The effectiveness of second-person reference in enhancing reader memory in English-Chinese advertisement translation

References

1. Alba, Joseph W., and Hasher, Lynn
   1983 “Is Memory Schematic?” Psychological Bulletin93(2): 203–231. 10.1037/0033‑2909.93.2.203
   https://doi.org/10.1037/0033-2909.93.2.203 [Google Scholar]
2. Alexander, Kristen Weede, and Karen Davis O’Hara
   2009 “An Integrated Model of Emotional Memory: Dynamic Transactions in Development.” InEmotion and Memory in Development: Biological, Cognitive, and Social Considerations, edited byJodi A. Quas, and Robyn Fivush, 221–255. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195326932.003.0009
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195326932.003.0009 [Google Scholar]
3. Avgerinou, Maria D., and Rune Pettersson
   2020 “Visual Literary Theory: Moving Forward.” InHandbook of Visual Communication: Theory, Methods, and Media, edited bySheree Josephson, James D. Kelly, and Ken Smith, 433–464. London: Routledge. 10.4324/9780429491115‑40
   https://doi.org/10.4324/9780429491115-40 [Google Scholar]
4. Barry, Ann Marie
   2020 “A Neurological Perspective on Visual Communication.” InHandbook of Visual Communication: Theory, Methods, and Media, edited bySheree Josephson, James D. Kelly, and Ken Smith, 3–27. London: Routledge. 10.4324/9780429491115‑2
   https://doi.org/10.4324/9780429491115-2 [Google Scholar]
5. Bristow, Jacqueline
   1999 Memory and Learning: A Practical Guide for Teachers. London: David Fulton.
   [Google Scholar]
6. Berkowitz, Leonard
   2000 Causes and Consequences of Feelings. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511606106
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511606106 [Google Scholar]
7. ChoZan
   ChoZan 2017 “Understanding Chinese Millennials: Who Are They and What Do They Want?.” AccessedJanuary 8th 2021. https://chozan.co/understanding-chinese-millennials
8. Chung, Janne, and Gary S. Monroe
   2003 “Exploring Social Desirability Bias.” Journal of Business Ethics441: 291–302. 10.1023/A:1023648703356
   https://doi.org/10.1023/A:1023648703356 [Google Scholar]
9. Colbert, François, Jacques Nantel, Suzanne Bilodeau, and J. Dennis Rich
   2001 Marketing Culture and the Arts. Montréal: Presses HEC.
   [Google Scholar]
10. Cook, Guy
    2001 The Discourse of Advertising. London: Routledge. 10.4324/9780203978153
    https://doi.org/10.4324/9780203978153 [Google Scholar]
11. Craik, Fergus I. M., and Endel Tulving
    1975 “Depth of Processing and the Retention of Words in Episodic Memory.” Journal of Experimental Psychology: General1041: 268–294. 10.1037/0096‑3445.104.3.268
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.104.3.268 [Google Scholar]
12. Cui, Ying, and Yanli Zhao
    2014 “The Use of Second-person Reference in Advertisement Translation: With reference to translation between Chinese and English.” International Journal of Society, Culture and Language2(1): 25–36.
    [Google Scholar]
13. Culpeper, Jonathan
    2009 “Reflections on a Cognitive Stylistic Approach to Characterization.” InCognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps, edited byGeert Brône, and Jeroen Vandaele, 125–159. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110213379.1.125
    https://doi.org/10.1515/9783110213379.1.125 [Google Scholar]
14. Delin, Judy
    2000 The Language of Everyday Life: An Introduction. London: Sage Publications. 10.4135/9781446218631
    https://doi.org/10.4135/9781446218631 [Google Scholar]
15. Fauconnier, Gilles
    1994 Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511624582
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511624582 [Google Scholar]
16. Fauconnier, Gilles, and Eve Sweetser
    1996 Spaces, Worlds and Grammar. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
17. Fauconnier, Gilles
    1985 Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
18. Forgas, Joseph
    2000 Feeling and Thinking: The Role of Affect in Social Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
19. Gao, Li, and Min Li
    2017 “The Use of Personal Pronouns in English Advertisements.” Foreign Language Teaching38(1): 38–42.
    [Google Scholar]
20. Gontijo, Possidonia, and Shi Zhang
    2007 “The Mental Representation of Brand Names: Are Brand Names a Class by Themselves?” InPsycholinguistic Phenomena in Marketing Communications, edited byTina Lowery, 23–37. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
21. Grabe, Maria Elizabeth
    2020 Visual Cognition. InHandbook of Visual Communication: Theory, Methods, and Media, edited bySheree Josephson, James D. Kelly, and Ken Smith, 51–70. London: Routledge. 10.4324/9780429491115‑5
    https://doi.org/10.4324/9780429491115-5 [Google Scholar]
22. Gunenther, R. Kim
    1988 “Mood and Memory.” InMemory in Context: Context in Memory, edited byGraham M. Davies, and Donald M. Thomson, 57–80. Chichester: J. Wiley.
    [Google Scholar]
23. Hu, Ke, Sharon O’Brien, and Dorothy Kenny
    2020 “A Reception Study of Machine Translated Subtitles for MOOCs.” Perspectives28(4): 521–538. 10.1080/0907676X.2019.1595069
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1595069 [Google Scholar]
24. Hu, S. G., Y. Liu, T. P. Chen, Z. Liu, Q. Yu, L. J. Deng, Y. Yin, and Sumio Hosaka
    2013 “Emulating the Ebbinghaus Forgetting Curve of the Human Brain with a NiO-based Memristor.” Applied Physics Letters1031: 133701–4. 10.1063/1.4822124
    https://doi.org/10.1063/1.4822124 [Google Scholar]
25. Hyona, Jukka, Jorma Tommola, and Anna-Mari Alaja
    1995 “Pupil Dilation as a Measure of Processing Load in Simultaneous Interpretation and Other Language Tasks.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology48A (3): 598–612. 10.1080/14640749508401407
    https://doi.org/10.1080/14640749508401407 [Google Scholar]
26. Johnson, Mark
    2007 The Meaning of the Body: Aesthetics of Human Understanding. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226026992.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226026992.001.0001 [Google Scholar]
27. Kaptan, S. S.
    2002 Advertising: New Concepts. New Delhi: Sarup & Sons.
    [Google Scholar]
28. King, Maryon F., and Gordon C. Bruner
    2000 “Social Desirability Bias: A Neglected Aspect of Validity Testing.” Psychology & Marketing17(2): 79–103. 10.1002/(SICI)1520‑6793(200002)17:2<79::AID‑MAR2>3.0.CO;2‑0
    https://doi.org/10.1002/(SICI)1520-6793(200002)17:2<79::AID-MAR2>3.0.CO;2-0 [Google Scholar]
29. Kou, Yan and Samart Powpaka
    2021 “Pseudo-Ownership Advertising Appeal Creates Brand Psychological Ownership: The Role of Self-Construal and Customer Type.” Journal of Product & Brand Management30(2): 215–230. 10.1108/JPBM‑08‑2019‑2527
    https://doi.org/10.1108/JPBM-08-2019-2527 [Google Scholar]
30. Łabendowicz, Olga
    2018 “The impact of AVT mode on audience reception.” InEye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation, edited byCallum Walker, and Federico M. Federici, 259–286. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.143.12lab
    https://doi.org/10.1075/btl.143.12lab [Google Scholar]
31. Land, Michael F.
    2009 “Vision, Eye Movements, and Natural Behavior.” Visual Neuroscience261: 51–62. 10.1017/S0952523808080899
    https://doi.org/10.1017/S0952523808080899 [Google Scholar]
32. Lee, Yih Hwai, and Kim Soon Ang
    2003 “Brand Name Suggestiveness: A Chinese Language Perspective.” International Journal of Research in Marketing201: 323–335. 10.1016/j.ijresmar.2003.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.ijresmar.2003.03.002 [Google Scholar]
33. Leech, Geoffrey N.
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
34. Lerman, Dawn
    2007 “Phonology, Morphology, and Semantics: Toward a Fuller Conceptualization of Brand Name Meaning.” InPsycholinguistic Phenomena in Marketing Communications, edited byTina Lowery, 79–99. Mahwah, N.J.: L. Erlbaum.
    [Google Scholar]
35. Ma, Xiaona
    2009 “The Difference between the Eastern and Western Culture and Intercultural Communication.” Journal of Xingtai University241: 101–102.
    [Google Scholar]
36. Marmaridou, Sophia S. A.
    2000 Pragmatic Meaning and Cognition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/pbns.72
    https://doi.org/10.1075/pbns.72 [Google Scholar]
37. Maslow, Abraham H.
    1987 Motivation and Personality. New York: Harper and Row.
    [Google Scholar]
38. McLeod, Saul
    2007 “Levels of Processing.” Simply Psychology. AccessedJanuary 30th 2021. https://www.simplypsychology.org/levelsofprocessing.html
    [Google Scholar]
39. Minsky, Marvin
    (1975) “A Framework for Representing Knowledge.” InThe Psychology of Computer Vision, edited byPatrick Henry Winston, 211–277. New York: McGraw-Hill Book.
    [Google Scholar]
40. Munday, Jeremy
    2004 “Advertising: Some Challenges to Translation Theory.” The Translator10(2): 199–219. 10.1080/13556509.2004.10799177
    https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799177 [Google Scholar]
41. Ouyang, Kang
    2000 Advertising and Promotion Psychology. Beijing: China Society Publishing House.
    [Google Scholar]
42. O’Shaughnessy, John, and O’Shaughnessy, Nicholas J.
    2004 Persuasion in Advertising. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Parkin, Alan J.
    1999 Memory: A Guide for Professionals. New York: John Wiley and Sons Ltd.
    [Google Scholar]
44. Pieters, Rik, and Michel Wedel
    2004 “Attention Capture and Transfer in Advertising: Brand, Pictorial, and Text-Size Effects.” Journal of Marketing681: 36–50. 10.1509/jmkg.68.2.36.27794
    https://doi.org/10.1509/jmkg.68.2.36.27794 [Google Scholar]
45. Radvansky, Gabriel A.
    2011 Human Memory. Boston: Allyn & Bacon.
    [Google Scholar]
46. Rutledge, Tracy M.
    2020 “Visual-Verbal Redundancy and College Choice: Does the level of Redundancy in Student Recruitment Advertisements Affect High School Students’ Decision-Making Process?.” InHandbook of Visual Communication: Theory, Methods, and Media, edited bySheree Josephson, James D. Kelly, and Ken Smith, 71–87. London: Routledge. 10.4324/9780429491115‑6
    https://doi.org/10.4324/9780429491115-6 [Google Scholar]
47. Schmuckler, Mark A.
    2001 “What Is Ecological Validity? A Dimensional Analysis.” Infancy2(4): 419–436. 10.1207/S15327078IN0204_02
    https://doi.org/10.1207/S15327078IN0204_02 [Google Scholar]
48. Sela, Aner, S. Christian Wheeler, and Gülen Sarial-Abi
    2012 “We Are Not the Same As You and I: Causal Effects of Minor Language Variations on Consumers’ Attitudes toward Brands.” Journal of Consumer Research39(3): 644–661. 10.1086/664972
    https://doi.org/10.1086/664972 [Google Scholar]
49. Schank, Roger. C., and Abelson, Robert P.
    1977 Scripts, Plans, Goals, and Understanding. Hillsdale, J. J.: Erlbaum.
    [Google Scholar]
50. Shrestha, Praveen
    (2017) “Ebbinghaus Forgetting Curve.” Psychestudy. AccessedMay 27th 2020. https://www.psychestudy.com/cognitive/memory/ebbinghaus-forgetting-curve
    [Google Scholar]
51. Smith, Karen
    2004 “I Am Me, But Who Are You and What Are We?: The Translation of Personal Pronouns and Possessive Determiners in Advertising Texts.” Multilingua23(3): 283–303. 10.1515/mult.2004.013
    https://doi.org/10.1515/mult.2004.013 [Google Scholar]
52. Surprenant, Aimée M., and Ian Neath
    2009 Principles of Memory. New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
53. Stockwell, Peter
    2002 Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Tannen, Deborah
    2007 Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511618987
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618987 [Google Scholar]
55. Torresi, Ira
    2010 Translating Promotional and Advertising Texts. Manchester, UK: St. Jerome Pub.
    [Google Scholar]
56. Wells, William, Sandra Moriarty, and John Burnett
    2006 Advertising: Principles and Practice. Upper Saddle River, US: Pearson/Prentice Hall.
    [Google Scholar]
57. Wilmshurst, John and Adrian Mackay
    1999 The Fundamentals of Advertising. Oxford: Butterworth-Heinemann.
    [Google Scholar]
58. Yang, Ben
    1999 “Comments on Difference between Chinese and Western Politeness Principle.” Liuzhou Normal University Journal21: 33–35.
    [Google Scholar]
59. Zhang, Bopeng and Jung-Hwan Kim
    2013 “Luxury Fashion Consumption in China: Factors Affecting Attitude and Purchase Intent.” Journal of Retailing and Consumer Services201: 68–79. 10.1016/j.jretconser.2012.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.jretconser.2012.10.007 [Google Scholar]