oa Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development

References

1. Asscher, Omri
   2023 “The Position of Machine Translation in Translation Studies.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.22035.ass
   https://doi.org/10.1075/ts.22035.ass [Google Scholar]
2. Asscher, Omri
   2024 “The Explanatory Power of Descriptive Translation Studies in the Machine Translation Era.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2022.2136005
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2136005 [Google Scholar]
3. Bijker, Wiebe E., Thomas P. Hughes, and Trevor J. Pinch
   2012/1987 The Social Construction of Technological Systems. New Directions in the Sociology and History of Technology. MIT Press.
   [Google Scholar]
4. Braun, Sabine, Elena Davitti, and Sara Dicerto
   2018 “Video-Mediated Interpreting in Legal Settings: Assessing the Implementations.” InHere or there: Research on Interpreting via Video Link, edited byJamina Napier, Robert Skinner, and Sabine Braun, –. Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rh2bs3.9
   https://doi.org/10.2307/j.ctv2rh2bs3.9 [Google Scholar]
5. Catford, John C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Cronin, Michael
   2012 “The Translation Age: Translation, Technology, and the New Instrumentalism.” InThe Translation Studies Reader, 3rd. ed., edited byLawrence Venuti, –. Routledge.
   [Google Scholar]
7. do Carmo, Félix
   2020 “‘Time Is Money’ and the Value of Translation.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00020.car
   https://doi.org/10.1075/ts.00020.car [Google Scholar]
8. Gläser, Jochen and Grit Laudel
   2010 Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse als Instrumente rekonstruierender Untersuchungen. [Expert interviews and qualitative content analysis as instruments for reconstructive studies]. VS Verlag.
   [Google Scholar]
9. Holz-Mänttäri, Justa
   1984 Translatorisches Handeln. Theorie und Methode [Translatorial Action: Theory and Method]. Suo-malainen Tiedeakatemia.
   [Google Scholar]
10. Jakobson, Roman
    1959/2000 “On Linguistic Aspects of Translation.” InOn Translation, edited byR. Brower, –. Harvard University Press. Reprinted inLawrence Venuti (ed.) 2000 The Translation Studies Reader, 2nd edition, –. Routledge.
    [Google Scholar]
11. Kade, Otto
    1968 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung [Chance and Regularity in Translation]. VEB Enzyklopädie.
    [Google Scholar]
12. Kuczmarski, James
    2018 “A new look for Google Translate on the web.” Google Translate Blog. AccessedAugust 14, 2025. https://blog.google/products/translate/new-look-google-translate-web/
    [Google Scholar]
13. Läubli, Samuel, and Spence Green
    2019 “Translation Technology and Human-Computer Interaction (HCI).” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan, –. Routledge. 10.4324/9781315311258‑22
    https://doi.org/10.4324/9781315311258-22 [Google Scholar]
14. Lefevere, André, and Susan Bassnett
    1998 “Introduction: Where Are We in Translation Studies?” InConstructing Cultures: Essays on Literary Translation, edited bySusan Bassnett, and André Lefevere, –. Multilingual Matters. 10.2307/jj.33169477.5
    https://doi.org/10.2307/jj.33169477.5 [Google Scholar]
15. Moorkens, Joss, and Sharon O’Brien
    2017 “Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation.” InHuman Issues in Translation Technology, edited byDorothy Kenny, –. Routledge.
    [Google Scholar]
16. Moorkens, Joss
    2017 “Under Pressure: Translation in Times of Austerity.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2017.1285331
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1285331 [Google Scholar]
17. Muñoz Martín, Ricardo, Sanjun Sun, and Defeng Li
    (eds) 2021 Advances in Cognitive Translation Studies. Springer. 10.1007/978‑981‑16‑2070‑6
    https://doi.org/10.1007/978-981-16-2070-6 [Google Scholar]
18. Nida, Eugene A.
    1964 Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill. 10.1163/9789004495746
    https://doi.org/10.1163/9789004495746 [Google Scholar]
19. Nida, Eugene A. and Charles R. Taber
    1969 The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
    [Google Scholar]
20. Nunes Vieira, Lucas
    2020 “Automation Anxiety and Translators.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2018.1543613
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1543613 [Google Scholar]
21. Och, Franz
    2012 “Breaking down the language barrier — six years in.” Google Translate Blog. AccessedApril 26, 2025. https://translate.googleblog.com/2012/04/breaking-down-language-barriersix-years.html
    [Google Scholar]
22. O’Thomas, Mark
    2017 “Humanum ex Machina: Translation in the Post-Global, Posthuman World.” Target (): –. 10.1075/target.29.2.05oth
    https://doi.org/10.1075/target.29.2.05oth [Google Scholar]
23. Oettinger, Anthony G.
    1960 Automatic Language Translation. Lexical and Technical Aspects, with Particular Reference to Russian. Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674421974
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674421974 [Google Scholar]
24. Olohan, Maeve
    2017 “Technology, Translation and Society. A Constructivist, Critical Theory Approach.” Target (): –. 10.1075/target.29.2.04olo
    https://doi.org/10.1075/target.29.2.04olo [Google Scholar]
25. Pinch, Trevor J. and Wiebe E. Bijker
    1984 “The Social Construction of Facts and Artefacts: Or How the Sociology of Science and the Sociology of Technology Might Benefit Each Other.” Social Studies of Science (): –. 10.1177/030631284014003004
    https://doi.org/10.1177/030631284014003004 [Google Scholar]
26. Reiß, Katharina, and Hans J. Vermeer
    1984/1991 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. [Foundation of a general translation theory]. Niemeyer.
    [Google Scholar]
27. Rozmysłowicz, Tomasz
    2014 “Machine Translation: A Problem for Translation Theory.” New Voices in Translation Studies: –. AccessedAugust 14, 2025. https://www.iatis.org/images/stories/publications/new-voices/Issue11-2014/articles/06-article-Rozmyslowicz-2014.pdf
    [Google Scholar]
28. Rozmysłowicz, Tomasz
    2019 “Die Geschichtlichkeit der Translation(swissenschaft)” [The Historicity of Translation (Studies): On the Paradigmatic Relevance of Machine Translation]. Chronotopos (): –. 10.25365/CTS‑2019‑1‑2‑3
    https://doi.org/10.25365/CTS-2019-1-2-3 [Google Scholar]
29. Ruffo, Paola
    2021 In-between Role and Technology: Literary Translators on Navigating the New Socio-technological Paradigm. PhD Dissertation, Heriot-Watt University.
    [Google Scholar]
30. Sakamoto, Akiko and Masaru Yamada
    2020 “Social Groups in Machine Translation Post-Editing.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.00022.sak
    https://doi.org/10.1075/ts.00022.sak [Google Scholar]
31. Sismondo, Sergio
    2010 An Introduction to Science and Technology Studies. Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
32. Stiegler, Hubert and Günter Felbinger
    2012 “Der Interviewleitfaden im qualitativen Interview” [The Interview Guide in Qualitative Interviewing ]. InPraxisbuch empirische Sozialforschung in den Erziehungs- und Bildungswissenschaften [Practical Guide to Empirical Social Research in Educational Sciences], edited byHubert Stigler, and Hannelore Reicher, –. Studien-Verlag.
    [Google Scholar]
33. Verbeek, Peter P.
    2005 What Things Do. Philosophical Reflections on Technology, Agency, and Design. Pennsylvania State University Press.
    [Google Scholar]
34. Weaver, Warren
    1949/1955 “Translation.” InMachine Translation of Languages: Fourteen Essays, edited byWilliam N. Locke, and Donald Booth, –. Technology Press of the MIT.
    [Google Scholar]