A methodology for Qur’anic lexical translation

References

1. Abdul-Raof, Hussein
   2001 Qurʼan Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Abdul-Raof, Hussein
   2012 Theological Approaches to Qurʼanic Exegesis: A Practical Comparative-Contrastive Analysis. London/New York: Routledge. 10.4324/9780203127018
   https://doi.org/10.4324/9780203127018 [Google Scholar]
3. Abdul-Raof, Hussein
   2019 Text Linguistics of Qurʼanic Discourse: An Analysis. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Ali, Yusuf
   1934/1983 The Holy Qur’an: Text, Translation, and Commentary. Maryland: Amana Corp.
   [Google Scholar]
5. Allen, Graham
   2000 Intertextuality. London: Routledge. 10.4324/9780203131039
   https://doi.org/10.4324/9780203131039 [Google Scholar]
6. Al-ʼAlūsi, Shihabuldin M. bin Abdullah
   (n.d.). Rūh Al-Ma‛āni. 1–151Volumes. Beirut: Dar Al-Kutub Al-llmiyyah.
   [Google Scholar]
7. Arberry, Arthur J.
   1980 The Koran Interpreted. 1–21Volumes. London: George Allen & Unwin.
   [Google Scholar]
8. Baker, Mona
   1993 “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications.” Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
9. Bakhtin, Mikhail
   1984 Problems of Dostoevsky’s Poetics, Translated andedited byC. Emerson. University of Minnesota Press, Minneapolis MN. 10.5749/j.ctt22727z1
   https://doi.org/10.5749/j.ctt22727z1 [Google Scholar]
10. Barthes, Roland
    1970 S/Z: An Essay. Translated byR. Miller 1974 New York: Hill & Wang.
    [Google Scholar]
11. Dukes, Kais
    2012 The Quranic Arabic Corpus, School of Computing, University of Leeds. Accessed20 September, 2020. corpus.quran.com
    [Google Scholar]
12. Genette, Gérard
    1997a Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
13. Genette, Gérard
    1997b Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
14. Hatim, Basil and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London/New York: Longman.
    [Google Scholar]
15. Haywood, John A. and H. M. Nahmad
    1965 A New Arabic Grammar of the Written Language (2nd ed.). London: Lund Humphries
    [Google Scholar]
16. Hood, Susan
    2006 “The persuasive power of prosodies: Radiating values in academic writing.” Journal of English for Academic Purposes5 (1): 37–49. doi:  10.1016/j.jeap.2005.11.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2005.11.001 [Google Scholar]
17. ibn Kathīr, Imad AI-Din abu Al-Fidaʼ Isma‛īl bin Amr
    1999 Tafsīr Al-Qurʼān Al-‛aẓīm. 1–81Volumes. Riadh: Dar Ṭaybah.
    [Google Scholar]
18. Kenny, Dorothy
    2001 Lexis and Creativity. A Corpus-based Study. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Khan, Mohsin
    1996 The Noble Qur’an in the English Language. Madinah: King Fahd Printing Complex.
    [Google Scholar]
20. Kristeva, Julia
    1969 Semeiotike: Recherches pour une Sémanalyse. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
21. Kübler, Natalie and Alexandra Volanschi
    2012 “Semantic prosody and specialised translation, or how a lexicogrammatical theory of language can help with specialised translation.” Corpus-Informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications, edited byAlex Boulton, Shirley Carter-Thomas and Elizabeth Rowley-Jolivet, 103–134. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.52.05kub
    https://doi.org/10.1075/scl.52.05kub [Google Scholar]
22. Kübler, Natalie and Pierre-Yves Foucou
    2007 “Teaching English verbs with bilingual corpora: Examples in the field of computer science.” Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, edited bySylviane Granger, Jacques Lerot and Stephanie Petch-Tyson, 185–206. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
23. Lawrence, Bruce B.
    2017 The Koran in English: A Biography. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
24. Li, Xiaohong and Naixing Wei
    2020 “Exploring the Roles of Semantic Prosody and Semantic Preference for Achieving Cross-Language Equivalence: A Corpus-based Contrastive Analysis of Translation Pairs in English and Chinese.” InCorpus-Based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future, edited byKaibao Hu and Kyung H. Kim, 115–154. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑21440‑1_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-21440-1_5 [Google Scholar]
25. Louw, Bill
    1993 “Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies.” Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, 157–175. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.64.11lou
    https://doi.org/10.1075/z.64.11lou [Google Scholar]
26. Makarem, S. N.
    1995 Tafsīr Nemuneh. Tehran: Dar Al-Kutub Al-Islamiyyah.
    [Google Scholar]
27. Munday, Jeremy
    2011 “Looming large: A cross-linguistic analysis of semantic prosodies in Comparable Corpora.” Corpus-based Translation Studies: Research and Applications, edited byAlet Kruger, Kim Wallmach and Jeremy Munday, 169–186. London: Continuum.
    [Google Scholar]
28. Nelson, Mike
    2006 “Semantic associations in business English: A corpus-based analysis.” English for Specific Purposes25 (2): 217–234. doi:  10.1016/j.esp.2005.02.008
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.02.008 [Google Scholar]
29. Nkoonam, Ja‛afar and Fatemeh (Fatima) Sarvi
    2016 “On the interpretation of the demonstrative pronouns in the opening verses of Qurʼanic Sūras.” The Social Sciences11 (5): 7080–7087.
    [Google Scholar]
30. Parkinson, Dilworth B.
    2012 arabiCorpus, Brigham Young University. Accessed20 September, 2020. arabicorpus.byu.edu
    [Google Scholar]
31. Partington, Allan
    1998 Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.2
    https://doi.org/10.1075/scl.2 [Google Scholar]
32. Pickthall, Muhammad M.
    1930/1969 The Meaning of the Glorious Qur’an: An Explanatory Translation. London: George Allen & Unwin Ltd.
    [Google Scholar]
33. Al-Qurtubi, abi Abdullāh M.
    2006 Al-Jami‛ Li-ʼaḥkām Al-Qurʼān. 1–241Volumes. Beirut: Al-Resālah.
    [Google Scholar]
34. Al-Rāzi, M. bin Umar Al-Husayn Fakhruldīn
    1981 Mafātīh Al-Ghayb. 1–321Volumes. Beirut: Dar Al-Fikr.
    [Google Scholar]
35. Sahih International (ed)
    Sahih International (ed) 1997 The Qur’an: Arabic Text with Corresponding English Meanings. Almunatada Alislami, Abul Qasim Publishing House.
    [Google Scholar]
36. Sakellariou, Panagiotis
    2014 “The appropriation of the concept of intertextuality for translation-theoretic purposes.” Translation Studies8 (1): 35–47. doi:  10.1080/14781700.2014.943677
    https://doi.org/10.1080/14781700.2014.943677 [Google Scholar]
37. Sardinha, Berber T.
    2000 “Semantic prosodies in English and Portuguese: A contrastive study.” Cuadernos de Filologìa Inglesa (University of Murcia, Spain) 9 (1): 93–110.
    [Google Scholar]
38. Sarwar, Muhammad
    2001 The Holy Quran. Islamic Seminary, Inc., NJ.
    [Google Scholar]
39. Shakir, M. Habib
    1926/1992 The Quran: Arabic Text and English Translation. New York: Tahrike Tarsile Qur’an
    [Google Scholar]
40. Sinclair, John
    1996 “The search for units of meaning.” Textus91: 75–106.
    [Google Scholar]
41. Sinclair, John
    2004 Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge. 10.4324/9780203594070
    https://doi.org/10.4324/9780203594070 [Google Scholar]
42. Al-Sofi, Kholood, Marlyna Maros and Kaseh Abu Bakr
    2014 “Semantic prosody in the Qur’an.” International Journal of Linguistics6 (2): 120–131. doi:  10.5296/ijl.v6i2.5416
    https://doi.org/10.5296/ijl.v6i2.5416 [Google Scholar]
43. Stahlberg, Lesleigh Cushing
    2008 Sustaining Fiction: Intertextuality, Midrash, Translation, and the Literary Afterlife of the Bible. New York: T & T Clark.
    [Google Scholar]
44. Stewart, Dominic
    2009 “Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody.” Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate, edited byAllison Beeby, Patricia Rodriguez Inés and Pilar Sánchez-Gijón, 29–46. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.82.04ste
    https://doi.org/10.1075/btl.82.04ste [Google Scholar]
45. Stewart, Dominic
    2010 Semantic Prosody: A Critical Evaluation. New York/London: Routledge. 10.4324/9780203870075
    https://doi.org/10.4324/9780203870075 [Google Scholar]
46. Stubbs, Michael
    2001 Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
47. Stubbs, Michael
    2009 “The search for units of meaning: Sinclair on empirical semantics.” Applied Linguistics30 (1): 115–37. doi:  10.1093/applin/amn052
    https://doi.org/10.1093/applin/amn052 [Google Scholar]
48. Tognini-Bonelli, Elena
    2001 Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.6
    https://doi.org/10.1075/scl.6 [Google Scholar]
49. Tognini-Bonelli, Elena
    2002 “Functionally complete units of meaning across English and Italian: Towards a corpus-driven approach.” Lexis in Contrast: Corpus-Based Approaches, edited byBengt Altenberg and Sylviane Granger, 73–95. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.7.07tog
    https://doi.org/10.1075/scl.7.07tog [Google Scholar]
50. Van Dijk, Teun
    1980 “The semantics and pragmatics of functional coherence in discourse.” Speech Act Theory: Ten Years Later, edited byAlessandro Ferrara, 49–65. Milano, Italy: Versus.
    [Google Scholar]
51. Williams, Ian A.
    2007 “A corpus-based study of the verb observar in English-Spanish translations of biomedical research articles.” Target19 (1): 85–103. doi:  10.1075/target.19.1.06wil
    https://doi.org/10.1075/target.19.1.06wil [Google Scholar]
52. Wright, William
    1896 A Grammar of the Arabic Language, Vol.21. (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
53. Xiao, Richard and Tony McEnery
    2006 “Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective.” Applied Linguistics27 (1): 103–129. doi:  10.1093/applin/ami045
    https://doi.org/10.1093/applin/ami045 [Google Scholar]
54. Younis, Nagwa
    2019 “Semantic prosody as a tool for translating prepositions in the holy Qurʾan: A corpus-based analysis.” Arabic Corpus Linguistics, edited byTony McEnery, Andrew Hardie and Nagwa Younis, 120–142. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748677382‑008
    https://doi.org/10.1515/9780748677382-008 [Google Scholar]
55. Yüksel, Edip, Layth S. al-Shaiban and Martha Schulte-Nafeh
    2007 Quran: A Reformist Translation. USA: Brainbow Press.
    [Google Scholar]
56. Al-Zamakhshari, abi Al-Qāsim
    1998 Al-Kashshāf. 1–61Volumes. Riadh: Maktabat Al-‛ubaykān.
    [Google Scholar]
57. Al-Zarkashi, Badruldin Muhammad
    1988 Al-Burhān fi Ulūm Al-Qurʼan. 1–41Volumes. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah.
    [Google Scholar]