1887
image of Privacy and everyday users of machine translation
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The concept of privacy is central to technology use, but in machine translation (MT) research the meaning of privacy, and what it represents to everyday MT users, are both often left unquestioned. This article examines user conceptualisations of privacy and their implications for the understanding of human-MT interaction. It draws on the privacy literature, on an online forum and on a survey of MT users. The findings show that while users have concerns about sharing information such as passwords, images, and contact details with MT providers, some of them can conversely see MT as a technology that provides privacy. The article discusses these findings in relation to the informational and relational dimensions of privacy. It argues that relational privacy, and the interpersonal exchanges for which MT can be used as a substitute, should be considered more explicitly in discussions of the societal implications of MT technology.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ts.22012.nun
2022-12-20
2023-02-06
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. The survey dataset described in Section 3.2 is available at10.5523/bris.qu7ahpvuyr0j2ioh74rjhx2a0
    https://doi.org/10.5523/bris.qu7ahpvuyr0j2ioh74rjhx2a0
  2. Albarino, Seyma
    2022 “Swiss Post Bans DeepL, (Partially) Backs Down After Staff Uproar.” Slator. AccessedMay 10, 2022. https://slator.com/swiss-post-bans-deepl-backs-down-after-staff-uproar/
    [Google Scholar]
  3. Apple
    Apple 2021 “App Store Preview – Google Translate.” AccessedDecember 07, 2021. https://apps.apple.com/gb/app/google-translate/id414706506
  4. Asscher, Omri, and Ella Glikson
    2021 “Human Evaluations of Machine Translation in an Ethically Charged Situation.” New Media & Society. 10.1177/14614448211018833
    https://doi.org/10.1177/14614448211018833 [Google Scholar]
  5. Baig, Edward C.
    2020 “Translate this: How Real-Time Translation Breaks down Barriers When You Don’t Speak the Language.” USA Today. AccessedJanuary 18, 2022. https://eu.usatoday.com/story/tech/2020/02/05/translation-tech-solutions-language-barriers-google-translate-interpreter/4596091002/
    [Google Scholar]
  6. Bannerman, Sara
    2019 “Relational Privacy and the Networked Governance of the Self.” Information, Communication & Society (): –. 10.1080/1369118X.2018.1478982
    https://doi.org/10.1080/1369118X.2018.1478982 [Google Scholar]
  7. Basalamah, Salah, and Gaafar Sadek
    2014 “Copyright Law and Translation: Crossing Epistemologies.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2014.931020
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.931020 [Google Scholar]
  8. BBC
    BBC 2019 “US Uses Google Translate to Vet Refugees.” BBC News. AccessedJanuary 20, 2022. https://www.bbc.co.uk/news/technology-49852308
    [Google Scholar]
  9. Bowker, Lynne
    2021 “Promoting Linguistic Diversity and Inclusion: Incorporating Machine Translation Literacy into Information Literacy Instruction for Undergraduate Students.” The International Journal of Information, Diversity, & Inclusion ():–. 10.33137/ijidi.v5i3.36159
    https://doi.org/10.33137/ijidi.v5i3.36159 [Google Scholar]
  10. Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
    2019Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley: Emerald Publishing Limited.
    [Google Scholar]
  11. Buts, Jan
    2021 “Targeted Individuals: Personalised Advertising and Digital Media Translation.” Translation Spaces. 10.1075/ts.20048.but
    https://doi.org/10.1075/ts.20048.but [Google Scholar]
  12. Canfora, Carmen, and Angelika Ottmann
    2020 “Risks in Neural Machine Translation.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00021.can
    https://doi.org/10.1075/ts.00021.can [Google Scholar]
  13. Castells, Manuel
    2009The Rise of the Network Society, 2nd ed. Oxford: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781444319514
    https://doi.org/10.1002/9781444319514 [Google Scholar]
  14. Chen, Rex, Fei Fang, Thomas Norton, Aleecia M. McDonald, and Norman Sadeh
    2021 “Fighting the Fog: Evaluating the Clarity of Privacy Disclosures in the Age of CCPA.” InProceedings of the 20th Workshop on Workshop on Privacy in the Electronic Society, Virtual Event, Republic of Korea. 10.1145/3463676.3485601
    https://doi.org/10.1145/3463676.3485601 [Google Scholar]
  15. Costello, Róisín Á.
    2022 “Genetic Data and the Right to Privacy: Towards a Relational Theory of Privacy?” Human Rights Law Review (). 10.1093/hrlr/ngab031
    https://doi.org/10.1093/hrlr/ngab031 [Google Scholar]
  16. DePalma, Don
    2014 “Free Machine Translation Can Leak Data.” Tcworld. AccessedNovember 08, 2021. https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/free-machine-translation-can-leak-data-516/
    [Google Scholar]
  17. Dervin, Brenda, and Peter Shields
    1999 “Adding the Missing User to Policy Discourse: Understanding US User Telephone Privacy Concerns.” Telecommunications Policy (): –. 10.1016/S0308‑5961(99)00022‑1
    https://doi.org/10.1016/S0308-5961(99)00022-1 [Google Scholar]
  18. Eckert, Svea, and Andreas Dewes
    2017 “Dark Data.” Presentation atDEF CON 25, Las Vegas. AccessedJanuary 20, 2022. https://www.youtube.com/watch?v=1nvYGi7-Lxo
    [Google Scholar]
  19. Edwards, Rosalind, Bogusia Temple, and Claire Alexander
    2005 “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.7.1.05edw
    https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw [Google Scholar]
  20. EPIC, and Privacy International
    EPIC, and Privacy International 2007Privacy and Human Rights 2006: An International Survey of Privacy Laws and Developments. Electronic Privacy Information Center and Privacy International (Washington DC and London). AccessedJanuary 20, 2022. www.worldlii.org/int/journals/EPICPrivHR/2006/PHR2006.html
    [Google Scholar]
  21. Garcia, Ignacio
    2017 “Translating in the Cloud Age: Online Marketplaces.” HERMES – Journal of Language and Communication in Business (): –. 10.7146/hjlcb.v0i56.97202
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97202 [Google Scholar]
  22. GDPR
    GDPR 2016 EU General Data Protection Regulation (GDPR): Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), OJ 2016 L 119/1.
    [Google Scholar]
  23. Google
    Google 2021 “Google Translate Help Community.” AccessedNovember 07, 2021. https://support.google.com/translate/community/about?hl=en-GB
  24. Hitlan, Robert T., Kristine M. Kelly, Stephen Schepman, Kimberly T. Schneider, and Michael A. Zárate
    2006 “Language Exclusion and the Consequences of Perceived Ostracism in the Workplace.” Group Dynamics: Theory, Research, and Practice (): –. 10.1037/1089‑2699.10.1.56
    https://doi.org/10.1037/1089-2699.10.1.56 [Google Scholar]
  25. Humphry, Justine, and Chris Chesher
    2021 “Preparing for Smart Voice Assistants: Cultural Histories and Media Innovations.” New Media & Society (): –. 10.1177/1461444820923679
    https://doi.org/10.1177/1461444820923679 [Google Scholar]
  26. Jolly, Bradley
    2019 “Couple Who Don’t Speak Same Language Fall in Love – Thanks to Google Translate.” Mirror Online. AccessedJanuary 9, 2019. https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/couple-who-dont-speak-same-13811438
    [Google Scholar]
  27. Kamocki, Paweł, and Marc Stauch
    2020 “‘Cover this data that I cannot see.’ Privacy by Design in Machine Translation.” InMaschinelle Übersetzung für Übersetzungsprofis, edited byJörg Porsiel, –. Berlin: BDÜ, Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/9926
    [Google Scholar]
  28. Kamocki, Paweł, and Jim O’Regan
    2016 “Privacy Issues in Online Machine Translation Services – European Perspective.” InProceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) Portorož, Slovenia, edited byNicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Hélène Mazo, Asunción Moreno, Jan Odijk and Stelios Piperidis, –. Paris: European Language Resources Association. AccessedJanuary 20, 2022. https://aclanthology.org/L16-1706/
    [Google Scholar]
  29. McDonald, Aleecia M., and Lorrie Faith Cranor
    2008 “The Cost of Reading Privacy Policies.” I/S: A Journal of Law and Policy for the Information Society (): –.
    [Google Scholar]
  30. Microsoft
    Microsoft 2021 “Microsoft Translator User Forum (Including Bing Translator).” AccessedNovember 07, 2021. https://social.microsoft.com/Forums/en-US/home?forum=translator
  31. Microsoft Corporation
    Microsoft Corporation 2021 “Microsoft Privacy Statement – United Kingdom, October 2021.” AccessedNovember 18, 2021. https://privacy.microsoft.com/en-gb/privacystatement
  32. Moorkens, Joss
    2020 “‘A Tiny Cog in a Large Machine’: Digital Taylorism in the Translation Industry.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00019.moo
    https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo [Google Scholar]
  33. Moorkens, Joss, and Dave Lewis
    2020 “Copyright and the Re-Use of Translation as Data.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  34. Narayanan, A., and V. Shmatikov
    2008 “Robust De-Anonymization of Large Sparse Datasets.” InIEEE Symposium on Security and Privacy (sp 2008), 18–22 May 2008. 10.1109/SP.2008.33
    https://doi.org/10.1109/SP.2008.33 [Google Scholar]
  35. Ofcom
    Ofcom 2019 “Online Nation. 2019 Report.” The Office of Communications. AccessedMay 10, 2022. https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0024/149253/online-nation-summary.pdf
    [Google Scholar]
  36. Pedersen, Darhl M.
    1979 “Dimensions of Privacy.” Perceptual and Motor Skills (): –. 10.2466/pms.1979.48.3c.1291
    https://doi.org/10.2466/pms.1979.48.3c.1291 [Google Scholar]
  37. 1997 “Psychological Functions of Privacy.” Journal of Environmental Psychology (): –. 10.1006/jevp.1997.0049
    https://doi.org/10.1006/jevp.1997.0049 [Google Scholar]
  38. Pitman, Jeff
    2021 “Google Translate: One Billion Installs, One Billion Stories.” The Keyword (blog), Google. Apr 28, 2021. AccessedJanuary 20, 2022. https://blog.google/products/translate/one-billion-installs/
    [Google Scholar]
  39. Plaut, Victoria C., and Robert P. Bartlett
    2012 “Blind Consent? A Social Psychological Investigation of Non-Readership of Click-Through Agreements.” Law and Human Behavior (): –. 10.1037/h0093969
    https://doi.org/10.1037/h0093969 [Google Scholar]
  40. Stack Overflow
    Stack Overflow 2021 “Questions Tagged [microsoft-translator].” AccessedNovember 07, 2021. https://stackoverflow.com/questions/tagged/microsoft-translator
  41. Stalla-Bourdillon, Sophie, and Alison Knight
    2017 “Anonymous Data v. Personal Data – False Debate: An EU Perspective on Anonymization, Pseudonymization and Personal Data.” Wisconsin International Law Journal. AccessedJanuary 20, 2022. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2927945
    [Google Scholar]
  42. Steinfeld, Nili
    2016 “‘I Agree to the Terms and Conditions’: (How) Do Users Read Privacy Policies Online? An Eye-Tracking Experiment.” Computers in Human Behavior: –. 10.1016/j.chb.2015.09.038
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2015.09.038 [Google Scholar]
  43. Sugiura, Lisa
    2016Researching Online Forums. British Sociological Association. AccessedFebruary 25, 2022. https://www.britsoc.co.uk/media/24834/j000208_researching_online_forums_-cs1-_v3.pdf
    [Google Scholar]
  44. Tyulenev, Sergey
    2021 “In a Wilderness of Mirrors: The Ethics of Translation in Cold-War Espionage.” The Translator: –. 10.1080/13556509.2021.1992892
    https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1992892 [Google Scholar]
  45. van Dijk, Jan
    2012The Network Society. 3rd ed. London: Sage.
    [Google Scholar]
  46. Vashee, Kirti
    2017 “Data Security Risks with Generic and Free Machine Translation.” eMpTy Pages (blog). January 20, 2022. kv-emptypages.blogspot.com/2017/09/data-security-risks-with-generic-and.html?m=1
    [Google Scholar]
  47. Venuti, Lawrence
    1995 “Translation, Authorship, Copyright.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.1995.10798947
    https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798947 [Google Scholar]
  48. Vieira, Lucas Nunes, Valentina Ragni, and Elisa Alonso
    2021 “Translator Autonomy in the Age of Behavioural Data.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00052.nun
    https://doi.org/10.1075/tcb.00052.nun [Google Scholar]
  49. Vieira, Lucas Nunes, Carol O’Sullivan, Xiaochun Zhang, and Minako O’Hagan
    2022 “Machine Translation in Society: Insights from UK Users.” Language Resources and Evaluation. 10.1007/s10579‑022‑09589‑1
    https://doi.org/10.1007/s10579-022-09589-1 [Google Scholar]
  50. Wakefield, Jane
    2020 “Zoom Boss Apologises for Security Issues and Promises Fixes.” BBC News. AccessedOctober 19, 2021. https://www.bbc.com/news/technology-52133349
    [Google Scholar]
  51. Warren, Samuel D., and Louis D. Brandeis
    1890 “The Right to Privacy.” Harvard Law Review (): –. 10.2307/1321160
    https://doi.org/10.2307/1321160 [Google Scholar]
  52. Westin, Alan Furman
    1967Privacy and Freedom. New York: Atheneum.
    [Google Scholar]
  53. White, Lucie
    2021 “The NHS Contact Tracing App Fell Foul of Privacy Concerns. But Did They Have the Right Idea?” LSE Blog (blog), London School of Economics. 21 April 2021. AccessedJanuary 20, 2022. https://blogs.lse.ac.uk/covid19/2021/04/21/the-nhs-contact-tracing-app-fell-foul-of-privacy-concerns-but-did-they-have-the-right-idea/
    [Google Scholar]
  54. Wolford, Ben
    2022 “Everything you Need to Know about the ‘Right to be Forgotten.’” AccessedMay 10, 2022. https://gdpr.eu/right-to-be-forgotten/
  55. Zuboff, Shoshana
    2019The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power. London: Profile Books.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ts.22012.nun
Loading
/content/journals/10.1075/ts.22012.nun
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: machine translation ; society ; communication ; users ; privacy

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error