Assisting translations in border crossing

References

1. Assis Rosa, Alexandra, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
   2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues Regarding Indirect Translation: An Overview.” Translation Studies10 (2): 113–132. doi:  10.1080/14781700.2017.1285247
   https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247 [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   (eds) 1990 Translation, History and Culture. London and New York: Pinter.
   [Google Scholar]
3. Bielsa, Esperança
   2013 “Translation and the International Circulation of Literature. A Comparative Analysis of the Reception of Roberto Bolaño’s Work in Spanish and English.” The Translator19 (2): 157–181. doi:  10.1080/13556509.2013.10799540
   https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10799540 [Google Scholar]
4. Casanova, Pascale
   2004 The World Republic of Letters. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
5. Cultural Endowment of Estonia Act
   Cultural Endowment of Estonia Act 1994 Riigi Teataja I. Accessed7 January 2021, https://www.riigiteataja.ee/en/eli/514012019007/consolide
6. D’hulst, Lieven, Carol O’Sullivan, and Michael Schreiber
   (eds) 2016 Politics, Policy and Power in Translation History. Berlin: Frank & Timme.
   [Google Scholar]
7. Estonian Literature Centre
   Estonian Literature Centre, n.d.Estonian Literature Website. Accessed8 July 2020, estlit.ee/centre/
   [Google Scholar]
8. Gentile, Paola
   2020 “Religious Images of the Netherlands in Italy: An Analysis of Press Articles and Novel Translations.” Dutch Crossing44 (1): 81–101. doi:  10.1080/03096564.2018.1475045
   https://doi.org/10.1080/03096564.2018.1475045 [Google Scholar]
9. González Núñez, Gabriel
   2016 “On Translation Policy.” Target28 (1): 87–109. 10.1075/target.28.1.04gon
   https://doi.org/10.1075/target.28.1.04gon [Google Scholar]
10. Göranson, Birgitta, and Ivo Illiste
    2002 “Estonian Voices in the Swedish Language.” Estonian Literary Magazine14. Accessed7 January 2021, earlyelm.estinst.ee/issue/14/estonian-voices-swedish-language/
    [Google Scholar]
11. Hasselblatt, Cornelius
    2011 Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
12. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory4 (2): 429–444. 10.1177/13684319922224590
    https://doi.org/10.1177/13684319922224590 [Google Scholar]
13. Heilbron, Johan
    2020 “Obtaining World Fame from the Periphery.” Dutch Crossing44 (2): 136–144. doi:  10.1080/03096564.2020.1747284
    https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1747284 [Google Scholar]
14. Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro
    2007 “Outline for a Sociology of Translation. Current Issues and Future Prospects.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.74.07hei
    https://doi.org/10.1075/btl.74.07hei [Google Scholar]
15. Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro
    2018 “Politics of Translation: How States Shape Cultural Transfers.” InLiterary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers?, edited byDiana Roig-Sanz and Reine Meylaerts, 183–208. Cham: Springer International. 10.1007/978‑3‑319‑78114‑3_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3_7 [Google Scholar]
16. Hinrikus, Rutt
    2004 “A Brief Overview of Life History Collection and Research in Estonia.” InShe who Remembers Survives, edited byTiina Kirss, Ene Kõresaar, and Marju Lauristin, 19–34. Tartu: Tartu University Press.
    [Google Scholar]
17. Kaer, Kaisa
    2014 “Exporting Estonian Literature: an Interview With Ilvi Liive.” ERR Culture. Accessed7 January 2021, https://news.err.ee/112006/exporting-estonian-literature-an-interview-with-ilvi-liive
    [Google Scholar]
18. McMartin, Jack
    2019a Boek to Book: Flanders in the Transnational Literary Field. PhD in Translation Studies, KU Leuven, Belgium.
    [Google Scholar]
19. McMartin, Jack
    2019b “A Small, Stateless Nation in the World Market for Book Translations: The Politics and Policies of the Flemish Literature Fund.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction32 (1): 145–175. doi:  10.7202/1068017ar
    https://doi.org/10.7202/1068017ar [Google Scholar]
20. McMartin, Jack, and Paola Gentile
    2020 “The Transnational Production and Reception of ‘A Future Classic’: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in thirty languages.” Translation Studies. Online preprint publication: 1–20. doi:  10.1080/14781700.2020.1735501
    https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1735501 [Google Scholar]
21. Merkle, Denise, Carol O’Sullivan, Luc van Doorslaer, and Michaela Wolf
    (eds) 2010 The Power of the Pen: Translation and Censorship in Nineteenth-Century Europe. Vienna: Lit.
    [Google Scholar]
22. Meylaerts, Reine
    2011 “Translation Policy.” InHandbook of Translation Studies, Volume 2, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 163–168. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hts.2.tra10
    https://doi.org/10.1075/hts.2.tra10 [Google Scholar]
23. Monticelli, Daniele
    2016 “(Trans)forming National Images in Translation: The Case of the ‘Young Estonia’ Movement.” InInterconnecting Translation Studies and Imagology, edited byLuc van Doorslaer, Peter Flynn, and Joep Leerssen, 277–297. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.119.16mon
    https://doi.org/10.1075/btl.119.16mon [Google Scholar]
24. Ožbot, Martina
    2012 “Small Cultures: Construction of Identity Through Translation.” InDie Multiminoritätengesellschaft, edited byMary Snell-Hornby and Mira Kadrić, 103–109. Berlin: SAXA.
    [Google Scholar]
25. Poldre, Annika
    2020 “Läti ülikoolis kõlab eesti keel.” Õpetajate Leht. 17April 2020 Accessed13 July 2020, https://opleht.ee/2020/04/lati-ulikoolis-kolab-eesti-keel/
    [Google Scholar]
26. Rundle, Christopher
    2010 Publishing Translations in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Sapiro, Gisèle
    2016 “How Do Literary Works Cross Borders (or Not)? A Sociological Approach to World Literature.” Journal of World Literature1: 81–96. 10.1163/24056480‑00101009
    https://doi.org/10.1163/24056480-00101009 [Google Scholar]
28. Tālberga, Ilze
    2020 On the Equivalents of the Latvian Verbal Prefixes in Estonian. Dissertationes Linguisticae Universitas Tartuensis 39. University of Tartu Press. Accessed7 January 2021, dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/67231/talberga_ilze.pdf?sequence=1&isAllowed=y
    [Google Scholar]
29. Statutes of the TRADUCTA Programme
    Statutes of the TRADUCTA Programme 2019 Approved by the Supervisory Board of the Cultural Endowment of Estonia. Decision No. 2/2019-S09 of 26 March 2019. Accessed7 January 2021, https://www.kulka.ee/programmes/traducta/statute-1
30. van Doorslaer, Luc
    2018 “Turning Minorities and Majorities Upside Down.” InTranslation and Global Spaces of Power, edited byJordi Cornella and Stefan Baumgarten, 39–58. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781788921824‑006
    https://doi.org/10.21832/9781788921824-006 [Google Scholar]
31. van Doorslaer, Luc
    2020 “Translation Studies: What’s in a Name?” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies7 (2): 139–150. 10.1080/23306343.2020.1824761
    https://doi.org/10.1080/23306343.2020.1824761 [Google Scholar]
32. van Doorslaer, Luc, and Terje Loogus
    2020 “The Cautiously Pragmatic Translation Policy in Estonia.” Translation & Interpreting12 (2): 63–75. doi:  10.12807/ti.11222.2020.a06
    https://doi.org/10.12807/ti.11222.2020.a06 [Google Scholar]
33. van Doorslaer, Luc, Peter Flynn, and Joep Leerssen
    (eds) 2016 Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.119
    https://doi.org/10.1075/btl.119 [Google Scholar]
34. Wolf, Michaela
    2014 “The Sociology of Translation and its ‘Activist Turn’.” InThe Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, edited byClaudia V. Angelelli, 7–21. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/bct.66.02wol
    https://doi.org/10.1075/bct.66.02wol [Google Scholar]