaluation/CCOG_9_2015.pdf?r=06477953
50. Vieira, Else. R. P.
    1999 “Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ Poetics of Transcreation.” InPostcolonial Translation: Theory and Practice, edited bySusan Bassnett and Harish Trivedi, 95–113. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. White, Hayden
    1987 The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation, Baltimore, MD, and London: The Johns Hopkins University Press, 1–25.
    [Google Scholar]