National images and their reception through football literature

References

1. Aínsa, Fernando
   1999 “Raíces populares y cultura de masas en la nueva narrativa hispanoamericana [Popular Roots and Mass Culture in the New Hispanic American Narrative].” Anales de Literatura Hispanoamericana28: 75–86.
   [Google Scholar]
2. Alabarces, Pablo
   2008 Fútbol y Patria. El fútbol y las narrativas de la nación en la Argentina [Football and Homeland. Football and Narratives about the Nation in Argentina]. Buenos Aires: Prometeo Libros.
   [Google Scholar]
3. Alabarces, Pablo
   2012 Crónicas del aguante. Fútbol, violencia y política [Chronicles of Endurance. Football, Violence and Politics]. Buenos Aires: Capital Intelectual, Colección Claves del Siglo XXI.
   [Google Scholar]
4. Alabarces, Pablo
   2014 Héroes, machos y patriotas. El fútbol entre la violencia y los medios [Heroes, Machos and Patriots. Football between Violence and the Media]. Buenos Aires: Aguilar.
   [Google Scholar]
5. Andringa, Els
   2006 “Penetrating the Dutch Polysystem: The Reception of Virginia Woolf, 1920–2000.” Poetics Today27 (3): 501–568. 10.1215/03335372‑2006‑001
   https://doi.org/10.1215/03335372-2006-001 [Google Scholar]
6. Arbena, Joseph
   2000 “Meaning and Joy in Latin American Sports.” International Review for the Sociology of Sport35 (1): 83–91. 10.1177/101269000035001007
   https://doi.org/10.1177/101269000035001007 [Google Scholar]
7. Brems, Elke, and Sara Ramos Pinto
   2013 “Reception and Translation.” InHandbook of Translation Studies 4, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 142–147. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.rec1
   https://doi.org/10.1075/hts.4.rec1 [Google Scholar]
8. Brown, Matthew
   2014 From Frontiers to Football: An Alternative History of Latin America since 1800. London: Reaktion Books.
   [Google Scholar]
9. Cappa, Ángel and Mario Benedetti, Fermín Cabal, Jorge Eines, Manuel Vázquez Méndez, Miguel Ríos, José Luis Alonso de Santos, Jorge Valdano, Tony Murphy
   1998 “El Fútbol y las artes.” Cuadernos Hispanoamericanos581: 7–26.
   [Google Scholar]
10. Carrión, Fernando
    2006 “El fútbol es ancho y ajeno: Selección de referencias en la literatura y el arte de América Latina y Europa [Broad and alien is Football: A Selection of References in the Literature and Art of Latin America and Europe”. Quórum. Revista de pensamiento iberoamericano14: 30–39.
    [Google Scholar]
11. Flynn, Peter, Joep Leersen, and Luc van Doorslaer
    2016 “On Translated Images, Stereotypes and Disciplines.” InInterconnecting Translation Studies and Imagology, edited byLuc Van Doorslaer, Peter Flynn, and Joep Leersen, 1–18. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.119.01fly
    https://doi.org/10.1075/btl.119.01fly [Google Scholar]
12. García Cames, David
    2016 “Nadie escuchó los llantos: fútbol, crónica y represión en la novela negra hispánica del XXI [No-one heard the Cries: Football, Chronicle and Repression in the Hispanic Crime Novel of the 21st Century]”. Pasavento. Revista de Estudios HispánicosIV (1): 39–62. 10.37536/preh.2016.4.1.923
    https://doi.org/10.37536/preh.2016.4.1.923 [Google Scholar]
13. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System.” European Journal of Social Theory2 (4): 429–444. 10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
14. Hidalgo Campos, Jesús
    2020 “Is Soccer Just for Machos?: The Construction of Masculinity. in Contemporary Peruvian ‘Kick-Lit’ Stories and ‘Kick-Flicks’.” InThe Palgrave Handbook of Masculinity and Sport, edited byRory Magrath, Jamie Cleland, and Eric Anderson, 537–555. Southhampton: Palgrave MacMilan. 10.1007/978‑3‑030‑19799‑5_30
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-19799-5_30 [Google Scholar]
15. Leerssen, Joep
    2007 “Imagology: History and Method.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, edited byManfred Beller and Joep Leerssen, 17–32. Amsterdam/New York: Rodopi. 10.1163/9789004358133_003
    https://doi.org/10.1163/9789004358133_003 [Google Scholar]
16. Leerssen, Joep
    2016 “Imagology: On Using Ethnicity to Make Sense of the World.” Iberic@l. Revue d’études ibériques et ibéro-américaines10: 13–31.
    [Google Scholar]
17. López de Abiada, José Manuel
    2007 “Latin America.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, edited byManfred Beller, and Joep Leerssen, 208–211. Amsterdam/New York: Rodopi.
    [Google Scholar]
18. Nadel, Joshua H.
    2014 Fútbol! Why Soccer Matters in Latin America. Gainesville: University Press of Florida.
    [Google Scholar]
19. Nelson, Brian, and Brigid Maher
    2016 “Introduction.” InPerspectives on Literature and Translation. Creation, Circulation, Reception, edited byBrian Nelson and Brigid Maher, 1–12. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Roncagliolo, Santiago
    2014 La pena máxima. Madrid: Alfaguara.
    [Google Scholar]
21. Roncagliolo, Santiago
    2015 Bloed aan de paal. Translated byPeter Valkenet. Amsterdam: Meridiaan Uitgevers.
    [Google Scholar]
22. Roncagliolo, Santiago
    2016 La peine capitale. Translated byFrançois Gaudry. Paris: Éditions Métailié.
    [Google Scholar]
23. Sapiro, Gisèle
    2016 “How Do Literary Works Cross Borders (or Not)? A Sociological Approach to World Literature.” The Journal of World Literature1: 81–96. 10.1163/24056480‑00101009
    https://doi.org/10.1163/24056480-00101009 [Google Scholar]
24. Snauwaert, Erwin
    2015 “Las referencias futbolísticas en la narrativa de Alfredo Bryce Echenique: un encuentro entre oralidad y visualidad [Football References in Alfredo Bryce Echenique’s Narrative: when Orality meets Visuality.” Ciberletras34: 129–148.
    [Google Scholar]
25. Snauwaert, Erwin
    2016 “El fútbol como principio estructurador del relato y representación de la violencia política en La pena máxima de Santiago Roncagliolo [Football as a Structural Principle of the Story and as a Representation of Political Violence in 'La pena máxima' by Santiago Roncagliolo].” LASA Proceedings1–17.
    [Google Scholar]
26. Valdeón, Roberto
    2013 “Nation, Empire, Translation.” InHandbook of Translation Studies 4, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 111–118. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.4.nat3
    https://doi.org/10.1075/hts.4.nat3 [Google Scholar]
27. Valdeón, Roberto
    2016 “The Construction of National Images Through News Translation: Self Framing in ‘El País’ Spanish Edition.” InInterconnecting Translation Studies and Imagology, edited byLuc Van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leersen. 219–237. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.119.13val
    https://doi.org/10.1075/btl.119.13val [Google Scholar]
28. van Doorslaer, Luc
    2013 “National and Cultural Images.” InHandbook of Translation Studies 4, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 122–127. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
29. Villoro, Juan
    2001 “El arte y el fútbol [Art and Football].” La insignia1–2.
    [Google Scholar]
30. Volpi, Jorge
    2009 El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo XXI [Bolivar’s Insomnia. Four Inconvenient Considerations on Latin America in the 21st Century]. Barcelona: Mondadori.
    [Google Scholar]
31. Wood, David
    2005 “Reading the Game: The Role of Football in Peruvian Literature.” The International Journal of the History of Sport22 (2): 266–284. 10.1080/09523360500035925
    https://doi.org/10.1080/09523360500035925 [Google Scholar]
32. Wood, David
    2017 Football and Literature in South America. Oxford and New York: Routledge. 10.4324/9781315715353
    https://doi.org/10.4324/9781315715353 [Google Scholar]