International players’ perceptions of localization in their gameplay experiences

References

1. Al-Batineh, Mohammed, and Razan Alawneh
   2021 “Current Trends in Localizing Video Games into Arabic: Localization Levels and Gamers’ Preferences.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2021.1926520
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1926520 [Google Scholar]
2. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2015 Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bos, Daniel
   2021 “Playful Encounters: Games for Geopolitical Change.” Geopolitics: –.
   [Google Scholar]
4. Braun, Virginia, and Victoria Clarke
   2012 “Thematic Analysis”. InAPA Handbook of Research Methods in Psychology, Vol. 2. Research Designs: Quantitative, Qualitative, Neuropsychological, and Biological, edited byHarris Cooper, Paul M. Camic, Debra. L. Long, A. T. Panter, David Rindskopf, & Kenneth J. Sher, –. Washington, DC: American Psychological Association. 10.1037/13620‑004
   https://doi.org/10.1037/13620-004 [Google Scholar]
5. CESA
   CESA 2022 CESA [Computer Entertainment Supplier’s Association] Games White Paper. Tokyo: CESA
   [Google Scholar]
6. Drachen, Anders, Pejman Mirza-Babaei, and Lennart E. Nacke
   2018 “Introduction to Games User Research” InGames User Research, edited byAnders Drachen, Pejman Mirza-Babaei, and Lennart E. Nacke, –. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concepts and Practices. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Edwards, Kate
   2012 “Culturalization of Game Content.” InThe Game Localization Handbook, edited byHeather M. Chandler and Stephanie O’Malley Deming, –. Sudbury, MA: Jones & Bartlett Learning.
   [Google Scholar]
9. Edwards, Kate
   2014 “Beyond localization: An Overview of Game Culturalization.” InFun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games, edited byCarmen Mangiron, Minako O’Hagan and Pilar Orero, –. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. Elad, Barry
    2024 “Statistics By Users, Most Played Games, Market Share and Demographics” AccessedJune 3, 2024. https://www.enterpriseappstoday.com/stats/steam-statistics.html
11. Ellefsen, Ugo, and Miguel Á Bernal-Merino
    2018 “Harnessing the Roar of the Crowd: A Quantitative Study of Language Preferences in Video Games of French Players of the Northern Hemisphere.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00009.ell
    https://doi.org/10.1075/jial.00009.ell [Google Scholar]
12. Esselink, Bert
    2000 A Practical Guide to Localization. Vol.. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/liwd.4
    https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
13. Guzsvinecz, Tibor
    2023 “The Correlation between Positive Reviews, Playtime, Design and Game Mechanics in Souls-like Role-playing Video Games.” Multimedia Tools and Applications:–. 10.1007/s11042‑022‑12308‑1
    https://doi.org/10.1007/s11042-022-12308-1 [Google Scholar]
14. Glaser, Barney, and Anselm Strauss
    2009 The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Piscataway, NJ: Transaction Publishers.
    [Google Scholar]
15. Gordon, Nicholas
    2021 “Global PC Game Superstore Steam has Basically Gone Dark in China, and No One Knows Why.” Fortune, December29.
    [Google Scholar]
16. Hsu, Hao
    2020 “Localization and Culturalization for a History-based Game: The Case of Detention.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.20007.hsu
    https://doi.org/10.1075/jial.20007.hsu [Google Scholar]
17. Kohlburn, Joseph, Hyerim Cho, and Hollis Moore
    2023 “Players’ Perceptions of Sexuality and Gender-inclusive Video Games a Pragmatic Content Analysis of Steam Reviews.” Convergence (): –. 10.1177/13548565221137481
    https://doi.org/10.1177/13548565221137481 [Google Scholar]
18. Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas, and Gys-Walt van Egdom
    2021 “Norms, Affect And Evaluation in the Reception of Literary Translations in Multilingual Online Reading Communities: Deriving Cognitive-Evaluative Templates from Big Data.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00060.kot
    https://doi.org/10.1075/tcb.00060.kot [Google Scholar]
19. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon U.K., Philadelphia: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417908
    https://doi.org/10.21832/9781800417908 [Google Scholar]
20. Liu, Tiff
    2017 “Detention Postmortem: Localizing a Taiwanese Game for Western Audiences.” AccessedMay 30, 2023. https://www.gamedeveloper.com/design/detention-postmortem-localizing-a-taiwanese-game-for-western-audiences#close-modal
21. Livingston, Ian
    2018 “Post-launch in games user research.” InGames User Research, edited byAnders Drachen, Pejman Mirza-Babaei and Lennart E. Nacke, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198794844.003.0004
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198794844.003.0004 [Google Scholar]
22. Mangiron, Carmen
    2016 “Reception of Game Subtitles: An Empirical Study.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2015.1110000
    https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1110000 [Google Scholar]
23. Mangiron, Carmen
    2018 “Reception Studies in Game Localisation.” InReception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.141.14man
    https://doi.org/10.1075/btl.141.14man [Google Scholar]
24. O’Hagan, Minako
    2009 “Towards a Cross-cultural Game Design: An Explorative Study in Understanding the Player Experience of a Localised Japanese Video Game.” The Journal of Specialised Translation (): –.
    [Google Scholar]
25. O’Hagan, Minako
    2016 “Game Localisation as Emotion Engineering: Methodological Exploration.” InConflict and Communication: A Changing Asia in a Globalising World, edited byMinako O’Hagan and Qi Zhang. New York: NOVA Science.
    [Google Scholar]
26. O’Hagan, Minako, and Marian Flanagan
    2018 “Gamer Emotions in Laughter: Towards Affect-oriented Game Localisation.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00013.oha
    https://doi.org/10.1075/tcb.00013.oha [Google Scholar]
27. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
28. Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
    2014 Research Methodologies in Translation Studies. New York: Routledge. 10.4324/9781315760100
    https://doi.org/10.4324/9781315760100 [Google Scholar]
29. Toftedahl, Marcus
    2022 “Being Local in a Global Industry: Game Localization from an Indie Game Development Perspective.” Doctoral dissertation, University of Skövde.
30. Tong, Xinge
    2021 “Positioning Game Review as a Crucial Element of Game User Feedback in the Ongoing Development of Independent Video Games.” Computers in Human Behavior Reports (): –. 10.1016/j.chbr.2021.100077
    https://doi.org/10.1016/j.chbr.2021.100077 [Google Scholar]
31. Valve
    Valve 2024a “Steamworks.” AccessedJune 6, 2024. https://partner.steamgames.com/
32. Valve
    Valve 2024b “User Reviews (Steamworks Documentation).” AccessedJune 6, 2024. https://partner.steamgames.com/doc/store/reviews
33. Wiemeyer, Josef, Lennart Nacke, Christiane Moser, and Florian ‘Floyd’ Mueller
    2016 “Player Experience.” Serious Games: Foundations, Concepts and Practice: –. 10.1007/978‑3‑319‑40612‑1_9
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-40612-1_9 [Google Scholar]
34. Zhang, Xiaochun
    2015 “Main Actors and the Network of Digital Game Localisation in China.” Doctoral dissertation, Universität Wien.
35. Zhang, Xiaochun
    2022 “Video Game Localization: Translating Interactive Entertainment.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Zheng, Jianwei, and Wenjun Fan
    2022 “Hong Lou Meng in the English World: Reception of a Translated Chinese Classic in Digital Media.” The Translator: –.
    [Google Scholar]
37. Zoraqi, Amir Arsalan, and Mohsen Kafi
    2023 “The (In)visible Agency of Video Games Localizers: A Case Study.” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal (): –.
    [Google Scholar]
38. Hello Games
    Hello Games 2016 No Man’s Sky. Hello Games. PlayStation, Microsoft Windows.
    [Google Scholar]
39. Red Candle Games
    Red Candle Games 2017 Detention. Red Candle Games, AGM PLAYISM. Microsoft Windows, MacOS, Linux.
    [Google Scholar]