The position of machine translation in translation studies

References

1. Aarseth, Espen J.
   1997 Cybertext: Perspectives on Erdogic Literature. Baltimore, MD: John Hopkins University Press. 10.56021/9780801855788
   https://doi.org/10.56021/9780801855788 [Google Scholar]
2. Asscher, Omri
   2022 “The Explanatory Power of Descriptive Translation Studies in the Machine Translation Era.” Perspectives. 10.1080/0907676X.2022.2136005
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2136005 [Google Scholar]
3. Asscher, Omri and Ella Glikson
   2021 “Human Evaluations of Machine Translation in an Ethically Charged Situation.” New Media & Society. 10.1177/14614448211018833
   https://doi.org/10.1177/14614448211018833 [Google Scholar]
4. Bender, Emily M., Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, and Shmargaret Shmitchell
   2021 “On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big?” InProceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, –. 10.1145/3442188.3445922
   https://doi.org/10.1145/3442188.3445922 [Google Scholar]
5. Beteille, Andre
   2002 Sociology: Essays on Approach and Method. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Blumczynski, Piotr
   2016 Ubiquitous Translation. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315646480
   https://doi.org/10.4324/9781315646480 [Google Scholar]
7. Catford, John C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Coyle, Martin, Peter Garside, Malcolm Kelsall, and John Peck
   1991 Encyclopedia of Literature and Criticism. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Delisle, Jean
   1988 Translation: An Interpretive Approach. Ottawa: University of Ottawa Press.
   [Google Scholar]
10. Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke, and Monique C. Cormier
    (eds) 1999 Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/fit.1
    https://doi.org/10.1075/fit.1 [Google Scholar]
11. do Carmo, Félix
    2020 “‘Time is Money’ and the Value of Translation.” Translation Spaces(): –. 10.1075/ts.00020.car
    https://doi.org/10.1075/ts.00020.car [Google Scholar]
12. Eddebo, Johan
    2021 “The Faustian Machine and the Chrome Lotus: On the Diversity of Perspectives on the Metaphysics of Artificial Intelligence with a Particular Focus on the Contributions of Traditional non-Western Thought.” New Techno Humanities(): . 10.1016/j.techum.2021.100001
    https://doi.org/10.1016/j.techum.2021.100001 [Google Scholar]
13. Gunkel, David J.
    2020 An Introduction to Communication and Artificial Intelligence. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
14. Halverson, Sandra L.
    1999 “Conceptual Work and the ‘Translation’ Concept.” Target(): –. 10.1075/target.11.1.02hal
    https://doi.org/10.1075/target.11.1.02hal [Google Scholar]
15. Halverson, Sandra L.
    2013 “Translation.” InHandbook of Translation Studies, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hts.1.tra2
    https://doi.org/10.1075/hts.1.tra2 [Google Scholar]
16. Hermans, Theo
    2013 “What is (not) Translation?” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byCarmen Millán, and Francesca Bartrina, –. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Jago, Arthur S.
    2019 “Algorithms and Authenticity.” Academy of Management Discoveries(): –. 10.5465/amd.2017.0002
    https://doi.org/10.5465/amd.2017.0002 [Google Scholar]
18. Kenny, Dorothy
    2011 “The Ethics of Machine Translation.” InProceedings of the NZSTI Annual Conference 2011, edited bySybille Ferner, –. Auckland: NZSTI. AccessedAugust 8, 2022. doras.dcu.ie/17606/
    [Google Scholar]
19. Kenny, Dorothy, Joss Moorkens, and Félix Do Carmo
    2020 “Fair MT: Towards Ethical, Sustainable Machine Translation.” Translation Spaces(): –. 10.1075/ts.00018.int
    https://doi.org/10.1075/ts.00018.int [Google Scholar]
20. Kenny, Dorothy, Félix do Carmo and Mary Nurminen
    2022 “Is Machine Translation Translation?” EST Congress 2022 Abstract Booklet, accessedAugust 8, 2022. https://www.hf.uio.no/english/research/news-and-events/est22/program/est22-oslo-abstract-booklet/
    [Google Scholar]
21. Koehn, Philipp
    2020 Neural Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108608480
    https://doi.org/10.1017/9781108608480 [Google Scholar]
22. Koller, Werner
    1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.
    [Google Scholar]
23. Lakew, Surafel, Matteo Negri, and Marco Turchi
    2020 “Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages,” arXiv preprint arXiv:2003.14402. 10.48550/arXiv.2003.14402
    https://doi.org/10.48550/arXiv.2003.14402 [Google Scholar]
24. Littau, Karin
    2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2015.1063449
    https://doi.org/10.1080/14781700.2015.1063449 [Google Scholar]
25. Meschonnic, Henri
    2003 “Texts on Translation.” Trans.Anthony Pym, Target(): –. 10.1075/target.15.2.07mes
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.07mes [Google Scholar]
26. Moorkens, Joss
    2017 “Under Pressure: Translation in Times of Austerity.” Perspectives(): –. 10.1080/0907676X.2017.1285331
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1285331 [Google Scholar]
27. Munday, Jeremy
    2009 “Issues in Translation Studies.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byJeremy Munday, –. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber
    1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
29. Nurminen, Mary, and Niko Papula
    2018 “Gist MT Users: A Snapshot of the Use and Users of One Online MT Tool.” InProceedings of Journal of Business and Finance Librarianship, –. Alacant: Universitat d’Alacant. hdl.handle.net/10045/76049
    [Google Scholar]
30. Pym, Anthony
    2004 The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.49
    https://doi.org/10.1075/btl.49 [Google Scholar]
31. Pym, Anthony
    2020 “Translator Ethics: From Cooperation to Risk and Trust” (Translation Seminar Series). Centre for Translation, Hong Kong Baptist University. hkbutube.lib.hkbu.edu.hk/st/display.php?bibno=st969 (accessed9 August 2022). 10.4324/9781003127970‑12
    https://doi.org/10.4324/9781003127970-12
32. Sebastián, Miguel Ángel and Fernando Rudy-Hiller
    2021 “First-person Representations and Responsible Agency in AI.” Synthese(): –. 10.1007/s11229‑021‑03105‑8
    https://doi.org/10.1007/s11229-021-03105-8 [Google Scholar]
33. Spinzi, Cinzia, Alessandra Rizzo, and Marianna Lya Zummo
    (eds) 2019 Translation or Transcreation? Discourses, Texts and Visuals. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
34. Susam-Sarajeva, Şebnem
    2014 “A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies?” InCross-Cultural Transgressions: Research Models in Translation Studies: Historical and Ideological Issues, edited byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
35. Torres-Simón, Ester
    2019 “The Concept of Translation in Wikipedia.” Translation Studies(): –. 10.1080/14781700.2018.1534605
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1534605 [Google Scholar]
36. Toury, Gideon
    1985 “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” InThe Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, edited byTheo Hermans, –. London and Sydney: Croom Helm.
    [Google Scholar]
37. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
38. Tymoczko, Maria
    2010 Enlarging Translation, Empowering Translators. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315759494
    https://doi.org/10.4324/9781315759494 [Google Scholar]
39. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
40. Vieira, Lucas Nunes
    2020 “Machine Translation in the News.” Translation Spaces(): –. 10.1075/ts.00023.nun
    https://doi.org/10.1075/ts.00023.nun [Google Scholar]
41. Vieira, Lucas Nunes, Carol O’Sullivan, Xiaochun Zhang, and Minako O’Hagan
    2022 “Machine Translation in Society: Insights from UK Users.” Language Resources and Evaluation: –. 10.1007/s10579‑022‑09589‑1
    https://doi.org/10.1007/s10579-022-09589-1 [Google Scholar]
42. Wang, Binhua, and Yuan Ping
    2020 “Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public: A Survey Study Based on Articles in Professional Journals and in the Media.” International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics(). 10.4018/IJTIAL.20200701.oa1
    https://doi.org/10.4018/IJTIAL.20200701.oa1 [Google Scholar]
43. Wilss, Wolfram
    1982 The Science of Translation: Problems and Methods. Tubingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
44. Winfield, Alan F., Katina Michael, Jeremy Pitt, and Vanessa Evers
    2019 “Machine Ethics: The Design and Governance of Ethical AI and Autonomous Systems.” Proceedings of the IEEE(): –. 10.1109/JPROC.2019.2900622
    https://doi.org/10.1109/JPROC.2019.2900622 [Google Scholar]
45. Yamada, Masaru
    2019 “The Impact of Google Neural Machine Translation on Post-editing by Student Translators.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]