Transnational wisdom literature goes pop in translation

References

1. Ali, Rozina, and Neima Jahromi
   . “The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi.” The New Yorker, January 5, 2017. https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-erasure-of-islam-from-the-poetry-of-rumi
   [Google Scholar]
2. Argy, Anne-Gaëlle
   2016 “On the Uses and Abuses of Nietzsche in Self-Help Literature.” PhoenEx11(2): 49–69. 10.22329/p.v11i2.4781
   https://doi.org/10.22329/p.v11i2.4781 [Google Scholar]
3. Arjana, Sophia Rose
   2020 Buying Buddha, Selling Rumi. London: Oneworld Publications.
   [Google Scholar]
4. Bal, P. Matthijs, and Martijn Veltkamp
   2013 –How Does Fiction Reading Influence Empathy? An Experimental Investigation on the Role of Emotional Transportation.” PLoS ONE8(1): e55341. 10.1371/journal.pone.0055341
   https://doi.org/10.1371/journal.pone.0055341 [Google Scholar]
5. Balentine, Sauel Eugene
   2018 Wisdom Literature. Nashville, Tennessee: Abingdon Press.
   [Google Scholar]
6. Berrow, Terry
   2002 “Machiavelli, Politics and Modern Language Use in Modern Management.” InMachiavelli, Marketing and Management, edited byPhil Harris, Andrew Lock and Patricia Rees, 139–147. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bertman, Stephen, and Lois Parker
   2009 The Healing Power of Ancient Literature. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
8. Blum, Beth
   2018 “The Self-Help Hermeneutic: Its Global History and Literary Future.” PMLA133(5): 1099–1117. 10.1632/pmla.2018.133.5.1099
   https://doi.org/10.1632/pmla.2018.133.5.1099 [Google Scholar]
9. Blum, Beth
   2020 The Self-Help Compulsion: Searching for Advice in Modern Literature. New York Columbia University Press. 10.7312/blum19492
   https://doi.org/10.7312/blum19492 [Google Scholar]
10. Bourdieu, Pierre
    1996 The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Translated bySusan Emanuel. Stanford, CA: Stanford University Press. 10.1515/9781503615861
    https://doi.org/10.1515/9781503615861 [Google Scholar]
11. Bradley, Ritamary
    1954 “Background of the Title Speculum in Mediaeval Literature.” Speculum29(1): 100–115. 10.2307/2853870
    https://doi.org/10.2307/2853870 [Google Scholar]
12. Byrne, Rhonda J.
    2006 The Secret. NY: Atria Books.
    [Google Scholar]
13. Carrette, Jeremy R. and Richard King
    2005 Selling Spirituality: The Silent Takeover of Religion. London; New York: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Chau, Simon S. C.
    2001 “Translating for the ‘New Age’: Theoretical, Professional and Pedagogic Implications”. InTranslation in Hong Kong: Past, Present and the Future, edited byChan Sin-wai, 219–26. Hong Kong: The Chinese University Press.
    [Google Scholar]
15. Chen, Qimei and William D. Wells
    1998 “The Wisdom of Two Sages – A Strategic Advertising and Marketing Model That Combines Sun Tzu and Confucius.” Asian Journal of Communication, 8(2): 168–193. 10.1080/01292989809364768
    https://doi.org/10.1080/01292989809364768 [Google Scholar]
16. D’Andrea, Anthony Albert Fischer
    1996 O self perfeito e a nova era: individualismo e reflexividade em religiosidades pós-tradicionais [The Perfect Self and the New Era: Individualism and Reflexivity in Post-traditional Pieties]. Masters Thesis. Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro.
    [Google Scholar]
17. Davis, Murray S.
    1999 “Aphorisms and Cliches: The Generation and Dissipation of Conceptual Charisma.” Annual Review of Sociology251: 245–69. https://www.jstor.org/stable/223505. 10.1146/annurev.soc.25.1.245
    https://doi.org/10.1146/annurev.soc.25.1.245 [Google Scholar]
18. de Botton, Alain
    1997 How Proust Can Change Your Life. New York: Pantheon.
    [Google Scholar]
19. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari
    1986 Kafka: Toward a Minor Literature. Translated byDana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
20. Dhondy, Farukh
    2017 “Introduction.” InRumi: A New Translation of Selected Poems. ByJalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, xiii–xxxix1. New York: Arcade Publishing.
    [Google Scholar]
21. Einstein, Mara
    2008 Brands of Faith: Marketing Religion in a Commercial Age. London; New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Fabian, Johannes
    1983 Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
23. Fish, Stanley
    1997 “Boutique Multiculturalism, or Why Liberals are Incapable of Thinking about Hate Speech.” Critical Inquiry23 (2): 378. 10.1086/448833
    https://doi.org/10.1086/448833 [Google Scholar]
24. Frigerio, Alejandro
    2016 “Logics and Limits of New Age Appropriations: Where Syncretism Comes to an End”. InNew Age in Latin America: Popular Variations and Ethnic Appropriations, edited byRenée de la Torre, Cristina Gutiérez Zúñiga, and Nahayeilli B. Juárez Huet; translated byNicholas Barrett, 29–54. Leiden; Boston: BINI.
    [Google Scholar]
25. Gibran, Kahlil
    1961 The Prophet. New York: Alfred A. Knopf.
    [Google Scholar]
26. Gracián, Baltasar
    1653 [1647] Oráculo manual y arte de prudencia. Madrid: Francisco Lamberto.
    [Google Scholar]
27. Gracián, Baltasar
    1892 The Art of Worldly Wisdom. Translated byJoseph Jacobs. London; New York: Macmillan.
    [Google Scholar]
28. Gracián, Baltasar
    1992 The Art of Worldly Wisdom: A Pocket Oracle. Translated byChristopher Maurer. NY: Doubleday.
    [Google Scholar]
29. Gracián, Baltasar
    1995 A Pocket Mirror for Heroes. Translated byChristopher Maurer. NY; London: Currency Doubleday.
    [Google Scholar]
30. Gracián, Baltasar
    2013 The Art of Worldly Wisdom. n.p.: Start Publishing LLC.
    [Google Scholar]
31. Gracián, Baltasar
    2015 How to Use Your Enemies. Translated byJeremy Robbins. London: Penguin Classics.
    [Google Scholar]
32. Gracián, Baltasar
    2009 The Lost Secrets of Fame and Fortune How to Get – And Keep – Everything You Desire. Translated byJoseph Jacobs. n.p.: Mega Niche Media.
    [Google Scholar]
33. Gracián, Baltasar
    1994 Practical Wisdom for Perilous Times: Selected Maxims of Baltasar Gracián. J. Translated byLeonard Kaye. London: Aquarian.
    [Google Scholar]
34. Gracián, Baltasar
    1967 The Science of Success and the Art of Prudence. Translated byLawrence C. Lockley, San Jose, California: University of Santa Clara Press.
    [Google Scholar]
35. Grafton, Anthony
    1992 “Dressed for Success,” Review ofThe Art of Worldly Wisdom: A Pocket Oracle, byBaltasar Gracián. The New Republic (5Oct.): 46–49.
    [Google Scholar]
36. Hassan, Waïl S.
    2011 Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literature. US: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199792061.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199792061.001.0001 [Google Scholar]
37. Holder, Arthur
    2010 The Problem with “Spiritual Classics”. Spiritus: A Journal of Christian Spirituality, 10(1): 22–37. 10.1353/scs.0.0078
    https://doi.org/10.1353/scs.0.0078 [Google Scholar]
38. Huggan, Graham
    2001 The Postcolonial Exotic: Marketing Margins. London; NY: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Huss, Boaz
    2007 “The New Age of Kabbalah: Contemporary Kabbalah, The New Age and Postmodern Spirituality”. Journal of Modern Jewish Studies6(2): 107–125. 10.1080/14725880701423014
    https://doi.org/10.1080/14725880701423014 [Google Scholar]
40. Irwin, Robert
    2019 “Global Rumi.” InGlobal Sufism: Boundaries, Structures and Politics, edited byFrancesco Piraino and Mark Sedgwick, 15–34. London: Hurst & Company.
    [Google Scholar]
41. Iyengar, B. K. S.
    2006 Light on Yoga. New Delhi: Harpercollins Publishers.
    [Google Scholar]
42. Jain, Andrea
    2014 Selling Yoga: From Counterculture to Pop Culture. Oxford: Oxford University Press. https://ebooks.ohiolink.edu. 10.1093/acprof:oso/9780199390236.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199390236.001.0001 [Google Scholar]
43. Jauß, Hans Robert
    1977 “Der Text der Vergangenheit im Dialog mit der Gegenwart (Klassik – wieder modern?)”. Ästhetische Erfahrung als Verjüngung des Vergangenen, 787–812, München Fink.
    [Google Scholar]
44. Kenney, Jeffrey T.
    2015 “Selling Success, Nurturing The Self: Self-Help Literature, Capitalist Values, and the Sacralization Of Subjective Life In Egypt.” International Journal of Middle East Studies47(4): 663–680. 10.1017/S0020743815000926
    https://doi.org/10.1017/S0020743815000926 [Google Scholar]
45. Kockum, Keiko
    2006 “The Role of Western Literature in the Formation of the Modern Japanese Novel.” Literary History: Towards a Global Perspective, vol.31, edited byGunilla Linberg-Wada, 97–140, Berlin: Walter de Gruyer, 97–140. 10.1515/9783110894110.3.97
    https://doi.org/10.1515/9783110894110.3.97 [Google Scholar]
46. Lara, Marco A. Ángel
    2011 “Aphorisms and Philosophy: Contextualizing Aphoristic Texts – Assumptions about Subject-Matter.” Journal of English Studies91: 29–54. 10.18172/jes.158
    https://doi.org/10.18172/jes.158 [Google Scholar]
47. LaoziJinchun Ye
    Laozi 2020 Original Dao de Jing: The Hidden Way to Success, Freedom, and Eternity. Translated byJinchun Ye. Northbrook, Illinois: Jin Publishing.
    [Google Scholar]
48. Lefevere, André
    2017 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Milton Park, Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Lewis, Franklin D.
    2014 Rumi – Past and Present, East and West: The Life, Teachings, and Poetry of Jalâl Al-Din Rumi. London: Oneworld Publications.
    [Google Scholar]
50. Losier, Michael J.
    2003 The Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don’t. Victoria, BC: Michael J. Losier.
    [Google Scholar]
51. McAuley, Jordan
    2009 “Foreword.” InThe Lost Secrets of Fame and Fortune, translated byJoseph Jacobs, n.p.Los Angeles: Mega Niche Media.
    [Google Scholar]
52. McCann, Dennis P.
    2012 “On Reading Sun-Tzu: The Promise And Perils Of Appropriating A Chinese Classic In International Business Ethics.” Journal of International Business Ethics5(2): 28–38.
    [Google Scholar]
53. McCreadie, Karen, Steve Phillips, and Steve Shipside
    2009 Strategy Power Plays: Winning Business Ideas from the World’s Greatest Strategic Minds. Petaling Jaya: MPH Group Pub.
    [Google Scholar]
54. McGee, Micki
    2012 “From Makeover Media to Remaking Culture: Four Directions for the Critical Study of Self-Help Culture.” Sociology Compass6(9): 685–693. 10.1111/j.1751‑9020.2012.00485.x
    https://doi.org/10.1111/j.1751-9020.2012.00485.x [Google Scholar]
55. Meng, Hui
    2017 Migration of Text and Shift of Identity: Self-Translation in the Bilingual Works of Lin Yutang, Eileen Chang, and Ha Jin. PhD. Diss., University of Kansas.
56. Miller, Lucien
    1996 “Postscript: East-West Literary Relations: The ‘Wisdom’ of the ‘East’. Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective, n.p., edited byBarbara Stoler Miller. Delhi: Sri Satguru.
    [Google Scholar]
57. Moezzi, Melody
    2021 The Rumi Prescription. New York: TarcherPerigee, an imprint of Penguin Random House LLC.
    [Google Scholar]
58. Nehring, Daniel, Emmanuel Alvarado, Eric C. Hendriks, and Dylan Kerrigan
    2016 Transnational Popular Psychology and the Global Self-Help Industry: The Politics of Contemporary Social Change. London: Palgrave Macmillan UK: Imprint: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230370869
    https://doi.org/10.1057/9780230370869 [Google Scholar]
59. Nord, Christaine
    2016 “Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt.” Meta, 61(1), 29–41. 10.7202/1036981ar
    https://doi.org/10.7202/1036981ar [Google Scholar]
60. Ohebsion, Rodney
    2005 The New Art of War: A New Rendition of Teachings from Sun Tzu’s The Art of War, Niccolo Machiavelli’s The Prince, Baltasar Gracian’s The Art of Worldly Wisdom, and the Works of Han Fei Tzu. US: Immediex Pub.
    [Google Scholar]
61. Orsi, Robert A.
    2006 “2 + 2 = Five, or the Quest for an Abundant Empiricism,” Spiritus61: 113–121. 10.1353/scs.2006.0043
    https://doi.org/10.1353/scs.2006.0043 [Google Scholar]
62. PatañjaliCharles Johnston
    Patañjali 2005 The Yoga Sutras. Translated byCharles Johnston. Ottawa: EBooksLib.
    [Google Scholar]
63. Percy, Allan
    2009 Nietzsche Antistress: en 99 pilules philosophiques. Paris: Éditions de l’Opportun.
    [Google Scholar]
64. Phillips, Tim
    2008 “Introduction”. InNiccolo Machiavelli’s The Prince: A 52 Brilliant Ideas Interpretation, edited byTim Phillips, 1–4. Oxford: Infinite Ideas Limited. 10.1515/9781503626973‑002
    https://doi.org/10.1515/9781503626973-002 [Google Scholar]
65. Review of The AlchemistPaulo Coelho
    Review of The Alchemist, byPaulo Coelho and translated by Margaret Jull Costa. Kirkus Reviews (1 July 1993). https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/paulo-coelho/the-alchemist/
    [Google Scholar]
66. Rindfleisch, Aric
    1996 “Marketing as Warfare: Reassessing a Dominant Metaphor.” Business Horizons39(5): 3–11. 10.1016/S0007‑6813(96)90060‑9
    https://doi.org/10.1016/S0007-6813(96)90060-9 [Google Scholar]
67. Romano, James Vincent
    1997 Baltasar Gracián and the Fabrication of Subjects: The Oráculo Manual as ‘Self-Help’ Writing. PhD. Diss., University of Minnesota.
68. RumiDeepak Chopra
    Rumi 1993 The Love Poems of Rumi. Translated byDeepak Chopra, ed. andFereydoun Kia. London: Rider.
    [Google Scholar]
69. RumiColeman Barks
    Rumi 2003 Rumi: The Book of Love. Poems of Ecstasy and Longing, edited and translated byColeman Barks. New York: Harper San Francisco.
    [Google Scholar]
70. Rush, Ormond
    1997 The Reception of Doctrine: An Appropriation of Hans Robert Jauss’ Reception Aesthetics and Literary Hermeneutics. Roma: Editore Pontificia Università Gregoriana.
    [Google Scholar]
71. Sadler, William
    1996 The I Ching of Management: 64 Days To Increase Management Success. Boca Raton, Florida: Humanix Books.
    [Google Scholar]
72. Smiles, Samuel
    1986 [1859] Self-help: With Illustrations of Conduct and Perseverance. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
73. Smith, Richard J.
    2012 “How the ‘Book of Changes’ Arrived in the West.” New England Review33(1): 25–41. 10.1353/ner.2012.a475797
    https://doi.org/10.1353/ner.2012.a475797 [Google Scholar]
74. Suoqiao, Quian
    2011 Liberal Cosmopolitan: Lin Yutang and Middling Chinese Modernity. Leiden; Boston: Brill. 10.1163/ej.9789004192133.i‑272
    https://doi.org/10.1163/ej.9789004192133.i-272 [Google Scholar]
75. Sun Tzu, Lawrence Kane, and Kris Wilder
    2020 Sun Tzu Said: Classic Warfare for the Modern Mind. Burlen, Massachusetts: Stickman Publications.
    [Google Scholar]
76. Swirski, Peter
    2019 “That’s Artertainment! (No, It’s Not a Typo).” The Art of Artertainment: Nobrow, American Style, edited byPeter Swirski and Tero Eljas Vanhanen, 1–14. Wilmington, Vernon Press.
    [Google Scholar]
77. Weir, David
    2011 American Orient: Imagining the East from the Colonial Era through the Twentieth Century. Amherst: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
78. Young, Stephanie L., and D’Arcy J. Reynolds, Jr.
    2017 “’You Can Be an Agent of Change’: The Rhetoric of New Age Self-Help in Enlightened.” Western Journal of Communication81(1): 1–20. 10.1080/10570314.2016.1231930
    https://doi.org/10.1080/10570314.2016.1231930 [Google Scholar]