Revising a literary translation for publication

References

1. Anderson, Alison
   (trans.) 2011 Concerto to the Memory of an AngelbyÉric-Emmanuel Schmitt 2010 New York: Europa Editions.
   [Google Scholar]
2. Atkinson, Paul
   2006 “Rescuing Autoethnography.” Journal of Contemporary Ethnography (): –. AccessedMay 27, 2023. 10.1177/0891241606286980
   https://doi.org/10.1177/0891241606286980 [Google Scholar]
3. Bogic, Anna
   2010 “Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The ‘making’ of the Second Sex.” Monografías De Traducción E Interpretación: –. AccessedApril 14, 2023. 10.6035/MonTI.2010.2.9
   https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.9 [Google Scholar]
4. Borg, Claudine
   2022 A Literary Translation in the Making. A Process-Oriented Perspective. London: Routledge. 10.4324/9781003150909
   https://doi.org/10.4324/9781003150909 [Google Scholar]
5. Borg, Claudine
   (trans.) 2021 Kunċert b’Tifkira ta’ Anġlu [Concert in Memory of an Angel] byÉric-Emmanuel Schmitt 2002 Rabat: Faraxa Publishing.
   [Google Scholar]
6. Borg, Claudine
   (trans.) 2015 Oscar u s-sinjura r-roża [Oscar and the pink lady] byÉric-Emmanuel Schmitt. Rabat: Faraxa Publishing.
   [Google Scholar]
7. Bouton-Kelly, Ludivine
   2020 “La Traduction Au Brouillon : Une Écriture À L’ouvrage.” Palimpsestes (): –. AccessedApril 27, 2023. 10.4000/palimpsestes.6072
   https://doi.org/10.4000/palimpsestes.6072 [Google Scholar]
8. Buzelin, Hélène
   2007 “Translations in the ‘Making’.” InConstructing a Sociology of Translation, edited byMichaela Wolf, and AlexandraConstructing a Sociology of Translation, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.11buz
   https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz [Google Scholar]
9. Chang, Heewon
   2008 Autoethnography as Method. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Ellis, Carolyn
    2008 “Autoethnography.” InThe SAGE Encyclopedia of Qualitative Research Methods, edited byLisa M. Given, –. Los Angeles: SAGE Publications.
    [Google Scholar]
11. Ellis, Carolyn, Tony E. Adams, and Arthur P. Bochner
    2010 “Autoethnography: An Overview.” Forum, Qualitative Social Research (): paragraphs. AccessedJuly 02, 2010. nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs1101108
    [Google Scholar]
12. Feinauer, Ilse, and Amanda Lourens
    2017 “The Loyalty of the Literary Reviser: Author, Source Text, Target Text Or Reader?” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus: –. 10.5842/53‑0‑735
    https://doi.org/10.5842/53-0-735 [Google Scholar]
13. Feinauer, Ilse, and Amanda Lourens
    2021 “Another Look at Revision in Literary Translation.” InTranslation Revision and Post-Editing, edited byMaarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Feinauer, Ilse, and Amanda Lourens
    2022 “Panel 25. the Reality of Revision. Conference Panel.” Abstract Booklet. EST 2022 Oslo, –.
    [Google Scholar]
15. Flick, Uwe
    2018 An Introduction to Qualitative Research. 6th edition. Los Angeles: Sage.
    [Google Scholar]
16. Franco Aixelá, Javier
    2001–2022 BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation). Open-access database. AccessedJuly 31, 2023. dti.ua.es/en/bitra/introduction.html
    [Google Scholar]
17. Fryer, Louise
    2020 “Audio Describing Ocean’s Eleven Scene 12 Out of Context: Decision Points in AD Drafting.” Perspectives, Studies in Translatology (): –. AccessedJune 23, 2023. 10.1080/0907676X.2020.1712442
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1712442 [Google Scholar]
18. Geertz, Clifford
    1973 The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
19. Hokkanen, Sari
    2016 To Serve and to Experience: An Autoethnographic Study of Simultaneous Church Interpreting. PhD Thesis, Tampere University.
    [Google Scholar]
20. Kolb, Waltraud
    2013 “‘Who are they?’ Decision-Making in Literary Translation.” InTracks and Treks in Translation Studies, edited byCatherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts, and Magdalena Bartlomiejczyk, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.108.11kol
    https://doi.org/10.1075/btl.108.11kol [Google Scholar]
21. Koponen, Maarit, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, and Giovanna Scocchera
    (eds) 2021 Translation Revision and Post-Editing. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Marin-Lacarta, Maialen and Mireia Vargas-Urpi
    2019 “Translators Revising Translators: A Fruitful Alliance.” Perspectives, Studies in Translatology (): –. AccessedJune 22, 2023. 10.1080/0907676X.2018.1533569
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1533569 [Google Scholar]
23. McIlveen, Peter
    2008 “Autoethnography as a Method for Reflexive Research and Practice in Vocational Psychology.” Australian Journal of Career Development (): –. 10.1177/103841620801700204
    https://doi.org/10.1177/103841620801700204 [Google Scholar]
24. Mossop, Brian
    2007 “Empirical studies of revision: What we know and need to know”. Journal of Specialised Translation: –. AccessedJanuary 02, 2024. https://www.jostrans.org/issue08/art_mossop.pdf
    [Google Scholar]
25. Rajalakshmi, Ratnavel, Varsha Sharma, and Anand Kumar M
    2023 “Context Sensitive Tamil Language Spellchecker Using RoBERTa.” InSpeech and Language Technologies for Low-Resource Languages, edited byAnand Kumar M, , –. Cham: Springer. AccessedDecember 30, 2023. 10.1007/978‑3‑031‑33231‑9_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-33231-9_4 [Google Scholar]
26. Risku, Hanna, Florian Windhager, and Matthias Apfelthaler
    2013 “A Dynamic Network Model of Translatorial Cognition and Action.” Translation Spaces: –. AccessedAugust 17, 2023. 10.1075/ts.2.08ris
    https://doi.org/10.1075/ts.2.08ris [Google Scholar]
27. Risku, Hanna, Maija Hirvonen, Regina Rogl, and Jelena Milošević
    2022 “Ethnographic Research.” InThe Routledge Handbook of Translation and Methodology, edited byFederico Rundle Zanettin Christopher, –. London: Routledge. 10.4324/9781315158945‑24
    https://doi.org/10.4324/9781315158945-24 [Google Scholar]
28. Schmitt, Éric-Emmanuel
    2010 Concerto À La Mémoire D’un Ange [Concert to the Memory of an Angel]. Paris: Albin Michel.
    [Google Scholar]
29. Scocchera, Giovanna
    2016 “Computer-Based Collaborative Revision as a Virtual Lab of Translation Genetics.” Linguistica Antverpiensia: New Series: Themes in Translation Studies: –. AccessedJune 22, 2023. 10.52034/lanstts.v14i0.347
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v14i0.347 [Google Scholar]
30. Stratford, Madeleine
    2020 “From Voluptuous Pleasure to Voluptés: Delving into the Literary Translation Process.” Palimpsestes: –. AccessedJune 23, 2023. 10.4000/palimpsestes.5843
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.5843 [Google Scholar]
31. Zlatnar Moe, Marija, Tamara Mikolič Južnič, and Tanja Žigon
    2021 “Who Determines the Final Version? The Roles of Translators, Language Revisers and Editors in the Publishing of a Literary Translation.” Across Languages and Cultures (): –. AccessedJune 24, 2023. 10.1556/084.2021.00002
    https://doi.org/10.1556/084.2021.00002 [Google Scholar]