The Western Balkans in translated children’s literature

References

1. Bashevski, Dimitar
   2007 Anya’s Diary. Trans.Will Firth. Skopje: Slovo.
   [Google Scholar]
2. Bashevski, Dimitar
   2003 Dnevnikot na Anja. Skopje: Slovo. [Башевски, Димитар 2003 Дневникот на Ања. Скопје: Слово.]
   [Google Scholar]
3. Ćurčić, Jelena
   (ed) 2013 Serbian Fairy Tales. Trans.Jelena Ćurčić. London: Flying Fish Publications.
   [Google Scholar]
4. Ćopić, Branko
   1949 Ježeva kućica. Belgrade/Zagreb: Novo pokolenje. [Ћопић, Бранко 1949 Јежева кућица. Београд/Загреб: Ново поколење].
   [Google Scholar]
5. Ćopić, Branko
   2010 Hedgehog’s Home. Trans.Susan Curtis. London: Istros Books.
   [Google Scholar]
6. Elsie, Robert
   Ed. 2015 Albanian Folktales and Legends. Trans.Robert Elsie. London: Centre for Albanian Studies.
   [Google Scholar]
7. Đurišić, Dušan
   (ed) 1995 Beauty of All Times: An Anthology of Children’s Short Stories by Montenegrin Authors. Trans.Dragan Vugdelić. Podgorica: Association of Literary Translators of Montenegro.
   [Google Scholar]
8. Đurišić, Dušan
   (ed) 1993 Uvijek Ljepota. Podgorica: Trag. [Ђуришић, Душан 1993 Увијек љепота. Подгорица: Траг].
   [Google Scholar]
9. Halilbegovich, Nadja
   2008 My Childhood Under Fire: A Sarajevo Diary. Toronto: Kids Can Press.
   [Google Scholar]
10. Halili, Qëndresë
    2017 War Diary: We children of Kosovo, We Children of the War. Trans.Qëndresë Halili. Bloomington, IN: Author House.
    [Google Scholar]
11. Huseinović, Kašmir
    2008 A Tale of Snowman. Zagreb: Kašmir Promet.
    [Google Scholar]
12. Filipović, Zlata
    1994a Zlatin dnevnik. Zagreb: Znanje.
    [Google Scholar]
13. Filipović, Zlata
    1994b Zlata’s Diary: A Child’s Life in Sarajevo. Trans.Christina Pribićević-Zorić. London: Penguin Books.
    [Google Scholar]
14. Filipović, Zlata
    2006 Zlata’s Diary: A Child’s Life in Wartime Sarajevo. Trans.Christina Pribićević-Zorić. New York: Penguin Books.
    [Google Scholar]
15. Lovrenčić, Sanja
    2004 A Tale of Sigismunda and Krpimir. Trans.Sanja Lovrenčić and Peter Carrier. Zagreb: Autorska kuća.
    [Google Scholar]
16. Meandžija, Bojana
    2016 Run! Don’t wait for me. Trans.Volga Vukelja Dawe, Anita Benčec Nikolovski. Zagreb: Alfa.
    [Google Scholar]
17. Petrlik Huseinović, Andrea
    2004 Ciconia Ciconia White Stork. Trans.Ludwit Bauer. Zagreb: Kašmir Promet.
    [Google Scholar]
18. Petrlik Huseinović, Andrea
    2012 Love. Trans.Erika Katačić Kožić. Zagreb: Kašmir Promet.
    [Google Scholar]
19. Rakidžija, Anita
    2006 A Dubrovnik War Story: They Won’t Hurt Me, Mommy!Trans.Mario Sopa. Dubrovnik: Croatian association of civilian victims of the War.
    [Google Scholar]
20. Seraphinoff, Michael
    ed. 2006 Some Great Old Stories from the Old Country. Trans.Michael Seraphinoff. Greenbank: Nettle Hollow.
    [Google Scholar]
21. Bakić-Hayden, Milica
    1995 Nesting Orientalisms: The Case of Former Yugoslavia. Slavic Review, 54 (4): 917–31. 10.2307/2501399
    https://doi.org/10.2307/2501399 [Google Scholar]
22. Batchelor, Kathryn
    2018 Translation and Paratexts. London and New York: Routledge. 10.4324/9781351110112
    https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
23. Beller, Manfred
    2007 “Perception, Image, Imagology.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character – A Critical Survey, edited byBeller Manfred and Joep Leerssen, 3–16. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004358133_002
    https://doi.org/10.1163/9789004358133_002 [Google Scholar]
24. Beller, Manfred and Joep Leerssen
    (eds) 2007 Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character – A Critical Survey. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004358133
    https://doi.org/10.1163/9789004358133 [Google Scholar]
25. Bjelić, Dušan
    2011 Normalising the Balkans: Geopolitics of Psychoanalysis and Psychiatry. Burlington: Ashgate.
    [Google Scholar]
26. Chan, Leo Tak-hung
    2010 Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
27. Cheung, Martha P. Y.
    2013 “Academic Navel Gazing? Playing the Game up Front? – Pages from the Notebook of a Translation Anthologist.” InTranslation in Anthologies and Collections (19th and 20th centuries), edited byTeresa Seruya, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa, and Maria Lin Moniz, 75–88. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.107.07che
    https://doi.org/10.1075/btl.107.07che [Google Scholar]
28. Dewan, Pauline
    2004 The House as Setting, Symbol and Structural Motif in Children’s Literature. Lewiston: The Edwin Mellen Press.
    [Google Scholar]
29. di Giovanni, Janine
    1994 “Foreword.” InZlata’s Diary: A Child’s Life in Wartime Sarajevo, Zlata Filipović, pp.v–xiv. New York: Penguin Books.
    [Google Scholar]
30. European Commission
    European Commission 2008 “Western Balkans: Enhancing the European Perspective.” Communication from the Commission to the European Parliament and the Council [SEC(2008) 288], 5March.
    [Google Scholar]
31. Đurović, Žarko
    2012 “Temeljenje na vlastitim umjetničkim i nacionalnim kriterijumima [Based on Local Artistic and National Criteria].” InProstrani vidici, edited byDušan Đurišić, 182–184. Podgorica: Udruženje crnogorskih pisaca za đecu i mlade.
    [Google Scholar]
32. Goldsworthy, Vesna
    1998 Inventing Ruritania: The Imperialism of the Imagination. London: Yale University Press.
    [Google Scholar]
33. Hammond, Andrew
    2010 British Literature and the Balkans: Themes and Contexts. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789042029880
    https://doi.org/10.1163/9789042029880 [Google Scholar]
34. Hölter, Achim
    2007 “Comics.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character, A Critical Survey, edited byManfred Beller and Joep Leerssen, 306–308. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004358133_072
    https://doi.org/10.1163/9789004358133_072 [Google Scholar]
35. Hudson, Cindy
    2010 “Interview with Zlata Filipovic.” Mother Daughter Book Club.com, 17February.
    [Google Scholar]
36. Hutchinson, Zoë
    2011 The Translated Work in the Global Context: Pedagogical Appropriation of Zlata’s Diary in the USA. World Literature, 404 (2) journals.sfu.ca/wl404/index.php/book/article/view/31. AccessedJuly 19, 2014.
    [Google Scholar]
37. Jones, Francis R.
    2009 “Embassy Networks: Translating Post-war Bosnian Poetry into English.” InAgents of Translation, edited byJohn Milton, and Paul Bandia, 301–325. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.14jon
    https://doi.org/10.1075/btl.81.14jon [Google Scholar]
38. Kress, Gunter and Theo van Leeuwen
    2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design. Second edition. New York: Routledge. 10.4324/9780203619728
    https://doi.org/10.4324/9780203619728 [Google Scholar]
39. Kress, Gunter and Theo van Leeuwen
    2001 Multimodal Discourse. London: Arnold.
    [Google Scholar]
40. Kress, Gunter and Theo van Leeuwen
    1990 Reading Images. Victoria: Deakin University Press.
    [Google Scholar]
41. Kuran-Burçoğlu, Nedret
    2009 “The Memory Between Reality and Imagination – A Comparison of Memories of Jean-Baptiste Vanmour (18th cent.) & Jean-Leon-Gerome (19th cent.) of the Ottoman Empire as Represented in Their Paintings.” InReflections on the Image of the Turk in Europe, edited byNedret Kuran-Burçoğlu, 53–65. Istanbul: The Isis Press.
    [Google Scholar]
42. Kuran-Burçoğlu, Nedret
    2000 “At the Crossroads of Translation Studies and Imagology.” InTranslation in Context, edited byAndrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador, and Yves Gambier, 143–150. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.39.16kur
    https://doi.org/10.1075/btl.39.16kur [Google Scholar]
43. Kušan, Ivan
    1994 “Urednička Napomena [Editor’s Notes].” InZlatin Dnevnik by Zlata Filipović, 215–220. Zagreb: Znanje.
    [Google Scholar]
44. Leerssen, Joep
    2000 “The Rhetoric of National Character: A Programmatic Survey.” Poetics Today, 21 (2): 267–292. 10.1215/03335372‑21‑2‑267
    https://doi.org/10.1215/03335372-21-2-267 [Google Scholar]
45. Leerssen, Joep
    2007 “Imagology: History and Method.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character, A Critical Survey, edited byManfred Beller, and Joep Leerssen, 17–32. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004358133_003
    https://doi.org/10.1163/9789004358133_003 [Google Scholar]
46. Moyle, Lachlan
    2004 Drawing Conclusions: An Imagological Survey of Britain and the British and Germany and the Germans in German and British Cartoons and Caricatures 1945–2000. Ph.D. diss., University of Osnabruck.
    [Google Scholar]
47. Nikolajeva, Maria, and Carole Scott
    2001 How Picturebooks Work. London: Garland Publishing.
    [Google Scholar]
48. Norris, David A.
    1999 In the Wake of the Balkan Myth. London: Macmillan Press. 10.1057/9780230286535
    https://doi.org/10.1057/9780230286535 [Google Scholar]
49. O’Sullivan, Emer
    2011 “Imagology Meets Children’s Literature.” International Research in Children’s Literature, 4 (1): 1–14. 10.3366/ircl.2011.0003
    https://doi.org/10.3366/ircl.2011.0003 [Google Scholar]
50. Pellatt, Valerie
    2013 “Introduction”. InText, Extratext, Metatext and Paratext in Translation, edited byValerie Pellatt, 1–6. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 10.2307/j.ctv1qv1fm.4
    https://doi.org/10.2307/j.ctv1qv1fm.4 [Google Scholar]
51. Sipe, Lawrence and Caroline E. McGuire
    2006 “Picturebook Endpapers: Resources for Literary and Aesthetic Interpretation”, Children’s Literature in Education, 37 (4): 291–304. 10.1007/s10583‑006‑9007‑3
    https://doi.org/10.1007/s10583-006-9007-3 [Google Scholar]
52. Soenen, Johan
    1995 Imagology in the Framework of Translation Studies.” InBella: Essays on Translation, Imagology and Literature, 17–22. Antwerp: Linguistica Antwerpiensia.
    [Google Scholar]
53. Sturken, Marita and Lisa Cartwright
    2009 Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
54. Todorov, Tzvetan
    2010 The Fear of Barbarians: Beyond the Clash of Civilisations. Trans.Andrew Brown. Cambridge: Polity. 10.7208/chicago/9780226805788.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226805788.001.0001 [Google Scholar]
55. Todorova, Marija
    2018 “Into the Dark Woods: A Cross-cultural Re-imagination of Home.” Bookbird: A Journal of International Children’s Literature56 (4): 46–52. 10.1353/bkb.2018.0065
    https://doi.org/10.1353/bkb.2018.0065 [Google Scholar]
56. Todorova, Marija
    2017 “Children’s Voices from War Zones: Muted by Adult Mediation.” Bookbird: A Journal of International Children’s Literature55 (2): 20–27. 10.1353/bkb.2017.0020
    https://doi.org/10.1353/bkb.2017.0020 [Google Scholar]
57. Todorova, Maria N.
    2009 Imagining the Balkans. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
58. T.J.
    T.J. 2012 Montenegrin Singers and Poets: A Literary Awakening in Montenegro. The Economist, 22May.
    [Google Scholar]
59. Weststeijn, Thijs
    2007 “Visual Arts.” InImagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters, edited byManfred Beller, and Joep Leerssen, 451–455. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004358133_122
    https://doi.org/10.1163/9789004358133_122 [Google Scholar]
60. Živković, Marko
    2001 Nešto između: simbolička geografija Srbije. Filozofija i društvo, [Something In-between: the Symbolic Geography of Serbia. Philosophy and Society] XVIII: 73–110.
    [Google Scholar]
61. Žižek, Slavoj
    1997 “Uzivanje u pokornosti i sluganstvu.” [The Enjoyment of Submission and Slavery], Naša borba, 5 (1): 34–37.
    [Google Scholar]
62. Bashevski, Dimitar
    . 14December 2011 Face-to-face communication. Author of Anya’s Diary and owner and editor at Slovo publishing house, North Macedonia. Communication conducted in Macedonian.
    [Google Scholar]
63. Curtis, Susan
    . 15July 2012 E-mail communication. Translator of Hedgehog’s Home by Branko Ćopić and editor/owner of Istros Books publisher, UK. Communication conducted in English.
    [Google Scholar]
64. Đurišić, Dušan
    , 16January 2013 E-mail communication. Editor of Beauty of All Times: Anthology Short Stories by Montenegrin Authors for Children. Communication conducted in Montenegrin.
    [Google Scholar]
65. Pribichevich-Zorić, Christina
    . April 2014 E-mail communication. Translator of Zlata’s Diary by Zlata Filipović. Communication conducted in English.
    [Google Scholar]
66. Rašček, Sanja
    . 24March 2014 E-mail interview. Illustrator of Hedgehog’s Home by Branko Copic. Communication conducted in English.
    [Google Scholar]
67. Vugdelić, Dragan
    . 3February 2014 E-mail communication. Translator of Beauty of All Times edited by Dušan Đurišić. Communication conducted in English.
    [Google Scholar]