oa Is machine interpreting interpreting?

References

1. Arık, Sercan Ö., Jitong Chen, Kainan Peng, Wei Ping, and Yanqi Zhou
   2018 “Neural Voice Cloning with a Few Samples.” arXiv:1802.06006v3.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona, and Gabriela Saldanha
   (eds) 2020 Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd edn). London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Batliner, Anton, Jan Buckow, Heinrich Niemann, Elmar Nöth, and Volker Warnke
   2000a “The Prosody Module.” InWahlster (ed.), –. 10.1007/978‑3‑662‑04230‑4_8
   https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_8 [Google Scholar]
4. Batliner, Anton, Richard Huber, Heinrich Niemann, Elmar Nöth, Jörg Spilker, and Kerstin Fischer
   2000b “The Recognition of Emotion.” InWahlster (ed.), –. 10.1007/978‑3‑662‑04230‑4_9
   https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_9 [Google Scholar]
5. Bielsa, Esperança
   2020 “Cosmopolitanism.” InBaker and Saldanha (eds), –. 10.4324/9781315678627‑25
   https://doi.org/10.4324/9781315678627-25 [Google Scholar]
6. Clark, Andy
   2008 Supersizing the Mind: Embodiment, Action, and Cognitive Extension. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195333213.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195333213.001.0001 [Google Scholar]
7. Conway, Kyle
   2020 “Cultural Translation.” InBaker and Saldanha (eds), –. 10.4324/9781315678627‑28
   https://doi.org/10.4324/9781315678627-28 [Google Scholar]
8. Dam, Helle V., Matilde N. Brøgger, and Karen Korning Zethsen
   (eds) 2019 Moving Boundaries in Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen
   2019 “Professionals’ Views on the Concepts of Their Trade: What Is (Not) Translation?” InDam (eds), –. 10.4324/9781315121871‑13
   https://doi.org/10.4324/9781315121871-13 [Google Scholar]
10. Davitti, Elena, and Sergio Pasquandrea
    2017 “Embodied Participation: What Multimodal Analysis Can Tell Us about Interpreter-mediated Encounters in Pedagogical Settings.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2016.04.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.04.008 [Google Scholar]
11. Defrancq, Bart, and Claudio Fantinuoli
    2021 “Automatic Speech Recognition in the Booth: Assessment of System Performance, Interpreters’ Performances and Interactions in the Context of Numbers.” Target (): –. 10.1075/target.19166.def
    https://doi.org/10.1075/target.19166.def [Google Scholar]
12. Doorslaer, Luc van
    2007 “Risking Conceptual Maps.” Target (): –. 10.1075/target.19.2.04van
    https://doi.org/10.1075/target.19.2.04van [Google Scholar]
13. Downie, Jonathan
    2020 Interpreters vs Machines. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Engen, Vegard, J. Brian Pickering and Paul Wallend
    2016 “Machine Agency in Human-Machine Networks: Impacts and Trust Implications.” InHuman–Computer Interaction: Novel User Experiences. 18th International Conference, HCI International 2016, Proceedings, Part III, edited byMasaaki Kurosu, –. Cham: Springer.
    [Google Scholar]
15. Fantinuoli, Claudio
    2023 Systems and Methods for Automatic Speech Translation. United States Patent No. 11,704,507 B1.
    [Google Scholar]
16. Fantinuoli, Claudio, and Bianca Prandi
    2021 “Towards the Evaluation of Automatic Simultaneous Speech Translation from a Communicative Perspective.” InProceedings of the 18th IWSLT, –. 10.18653/v1/2021.iwslt‑1.29
    https://doi.org/10.18653/v1/2021.iwslt-1.29 [Google Scholar]
17. Freitas, Flávio de Souza, and Marileide Dias Esqueda
    2017 “Interpretação automática ou tradução automática de fala: conceitos, definições e arquitetura de software.” TradTerm: –. 10.11606/issn.2317‑9511.v29i0p104‑145
    https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v29i0p104-145 [Google Scholar]
18. Fügen, Christian
    2008 A System for Simultaneous Translation of Lectures and Speeches. Dissertation, Karlsruhe Institute of Technology.
    [Google Scholar]
19. Fügen, Christian, Alexander Waibel, and Muntsin Kolss
    2007 “Simultaneous Translation of Lectures and Speeches.” Machine Translation (): –. 10.1007/s10590‑008‑9047‑0
    https://doi.org/10.1007/s10590-008-9047-0 [Google Scholar]
20. Fünfer, Sarah
    2013 Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
21. Gaido, Marco, Matteo Negri, and Marco Turchi
    2022 “Direct Speech-to-Text Translation Models as Students of Text-to-Text Models.” International Journal of Computational Linguistics (): –. 10.4000/ijcol.959
    https://doi.org/10.4000/ijcol.959 [Google Scholar]
22. Glocknitzer, Julia
    2020 Arzt-Patient-Kommunikation mit SayHi Translate. Master’s thesis, University of Vienna.
    [Google Scholar]
23. Hadley, James, Maja Popović, Haithem Afli, and Andy Way
    (eds) 2019 The Qualities of Literary Machine Translation. Proceedings. Dublin: European Association for Machine Translation.
    [Google Scholar]
24. Halverson, Sandra
    1999 “Conceptual Work and the ‘Translation’ Concept.” Target (): –. 10.1075/target.11.1.02hal
    https://doi.org/10.1075/target.11.1.02hal [Google Scholar]
25. Hebenstreit, Gernot
    2007 “Defining Patterns in Translation Studies.” Target (): –. 10.1075/target.19.2.03heb
    https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb [Google Scholar]
26. Herbert, Jean
    1952 The Interpreter’s Handbook. Geneva: Georg.
    [Google Scholar]
27. Hermans, Theo
    1997 “Translation as Institution.” InTranslation as Intercultural Communication, edited byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.20.03her
    https://doi.org/10.1075/btl.20.03her [Google Scholar]
28. Holmes, James S.
    1972/1988 “The Name and Nature of Translation Studies.” InTranslated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, –. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
29. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byReuben A. Brower, –. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
30. Jekat, Susanne
    2015 “Machine Interpreting.” InPöchhacker (ed.), –.
    [Google Scholar]
31. Jekat, Susanne J., and Alexandra Klein
    1996 “Machine Interpretation: Open Problems and Some Solutions.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.1.1.02jek
    https://doi.org/10.1075/intp.1.1.02jek [Google Scholar]
32. Kade, Otto
    1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Enzyklopädie.
    [Google Scholar]
33. Koehn, Philipp
    2020 Neural Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108608480
    https://doi.org/10.1017/9781108608480 [Google Scholar]
34. Koskinen, Kaisa
    2020 Translation and Affect. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/btl.152
    https://doi.org/10.1075/btl.152 [Google Scholar]
35. Kurematsu, Akira, and Tsuyoshi Morimoto
    1996 Automatic Speech Translation. Boca Raton, FL: CRC Press.
    [Google Scholar]
36. Leitner, Julia
    2020 Maschinelles Dolmetschen mit iTranslate: Ein Vergleich zwischen Mensch und Maschine. Master’s thesis, University of Vienna.
    [Google Scholar]
37. LuperFoy, Susann
    1996 “Machine Interpretation of Bilingual Dialogue.” Interpreting (): –. 10.1075/intp.1.2.03lup
    https://doi.org/10.1075/intp.1.2.03lup [Google Scholar]
38. Marais, Kobus
    2019 A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Martín de León, Celia
    2020 “Functionalism.” InBaker and Saldanha (eds), –. 10.4324/9781315678627‑43
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-43 [Google Scholar]
40. Muñoz Martín, Ricardo
    2015 “Natural Translation/Interpreting.” InPöchhacker (ed.), –.
    [Google Scholar]
41. Muñoz Martín, Ricardo
    2016 “Of Minds and Men: Computers and Translators.” Poznań Studies in Contemporary Linguistics (): –. 10.1515/psicl‑2016‑0013
    https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0013 [Google Scholar]
42. Pöchhacker, Franz
    2000 Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und descriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
43. Pöchhacker, Franz
    2005 “From Operation to Action: Process Orientation in Interpreting Studies.” Meta (): –. 10.7202/011011ar
    https://doi.org/10.7202/011011ar [Google Scholar]
44. Pöchhacker, Franz
    (ed.) 2015 Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9781315678467
    https://doi.org/10.4324/9781315678467 [Google Scholar]
45. Pöchhacker, Franz
    2015 “Interpreting.” InPöchhacker (ed.), –.
    [Google Scholar]
46. Pöchhacker, Franz
    2019 “Moving Boundaries in Interpreting.” InDam (eds), –. 10.4324/9781315121871‑4
    https://doi.org/10.4324/9781315121871-4 [Google Scholar]
47. Pöchhacker, Franz
    2022 Introducing Interpreting Studies (3rd edn). London: Routledge. 10.4324/9781003186472
    https://doi.org/10.4324/9781003186472 [Google Scholar]
48. Reid, Steve, and Delva Shamley
    2022 “Translation in Medical Science and Biomedical Research.” InTranslation Beyond Translation Studies, edited byKobus Marais, –. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350192140.ch‑5
    https://doi.org/10.5040/9781350192140.ch-5 [Google Scholar]
49. Risku, Hanna
    2002 “Situatedness in Translation Studies.” Cognitive Systems Research (): –. 10.1016/S1389‑0417(02)00055‑4
    https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4 [Google Scholar]
50. Risku, Hanna, and Regina Rogl
    2020 “Translation and Situated, Embodied, Distributed, Embedded and Extended Cognition.” InThe Routledge Handbook of Translation and Cognition, edited byFabio Alves and Arnt Lykke Jakobsen, –. London: Routledge. 10.4324/9781315178127‑32
    https://doi.org/10.4324/9781315178127-32 [Google Scholar]
51. Romero-Fresco, Pablo, and Carlo Eugeni
    2020 “Live Subtitling Through Respeaking.” InThe Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited byŁukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑42105‑2_14
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_14 [Google Scholar]
52. Salevsky, Heidemarie
    1993 “The Distinctive Nature of Interpreting Studies.” Target (): –. 10.1075/target.5.2.03sal
    https://doi.org/10.1075/target.5.2.03sal [Google Scholar]
53. Schmitz, Birte
    1998 Pragmatikbasiertes maschinelles Dolmetschen. Heidelberg: Groos.
    [Google Scholar]
54. Schneider, Felix, and Alexander Waibel
    2020 “Towards Stream Translation.” InProceedings of the 17th IWSLT, –.
    [Google Scholar]
55. Seligman, Mark, and Alex Waibel
    2019 “Advances in Speech-to-Speech Translation Technologies.” InAdvances in Empirical Translation Studies, edited byMeng Ji and Michael Oakes, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108525695.012
    https://doi.org/10.1017/9781108525695.012 [Google Scholar]
56. Spilker, Jörg, Martin Klarner, and Günther Görz
    2000 “Processing Self-Corrections in a Speech-to-Speech System.” InWahlster (ed.), –. 10.3115/992730.992816
    https://doi.org/10.3115/992730.992816 [Google Scholar]
57. Sulubacak, Umut, Ozan Caglayan, Stig-Arne Grönroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, and Jörg Tiedemann
    2019 “Multimodal Machine Translation Through Visuals and Speech.” arXiv:1911.12798v1.
    [Google Scholar]
58. Tiselius, Elisabet
    2009 “Revisiting Carroll’s Scales.” InTesting and Assessment in Translation and Interpreting Studies, edited byClaudia V. Angelelli and Holly E. Jacobson, –. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/ata.xiv.07tis
    https://doi.org/10.1075/ata.xiv.07tis [Google Scholar]
59. Toury, Gideon
    2012 Descriptive Translation Studies – and Beyond (rev. edn). Amsterdam: Benjamins. 10.1075/btl.100
    https://doi.org/10.1075/btl.100 [Google Scholar]
60. Wahlster, Wolfgang
    (ed.) 2000a Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑662‑04230‑4
    https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4 [Google Scholar]
61. Wahlster, Wolfgang
    2000b “Mobile Speech-to-Speech Translation of Spontaneous Dialogues: An Overview of the Final Verbmobil System.” InWahlster (ed.), –. 10.1007/978‑3‑662‑04230‑4_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_1 [Google Scholar]
62. Wonisch, Alexander
    2017 Skype Translator: Funktionsweise und Analyse der Dolmetschleistung in der Sprachrichtung Englisch–Deutsch. Master’s thesis, University of Vienna.
    [Google Scholar]
63. Zwischenberger, Cornelia
    2017 “Translation as a Metaphoric Traveller across Disciplines.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.07zwi
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi [Google Scholar]