“Germany asks: is it OK to laugh at Hitler?”

References

1. Alsop, Harry
   2013 “Adolf Hitler Novel Tops German Bestseller Chart.” The Telegraph. Accessed3 April 2020. https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/9851159/Adolf-Hitler-novel-tops-German-bestseller-chart.html
   [Google Scholar]
2. Badtke, Thomas
   2012 “‘Er ist wieder da’-Autor Timur Vermes – Um ‘Mein Kampf’ kommt man nicht rum” [“‘Er ist wieder da’ Author Timur Vermes – You Can’t Get Around ‘Mein Kampf’”].” ntv. Accessed6 April 2020. https://www.n-tv.de/leute/buecher/Um-Mein-Kampf-kommt-man-nicht-rum-article7732166.html
   [Google Scholar]
3. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. Translation Theories Explored. Abingdon, Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Brauer, Wiebke
   2006 “Schrumpfkur für Hitler [Reducing Hitler Down to Size].” SPIEGEL Kultur. Accessed29 March 2020. https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/moers-parodie-schrumpfkur-fuer-hitler-a-424980.html
   [Google Scholar]
5. buchreport
   buchreport 2020a “Vermes, Timur. Er ist wieder da.” Hardcover Edition. Accessed3 April 2020, https://www.buchreport.de/bestseller/buch/isbn/9783847905172.htm/
6. buchreport
   buchreport 2020b “Vermes, Timur. Er ist wieder da.” Paperback Edition. Accessed3 April 2020, https://www.buchreport.de/bestseller/buch/isbn/9783404171781.htm/
7. Chittenden, Maurice, and Roger Waite
   2007 “Mein Gott: Hitler Rages as Spurs Lose.” The Sunday Times. Accessed30 September 2020, https://www.thetimes.co.uk/article/mein-gott-hitler-rages-as-spurs-lose-lvbkhp3blmh
   [Google Scholar]
8. Connolly, Kate
   2013 “Adolf Hitler Novel Tops German Bestseller List but Divides Critics.” The Guardian. Accessed3 April 2020, https://www.theguardian.com/world/2013/feb/05/adolf-hitler-novel-german-bestseller
   [Google Scholar]
9. Des Pres, Terence
   1988 “Holocaust Laughter?” InWriting the Holocaust, edited byBerel Lang, 216–233. New York: Holmes and Meier.
   [Google Scholar]
10. Donadio, Rachel
    2015 “‘Look Who’s Back’: Germans Reflect on the Success of a Satire about Hitler.” The New York Times. Accessed30 September 2020, https://www.nytimes.com/2015/05/05/books/look-whos-back-germans-reflect-on-the-success-of-a-satire-about-hitler.html
    [Google Scholar]
11. Eley, Geoff
    2017 “Contemporary Germany and Denial: Is ‘Nazism’ All There Is to Say?” History Workshop Journal84: 44–66. doi:  10.1093/hwj/dbx031
    https://doi.org/10.1093/hwj/dbx031 [Google Scholar]
12. Fiedler, Cornelia
    2013 “Bestseller-Roman ‘Er ist wieder da’: Ha, ha, Hitler [Bestselling Novel ‘Er ist wieder da’: Ha, ha, Hitler].” Süddeutsche Zeitung. Accessed3 April 2020, https://www.sueddeutsche.de/kultur/bestseller-roman-er-ist-wieder-da-ha-ha-hitler-1.1568685
    [Google Scholar]
13. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated byJane E. Lewin. Literature, Culture, Theory 20. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
14. Gilbert, Christopher J.
    2013 “Playing with Hitler: Downfall and Its Ludic Uptake.” Critical Studies in Media Communication30 (5): 407–424. doi:  10.1080/15295036.2012.755052
    https://doi.org/10.1080/15295036.2012.755052 [Google Scholar]
15. Gilman, Sander L.
    2000 “Is Life Beautiful? Can the Shoah Be Funny? Some Thoughts on Recent and Older Films.” Critical Inquiry26 (2): 279–308. www.jstor.org/stable/1344124
    [Google Scholar]
16. Gölz, Peter
    2012 “Haha Hitler! Coming to Terms with Dani Levy.” InCinema and Social Change in Germany and Austria, edited byGabriele Mueller and James M. Skidmore, 173–188. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.
    [Google Scholar]
17. Gray, Jonathan
    2010 Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
18. Grix, Jonathan, and Chantal Lacroix
    2006 “Constructing Germany’s Image in the British Press: An Empirical Analysis of Stereotypical Reporting on Germany.” Journal of Contemporary European Studies14 (3): 373–392. doi:  10.1080/14782800601102617
    https://doi.org/10.1080/14782800601102617 [Google Scholar]
19. Haase, Christine
    2006 “Ready for His Close-Up? Representing Hitler in ‘Der Untergang’ (Downfall, 2004).” Studies in European Cinema3 (3): 189–199. doi:  10.1386/seci.3.3.189_1
    https://doi.org/10.1386/seci.3.3.189_1 [Google Scholar]
20. Hardach, Sophie
    2014 “How Germans Have Fallen Back in Love with Hitler.” The Telegraph. Accessed3 April 2020, https://www.telegraph.co.uk/culture/books/10690204/How-Germans-have-fallen-back-in-love-with-Hitler.html
    [Google Scholar]
21. Höbel, Wolfgang
    2013 “Unvorstellbare Witzfigur – Der gewollte Bestseller: Die Hitler-Satire ‘Er ist wieder da“ verkaufte sich bislang mehr als 400 000-mal. [Unimaginable Comedian – The Desirable Bestseller: The Hitler Satire “Er ist wieder da” Has so Far Sold More than 400,000 Copies].” Der Spiegel11 (2013): 130. Accessed6 January 2021, https://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/91488765
    [Google Scholar]
22. Jungen, Oliver
    2012 “Diktator sucht Volk – Böses Erwachen: Die Hitler-Satire von Timur Vermes [Dictator Seeks Nation – Rude Awakening: The Hitler Satire by Timur Vermes].” Accessed3 April 2020, https://www.buecher.de/shop/belletristik/er-ist-wieder-da/vermes-timur/products_products/detail/prod_id/35568779/#reviews
23. Kelly, Dorothy
    1998 “Ideological Implications of Translation Decisions: Positive Self-and Negative Other Presentation.” Quaderns1: 57–63.
    [Google Scholar]
24. Lasorsa, Dominic, and Jia Dai
    2007 “When News Reporters Deceive: The Production of Stereotypes.” Journalism & Mass Communication Quarterly84 (2): 281–298. doi:  10.1177/107769900708400206
    https://doi.org/10.1177/107769900708400206 [Google Scholar]
25. Laster, Kathy, and Heinz Steinert
    2003 “Eine neue Moral in der Darstellung der Shoah? – Zur Rezeption von La Vita e Bella [A New Morality in the Portrayal of the Shoah? – On the Reception of ‘La Vita e Bella’].” InLachen über Hitler – Auschwitz-Gelächter? Filmkomödie, Satire und Holocaust, edited byMargrit Frölich, Hanno Loewry and Heinz Stienert, 181–198. Frankfurt am Main: edition text + kritik.
    [Google Scholar]
26. Leerssen, Joep
    2016 “Imagology: On Using Ethnicity to Make Sense of the World.” Iberic@l, Revue d’études ibériques et ibéro-américaines10: 13–31.
    [Google Scholar]
27. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Translation studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Leith, Sam
    2014 “’Look Who’s Back’, by Timur Vermes.” Financial Times. Accessed3 April 2020, https://www.ft.com/content/dff65380-cbc7-11e3-9f27-00144feabdc0
    [Google Scholar]
29. Moers, Walter
    2005 Adolf, Äch bin wieder da!! [Adolf, I’m back!!]. Munich and Zürich: Piper.
    [Google Scholar]
30. Morrison, Rebecca
    2014 “Look Who’s Back by Timur Vermes; trans. Jamie Bulloch, Book Review.” The Independent. Accessed3 April 2020, https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/look-whos-back-by-timur-vermes-trans-jamie-bulloch-book-review-9236022.html
    [Google Scholar]
31. Murmann, Volker
    2013 “Timur Vermes’ Satire ‘Er ist wieder da’: Lustig-blöder Hitlerkrampf [Timur Vermes’ Satire ‘Er ist wieder da’: An Amusing, Stupid Hitler-Cramp].” die Tageszeitung. Accessed3 April 2020, https://taz.de/Timur-Vermes-Satire-Er-ist-wieder-da/!5070624/
    [Google Scholar]
32. Niven, William John
    2001 Facing the Nazi Past: United Germany and the Legacy of the Third Reich. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Nugent, Christine Richert
    2010 German Vergangenheitsbewältigung, 1961–1999: Selected Historiographic Controversies and Their Impact on National Identity. Masters Thesis, Graduate School of Western Carolina University, Western Carolina University.
    [Google Scholar]
34. Oltermann, Philip
    2014 “Germany Asks: Is It OK to Laugh at Hitler?” The Observer. Accessed3 April 2020, https://www.theguardian.com/books/2014/mar/23/germany-finally-poke-fun-hitler-fuhrer
    [Google Scholar]
35. Paterson, Tony
    2013 “Hitler’s Return: Timely Satire or A Joke Too Far?” The Independent. Accessed3 April 2020, https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/hitlers-return-timely-satire-or-a-joke-too-far-8508268.html
    [Google Scholar]
36. Poole, Steven
    2014 “Look Who’s Back by Timur Vermes Review – An Oddly Cosy Resurrection of Hitler.” The Guardian. Accessed3 April 2020, https://www.theguardian.com/books/2014/apr/30/look-whos-back-timur-vermes-review
    [Google Scholar]
37. Reichwein, Marc
    2013 “‘Er ist wieder da’ – und will gar nicht wieder weg [‘He’s back’ – And Doesn’t Want to Go Away Again].” Welt. Accessed3 April 2020, https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article118865211/Er-ist-wieder-da-und-will-gar-nicht-wieder-weg.html
    [Google Scholar]
38. Rosenfeld, Gavriel D.
    2014 Hi Hitler! How the Nazi Past Is Being Normalized in Contemporary Culture. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139696449
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139696449 [Google Scholar]
39. Schmitz, Stefan
    2012 “Heiße Ware unter dem Weihnachtsbaum [Hot Commodities under the Christmas Tree].” Stern. Accessed3 April 2020, https://www.stern.de/kultur/buecher/hitler-roman--er-ist-wieder-da--heisse-ware-unter-dem-weihnachtsbaum-3891728.html
    [Google Scholar]
40. Strzelczyk, Florentine
    2012 “‘Looking for an Old Man with a Black Moustache’: Hitler, Humour, Fake, and Forgery in Schtonk!” InCinema and Social Change in Germany and Austria, edited byGabriele Mueller and James M. Skidmore, 155–171. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.
    [Google Scholar]
41. Tahir Gürçağlar, Şehnaz
    2011 “Paratexts.” InHandbook of Translation Studies, edited byLuc van Doorslaer and Yves Gambier, 113–116. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.par1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.par1 [Google Scholar]
42. Thorne, Matt
    2014 “Look Who’s Back by Timur Vermes: Satirical Comedy Bringing Hitler to Modern Life.” Daily Express. Accessed3 April 2020, https://www.express.co.uk/entertainment/books/472027/Look-Who-s-Back-by-Timur-Vermes-Satirical-comedy-bringing-Hitler-to-modern-life
    [Google Scholar]
43. van Doorslaer, Luc
    2019 “Embedding Imagology in Translation Studies (Among Others).” Slovo.ru: baltijskij accent10 (3): 56–68. doi:  10.5922/2225‑5346‑2019‑3‑4
    https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-3-4 [Google Scholar]
44. Vermes, Timur
    2012a Er ist wieder da. Read byChristoph Maria Herbst. Cologne: Lübbe Audio, 6 hr, 51 min.
    [Google Scholar]
45. Vermes, Timur
    2012b Er ist wieder da. Cologne: Eichborn.
    [Google Scholar]
46. Vermes, Timur
    2014a Er ist wieder da. Band17178. Paperback Edition. Cologne: Bastei Lübbe.
    [Google Scholar]
47. Vermes, Timur
    2014b Look Who’s Back. Translated byJamie Bulloch. London: MacLehose Press.
    [Google Scholar]
48. Wallasch, Alexander
    2013 “Der Führer spricht! [The Führer Speaks!].” The European. Accessed3 April 2020, https://www.theeuropean.de/alexander-wallasch/5953-timur-vermes-es-ist-wieder-da
    [Google Scholar]
49. Williams, Seán M.
    2019 “The Celebrification of Adolf Hitler.” Celebrity Studies10 (2): 300–304. doi:  10.1080/19392397.2017.1390948
    https://doi.org/10.1080/19392397.2017.1390948 [Google Scholar]
50. Wittlinger, Ruth
    2004 “Perceptions of Germany and the Germans in Post-war Britain.” Journal of Multilingual and Multicultural Development25 (5–6): 453–465. doi:  10.1080/01434630408668918
    https://doi.org/10.1080/01434630408668918 [Google Scholar]
51. Wnendt, David
    dir. 2015 Er ist wieder da [Look Who’s Back]. Germany: Mythos Film, in co-production with Constantin Film and in co-production with Claussen Wöbke Putz Filmproduction, DVD, 116 min.
    [Google Scholar]